Author Topic: Дай пять!  (Read 2661 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
on: December 18, 2014, 13:57

Откуда пошло это выражение и традиция? Из английского (Give me five!)?

В латышском числительное следовало бы склонять, но это не делается (dod pieci вместо dod piecus), что наводит на мысль о английской версии (русский вариант, конечно, тоже мог повлиять на латышскую форму).

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #1 on: December 18, 2014, 14:36
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Reply #2 on: December 18, 2014, 14:40
Выражение впервые услышал из телевизора.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #3 on: December 18, 2014, 14:45
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это
просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
ППКС. Те, от которых я всю жизнь слышал это выражение, не могут быть даже близко заподозрены хотя бы в минимальном знании английского. И наоборот.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Reply #4 on: December 18, 2014, 15:02
Вот уж, не думаю, что из английского. Выражение это
просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
ППКС. Те, от которых я всю жизнь слышал это выражение, не могут быть даже близко заподозрены хотя бы в минимальном знании английского. И наоборот.

Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?  :no:

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #5 on: December 18, 2014, 15:22
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
И среди ПИЕйцев встречались иногда грубые необразованные люди
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #6 on: December 18, 2014, 16:37
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4356
  • Gender: Male
Reply #7 on: December 18, 2014, 16:52
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
:D

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #8 on: December 18, 2014, 16:54
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
А чо, у нерусей тоже рукы о пяти пальцах?
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #9 on: December 18, 2014, 16:58
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
А чо, у нерусей тоже рукы о пяти пальцах?
Да не знаю... Вон Абдыл чё-то громко смеялся, спросите у него, сколько у него пальцев, а то вдруг я вру.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #10 on: December 18, 2014, 18:03
У некоторых — один палец и четыре перста :)

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Reply #11 on: December 18, 2014, 18:32
Таки из англ ящитаю
Через зомбиящик пришло

Offline bvs

  • Posts: 9841
Reply #12 on: December 18, 2014, 18:44
Таки из англ ящитаю
+1

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #13 on: December 18, 2014, 18:48
Таки из англ ящитаю
Через зомбиящик пришло
Я это выражение ещё в детстве слышал, когда по ...ящику ничего "буржуйского" вообще не показывали. Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline djambeyshik

  • Posts: 657
  • Gender: Male
Reply #14 on: December 18, 2014, 18:55
Выражение это просторечное, интеллигенты всякие так не говорят, в основном оно имеет хождение среди простых ребят, не обременённых знанием иностранных языков
Говорят. А также "дай пятюню", "дай пятюлю", "дай два" (если мы с однокурсником получили по два балла за работу  :smoke:) и прочее.
верить - значит быть

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #15 on: December 18, 2014, 19:22
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".

Ничё се детки! :o И это еще в старые времена!

Online Валентин Н

  • Posts: 38128
  • Gender: Male
Reply #16 on: December 18, 2014, 19:52
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #17 on: December 18, 2014, 20:12


Кто больше?

Offline Abdylmejit

  • Posts: 4356
  • Gender: Male
Reply #18 on: December 18, 2014, 20:14

Держи костю !  ( когтю, краба). 8-)

Online Валентин Н

  • Posts: 38128
  • Gender: Male
Reply #19 on: December 18, 2014, 20:18
Держи костю !  ( когтю, краба).
чиво :what:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #20 on: December 18, 2014, 20:32
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".

Ничё се детки! :o И это еще в старые времена!
Дытынство мое босоногэ.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #21 on: December 18, 2014, 20:33
Ещё мы, детишки, говаривали: "Дай пять - будешь б-дь".
Видимо, у нас было похожее детство
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Марго

  • Posts: 15522
  • Gender: Female
Reply #22 on: December 18, 2014, 20:57
Дытынство мое босоногэ.

 :'( :'( :'(

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 40615
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #23 on: December 18, 2014, 21:04
Дытынство мое босоногэ.

 :'( :'( :'(
Почему? Просто любил бегать босиком. Правда, ноги резал стекляшками не раз.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline iopq

  • Posts: 5981
Reply #24 on: December 18, 2014, 21:08
Что тогда это - простонародная традиция с времен индоевропейской общности?
А может быть, причиной возникновения этого выражения в разных языках является анатомическое устройство, общее для людей любой национальности?
Как нецензурно  :-[
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: