Author Topic: Этимология табасаранских слов  (Read 38723 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Хотелось бы начать со слова Табасаран(Тавасаран)
Как мы знаем на табасаранском - "Таб", "Тав" - переводится "жила, вена; ребро горы, гребень;"
"Сар" - по классу людей переводится - "Один".
окончание -ан определяет происхождения корня - из, к примеру: хлаан - из дома, гъул'ан - из села, и т.д.
Так теперь попробуем осмыслить полностью слова Табасаран - из одной жилы(вены), либо из одного ребра гор.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Инсан

  • Posts: 257
Хотелось бы начать со слова Табасаран(Тавасаран)
Как мы знаем на табасаранском - "Таб", "Тав" - переводится "жила, вена; ребро горы, гребень;"
"Сар" - по классу людей переводится - "Один".
окончание -ан определяет происхождения корня - из, к примеру: хлаан - из дома, гъул'ан - из села, и т.д.
Так теперь попробуем осмыслить полностью слова Табасаран - из одной жилы(вены), либо из одного ребра гор.
Слово "таб" или "тав" имеет много значений, но всех их объединяет одни и те же свойства, а именно однородная, продолговатая форма, например, одно из значений этого слова в переводе - хребет. Ну, а то что дальше, что вы попытались выдать, не выдерживает никакой критики!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Так теперь попробуем осмыслить полностью слова Табасаран - из одной жилы(вены), либо из одного ребра гор.
А теперь как-то увяжите получившиеся словосочетания с названием этноса или с топонимом.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Как мы знаем на табасаранском - "Таб", "Тав" - переводится "жила, вена; ребро горы, гребень;"
"Сар" - по классу людей переводится - "Один".
"Жила", "вена" и "гребень" относятся к классу людей?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Слово "таб" или "тав" имеет много значений, но всех их объединяет одни и те же свойства, а именно однородная, продолговатая форма,
:) Как к продолговатой форме свести слова таб в значении "характер, привычка, нрав" и тав "оттенок, нюанс"?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Инсан

  • Posts: 257
Слово "таб" или "тав" имеет много значений, но всех их объединяет одни и те же свойства, а именно однородная, продолговатая форма,
:) Как к продолговатой форме свести слова таб в значении "характер, привычка, нрав" и тав "оттенок, нюанс"?
Очень просто, будь вы табасаранцем вы бы даже не сомневались в этом! )) кстати, в этом и кроется один из недостатков подобных словарей. Характер по таб. будет хасият, привычка - пиша, пише, пьша, нрав- ягь, намус, хасият. А вот точное значение слова таб (тав) в данном случае - это дурное, постоянно присущее, неизменное (то есть грубо говоря, продолговатое и однородное, как хребет например, но в плохом смыле) проявление натуры! Это именно плохое проявление натуры!

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
Как мы знаем на табасаранском - "Таб", "Тав" - переводится "жила, вена; ребро горы, гребень;"
"Сар" - по классу людей переводится - "Один".
"Жила", "вена" и "гребень" относятся к классу людей?
Нет.
К чему клонишь?
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Этимология слова адар - нет.

А -есть
дар - отрицательное форма.
Получается не есть.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

йигъ - день происходит от слова ригъ - солнце, или наоборот.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Как мы знаем на табасаранском - "Таб", "Тав" - переводится "жила, вена; ребро горы, гребень;"
"Сар" - по классу людей переводится - "Один".
"Жила", "вена" и "гребень" относятся к классу людей?
Нет.
К чему клонишь?
К тому, что вы согласуете числительное с показателем класса "человек" с существительным класса "вещь".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

йигъ - день происходит от слова ригъ - солнце, или наоборот.
Возможно, но
The problem of correlation of PEC *Hwīq̇_V 'day' and PNC *wirǝ̄q̇_Ă 'sun' (q.v.) is still open (the derivational pattern is not clear).
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Этимология слова адар - нет.

А -есть
дар - отрицательное форма.
Получается не есть.
Верно.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Offline Гъумц1улла

  • Posts: 861
  • Gender: Male
ахин - матрас, постель
происхождение от слова ах - спи
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

аьгъдраг - незнайка
Аьгъюб - знать
дра выводит к слову дар отрицательное слово.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Этимология слова - баладар ничего
бала - беда
дар - не
то есть не беда
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

интересное происхождение слова балач - повар
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Интересное слово нашел бин - основа (рода, племени)
бин дивур - основатель
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Бирхал - шов
из слова бирх - сшей (шить)
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

бишк1ил - котенок
будул - прапраправнук
цIудул - праправнук
гудул - правнук
худул - внук
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

бякья - детеныш (звери)
швеъйин бякья - медвежонок
силин бякья - поросенок
хуйин бякья - щенок  и т.д.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Вадз - Луна, также месяц
Походу исчисление велось по Луне.
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

гагвлац - левша
от слова гагул -левый
гагь - ладонь

P.S. Еще гагь - переводиться срок, время
"Табасаран" из табасаранского переводится - из одного характера, нрава.

Offline Инсан

  • Posts: 257
бякья - детеныш (звери)
швеъйин бякья - медвежонок
силин бякья - поросенок
хуйин бякья - щенок  и т.д.
Бякья бывает только у медьведей и свиней (кабанов), и не швеъйин, а швеъран бякья, а детеныш  собак т.е. щенок по табасарански будет курцlил!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 9932
  • Gender: Male
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Интересное слово нашел бин - основа (рода, племени)
бин дивур - основатель
Персизм. Из того же источника груз. бина "жилище, пристанище, основание".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: