Author Topic: Этимология табасаранских слов  (Read 38720 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Забыли информатику. И давайте соблюдать пуризм во всём, в т.ч. в науке. Как бы этак доходчиво по-табасарански выразить тему диссертации "Электроиндуцированная сенсибилизация фрактальных наноструктур"?

Раццдзаъдап1у кччигибну улдушвубнайрар нанъттаъуб
А что же это вы греческую приставку "нано-" оставили, всего лишь редуцировав конечный гласный /o/ в /ъ/? Будьте последовательны, замените на табасаранский префикс в значении "десять в минус девятой степени" (слово минус тоже не забудьте пурифицировать)...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Краеведение - гъирахкививал
"qıraq" ?
Spoiler ⇓⇓⇓http://azerdict.com/rusca/qıraq
этимология есть??
qir+aq, qir - край, конец, -aq - тюркский суффикс
*Kɨrgak
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

этимология гъирах(ъ)

гъи - сегодня
рих - узкая дорога, тропа
рякъ - дорога
ригъ - солнце
;D Так что именно у вас сегодня - тропинка, дорога или солнце? А что было вчера, что будет завтра?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Краеведение - гъирахкививал
"qıraq" ?
Spoiler ⇓⇓⇓http://azerdict.com/rusca/qıraq
этимология есть??
qir+aq, qir - край, конец, -aq - тюркский суффикс
Этимологии не вижу.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

этимология гъирах(ъ)

гъи - сегодня
рих - узкая дорога, тропа
рякъ - дорога
ригъ - солнце
Ну и какая связь тут с значением "край" ? "qıraq" тюркизм.
пощали мозгами )))
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Этимологии не вижу.
Ссылку на *Kɨrgak выше посмотреть не судьба?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Забыли информатику. И давайте соблюдать пуризм во всём, в т.ч. в науке. Как бы этак доходчиво по-табасарански выразить тему диссертации "Электроиндуцированная сенсибилизация фрактальных наноструктур"?

Раццдзаъдап1у кччигибну улдушвубнайрар нанъттаъуб
А что же это вы греческую приставку "нано-" оставили, всего лишь редуцировав конечный гласный /o/ в /ъ/? Будьте последовательны, замените на табасаранский префикс в значении "десять в минус девятой степени" (слово минус тоже не забудьте пурифицировать)...
Хотел перевести, кому то плохо станет )))
Quote
«нано-» (от др.-греч. νᾶνος, nanos — гном, карлик) — одна из приставок СИ (10-9 — одна миллиардная). Обозначения: русское н, международное n. Пример: нанометр (10-9 м)

десять в минус девятой степени - йицIуб хъарабкъуну/хъттагъубну вурчIубдинаъ жжурейи
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
пощали мозгами )))
"пощали" - это императив от "шалить"?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

десять в минус девятой степени - йицIуб хъарабкъуну/хъттагъубну вурчIубдинаъ жжурейи
Ну вот и славно. Термин "наноструктура" на научном гумцулекте - йицIубхъттагъубнувурчIубдинаъжжурейиттаъуб. Просто и изящно, как нельзя более подходит  для описания сверхмалых объектов. Боюсь спросить, сколько страниц форумного пространства займут термины "терабайт", "косинус", "арктангенс"?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
этимология гъирах(ъ)

гъи - сегодня
рих - узкая дорога, тропа
рякъ - дорога
ригъ - солнце
;D Так что именно у вас сегодня - тропинка, дорога или солнце? А что было вчера, что будет завтра?

тоже самое.

кьир - долина
кьириъ - в долине
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

десять в минус девятой степени - йицIуб хъарабкъуну/хъттагъубну вурчIубдинаъ жжурейи
Ну вот и славно. Термин "наноструктура" на научном гумцулекте - йицIубхъттагъубнувурчIубдинаъжжурейиттаъуб. Просто и изящно, как нельзя более подходит  для описания сверхмалых объектов. Боюсь спросить, сколько страниц форумного пространства займут термины "терабайт", "косинус", "арктангенс"?
Ты мне дай этимологию с греческих или латинских, я тебе приведу на табасаранский.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
этимология гъирах(ъ)
гъи - сегодня
рих - узкая дорога, тропа
рякъ - дорога
ригъ - солнце
D Так что именно у вас сегодня - тропинка, дорога или солнце? А что было вчера, что будет завтра?
тоже самое.
кьир - долина
кьириъ - в долине
;D А почему не "козлиная шкура" - кьирикь? Или къиргъин "эпидемия среди домашних птиц"?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Ты мне дай этимологию с греческих или латинских, я тебе приведу на табасаранский.
Нет ничего проще. Открываете википедию, смотрите определение термина, переводите на табасаранский и умещаете всё в одну словоформу.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
десять в минус девятой степени - йицIуб хъарабкъуну/хъттагъубну вурчIубдинаъ жжурейи
Ну вот и славно. Термин "наноструктура" на научном гумцулекте - йицIубхъттагъубнувурчIубдинаъжжурейиттаъуб. Просто и изящно, как нельзя более подходит  для описания сверхмалых объектов. Боюсь спросить, сколько страниц форумного пространства займут термины "терабайт", "косинус", "арктангенс"?
Ты мне дай этимологию с греческих или латинских, я тебе приведу на табасаранский.
Здесь только одно слово на табасаранском - йицlуб, остальное - такой же табасаранский, как я китаец.

Offline Türk

  • Posts: 14823
  • Gender: Male
кьир - долина

http://obastan.com/az/search/?q=qır

QIR₂
QIR is. köhn. Düzən (равнина), çöl (степь).

 :)
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Краеведение - гъирахкививал
"qıraq" ?
Spoiler ⇓⇓⇓http://azerdict.com/rusca/qıraq
этимология есть??
qir+aq, qir - край, конец, -aq - тюркский суффикс
*Kɨrgak
Офф. Странно, у всех тюрков есть, а КБ забыли. Есть к'ыйыр - край, но в метатезу как-то не верится, ведь к'ый - огибать /по краю/ типа
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9896
  • Gender: Male
Краеведение - гъирахкививал
"qıraq" ?
Spoiler ⇓⇓⇓http://azerdict.com/rusca/qıraq
этимология есть??
qir+aq, qir - край, конец, -aq - тюркский суффикс
*Kɨrgak
Офф. Странно, у всех тюрков есть, а КБ забыли. Есть к'ыйыр - край, но в метатезу как-то не верится, ведь к'ый - огибать /по краю/ типа
А "къырал" интересно не имеет сюда отношения? Помнится его монголизмом объявили :what:

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Ну да, великий хурал, еще и народный.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Офф. Кстати, анлаутный х- вм к'- в кум. и КБ наводит на размышления. :umnik:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
десять в минус девятой степени - йицIуб хъарабкъуну/хъттагъубну вурчIубдинаъ жжурейи
Ну вот и славно. Термин "наноструктура" на научном гумцулекте - йицIубхъттагъубнувурчIубдинаъжжурейиттаъуб. Просто и изящно, как нельзя более подходит  для описания сверхмалых объектов. Боюсь спросить, сколько страниц форумного пространства займут термины "терабайт", "косинус", "арктангенс"?
Ты мне дай этимологию с греческих или латинских, я тебе приведу на табасаранский.
Здесь только одно слово на табасаранском - йицlуб, остальное - такой же табасаранский, как я китаец.
Внятно обоснуй.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

этимология гъирах(ъ)
гъи - сегодня
рих - узкая дорога, тропа
рякъ - дорога
ригъ - солнце
D Так что именно у вас сегодня - тропинка, дорога или солнце? А что было вчера, что будет завтра?
тоже самое.
кьир - долина
кьириъ - в долине
;D А почему не "козлиная шкура" - кьирикь? Или къиргъин "эпидемия среди домашних птиц"?


С чего взял что именно козлиная шкура? Кьирикь - шкура, кожа.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

кьир - долина

http://obastan.com/az/search/?q=qır

QIR₂
QIR is. köhn. Düzən (равнина), çöl (степь).

 :)

Равнина - гали, муьри
Степь - авлихь
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
С чего взял что именно козлиная шкура? Кьирикь - шкура, кожа.
С Генко взял. "Кьирикь - шкура козлиная и диких животных".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

кьир - долина

http://obastan.com/az/search/?q=qır

QIR₂
QIR is. köhn. Düzən (равнина), çöl (степь).

 :)

Равнина - гали, муьри
Степь - авлихь
Долина - одна из разновидностей равнин (аллювиальная, флювиогляциальная и т.д.).
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
Внятно обоснуй.
Че тут обосновывать, ты же говоришь, что знаешь табасаранский язык, а на деле коверкаешь безбожно.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: