Author Topic: Англо-Древнегреческій словарь  (Read 1781 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
S. C. Woodhouse, Oxford, 1910 «English-Greek Dictionary». Замѣчательный словарь, около 22 тысячъ словъ, теперь наконецъ-то въ текстовомъ видѣ — docx и dsl — https://mega.co.nz/#F!pBN0xTIA!DmJ34SWqsGL6UMnvUbMQJw
Оригиналъ здѣсь — http://www.lib.uchicago.edu/efts/Woodhouse/
Разпознавалъ и форматировалъ я, буду благодаренъ за найденныя опечатки.
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Вообще, для работы с текстами более полезен был бы "Greek-English"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
А я что разве предлагаю использовать англо-греческий ВМЕСТО греческо-английского?!
Греческо-английский и греческо-русский давно существуют, например здесь можете скачать целый комплект греческих словарей — https://app.box.com/s/lg2vdw8c6sx96efxzebf
А вот словари для обратного перевода до сих пор существовали только в формате pdf.
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2138
Akemdwr, большое Вам спасибо за труд. Такой словарь - вещь нужная.

Offline Hellerick

  • Posts: 27438
  • Gender: Male
S. C. Woodhouse, Oxford, 1910 «English-Greek Dictionary». Замѣчательный словарь, около 22 тысячъ словъ, теперь наконецъ-то въ текстовомъ видѣ — docx и dsl — https://mega.co.nz/#F!pBN0xTIA!DmJ34SWqsGL6UMnvUbMQJw
Quote
Веб-страница недоступна

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
Странно… Ну, буду дома — сдѣлаю зеркало
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
https://app.box.com/s/lg2vdw8c6sx96efxzebf
А вот словари для обратного перевода до сих пор существовали только в формате pdf.
Что-то не качает
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Hellerick

  • Posts: 27438
  • Gender: Male
S. C. Woodhouse, Oxford, 1910 «English-Greek Dictionary». Замѣчательный словарь, около 22 тысячъ словъ, теперь наконецъ-то въ текстовомъ видѣ — docx и dsl — https://mega.co.nz/#F!pBN0xTIA!DmJ34SWqsGL6UMnvUbMQJw
Quote
Веб-страница недоступна

С рабочего компьютера не видел, а из дома доступ имею.

Offline Bhudh

  • Posts: 54514
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Если Akemdwr не против, могу перезалить на Яндекс.Диск.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
Добавилъ зеркала на box.net и яндексѣ:
https://app.box.com/s/mlon6u8hdrpbzgx8uypu
https://yadi.sk/d/vBROnM6EdcNbb
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Offline Hellerick

  • Posts: 27438
  • Gender: Male
Красные и голубые гласные -- долгие и краткие? Кто из них кто?

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
Добавилъ зеркала на box.net и яндексѣ:
https://app.box.com/s/mlon6u8hdrpbzgx8uypu
https://yadi.sk/d/vBROnM6EdcNbb
Уже залилъ, но я не противъ, разпространяйте какъ угодно))
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Красныя — долгія, синія — краткія, фіолетовыя — обоюдныя.
А то знаки долготы съ удареніями и придыханіями путаются, пожлобились создатели юникода на лишнія лигатуры.
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

Offline Bhudh

  • Posts: 54514
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Hellerick

  • Posts: 27438
  • Gender: Male
А то знаки долготы съ удареніями и придыханіями путаются, пожлобились создатели юникода на лишнія лигатуры.

Эт да. Из-за этого у меня недоброе отношение к древнегреческим текстам в целом -- они всё время требуют каких-то заморочек с шрифтами.

Ваше решение я поддерживаю (при копировании текста в блокнот остается только официальная орфография -- и это хорошо), но надо было об этом где-то написать.

Offline Akemdwr

  • Posts: 64
  • Gender: Male
  • Ἀκέμδωρ
они всё время требуют каких-то заморочек с шрифтами.
Ну это словари и учебники, для произведеній на греческомъ большинство хорошихъ юникодныхъ шрифтовъ подходитъ безъ заморочекъ.
при копировании текста в блокнот остается только официальная орфография
Да, и поэтому тоже.
но надо было об этом где-то написать.
Да, прошу прощенія, забылъ  :)
Γνῶθι σεαυτόν
Мой никъ читается — Ἀκέμδωρ
Склоняется — γεν. Ἀκέμδορος, δοτ. Ἀκέμδορι, αἰτ. Ἀκέμδορα, κλ. Ἄκεμδορ.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: