Author Topic: Вопрос к знатокам лезгинского  (Read 5942 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Митридат

  • Posts: 674
  • Gender: Male
    • ЖЖ Дмитрия Лытова
Каково происхождение старолезгинских названий дней недели?

туьлен - понедельник
 
сали - вторник
 
гьерен - среда
 
килис - четверг
 
сили - пятница
 
хеби - суббота
 
керки - воскресенье
 
(источник - сайт http://lezgin.boxmail.biz/cgi-bin/guide.pl?id_razdel=11767&action=article)

Offline Katarina Magna

  • Posts: 208
Я не знаток лезгинского, но последнее слово керки очень напоминает греческое κυριακη "воскресение". Сравните с армянским keraki.
Шулуун замаар мєлхєж яваа хvн зам гажсан гvйгчийг гvйцдэг.

Offline Митридат

  • Posts: 674
  • Gender: Male
    • ЖЖ Дмитрия Лытова
Возможно. Но еслои честно, меня больше всего интересуют первые три.

Сегодня вечером загляну в "Сравнительный словарь кавказских языков", может там что будет. . .

Интересно, где "они" взяли эти самые древнелезгинские названия дней недели? Вообще, в северокавказских языках для названий дней недели характерны, либо заимствования из грузинского, арабского, тюркских (нужное подчеркнуть), либо собственные числительные. Понадеялся на "словарь лезгинских языков" И.А. Гильденштедта, но у него лезгинскими названы аваро-андо-цезские. В данном случае, на мой взгляд, арабизмы.

понедельник:  туьлен - тнэн "два" (араб.), ср. ислен (лезг.) - эснен (араб.)
 
вторник: сали = саласа (лезг.) - сулясаэ (араб.)
 
среда: гьерен = арбе (гIербе) (лезг.) - арбиэ (араб.), арбаэ "четыре" (араб.)
 
четверг: килис = хемис (лезг.) - хамис (араб.), хамси "пять" (араб.)
 
пятница: сили - сытты "шесть" (араб.) (?)
 
суббота: хеби - сэбит (араб.), сэбаэ "семь" (араб.) (?)
 
воскресенье: керки - скорее всего из груз. к"вира

До русско-арабского словаря не добрался, пришлось использовать "туристический" русско-арабский разговорник.

Offline Митридат

  • Posts: 674
  • Gender: Male
    • ЖЖ Дмитрия Лытова
Спасибо!

слова какие то странные.... могу дать только совет ... есть  книга одна и даже несколько... автора только одной помню Забит Ризванов "История Лезгин"  Другая тоже так называется

Offline Circassian

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1300
Quote
Вообще, в северокавказских языках для названий дней недели характерны, либо заимствования из грузинского, арабского, тюркских (нужное подчеркнуть), либо собственные числительные

1-й вопрос, являются ли черкесы с языком северокавказцами?
2-й вопрос, что из этих дней недели можно причислить к грузино-арабо-тюркским заимствованиям либо числительным?

Понедельник  -  Блыпэ (блы - 7, пэ - начало)
Вторник  -  Гъубдж (вероятно из абх. т.к. там: уы - 2, и бжь - 7 или неделя?)
Среда  -  Бэрэскэжъый (Бэрэскэ-малый)
Четверг  - Мэфэку (маф - день, -ку - срединный)
Пятница  -   Бэрэскэшху (Бэрэскэ-большой)
Суббота  -  Мэфэзакъу (маф - день, закъу - единственный)
Воскресенье  -  Тхьаумаф (Тхьа - Бог, у- работать, созидать, маф - день)


134676534754

  • Guest
Среду и пятницу можно, это из грузинского p'arask'evi, как и чеченское p'eraska, в честь Параскевы Пятницы (Параскевы Иконийской). А чем вызвано появление наряду с большой пятницей еще и малой - вопрос интересный.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: