Рассказ из истории цивилизованной Европы. Перевёл только начало. Может быть, кто-нибудь продолжит перевод, добавив хотя бы 1-2 абзаца?
Мария Коронель
Знатная дама, жившая в XIV веке, которая изуродовала себя, чтобы избежать сексуальных домогательств короля Педро I.
Жизнь Марии Коронель сложилась неудачно из-за борьбы за власть в Кастилии, раздираемой нескончаемыми гражданскими войнами и из-за прихоти или упрямства короля Педро, хотевшего овладеть ей. Для того, чтобы лучше понять её, надо познакомиться с исторической обстановкой, в которой формируется её личность.
Мария Фернандес Коронель была старшей дочерью Дона Альфонсо Фернандеса Коронеля, сеньора Монтальвана, Капильи, Бургильос, и Боланьос-эн-Кампос, могущественного кастильского вельможи, бывшего в милости у короля Альфонсо XI, и знатной дамы из Севильи, доньи Леоноры де Гусман, которая 20 лет была его фавориткой и родила ему пятерых детей. Благодаря этому он (Альфонсо Фернандес Коронель) получает сеньорию Медина Сидония в Кадисе и другие многочисленные почести, отличается при обороне королевства от ордена Алькантара, магистр которого, Гонсало Мартинес де Овьедо был побеждён им. По его приказу магистру перерезали горло а потом сожгли в 1340 году.
Мария Коронель выходит замуж за принца Хуана Альфонсо де ла Серда, члена могущественной семьи, которая по прямой линии (правда лишённой наследства) восходила к Альфонсо X Мудрому, и Людовику IX Французскому, правнуком которого был Хуан Альфонсо. Хуан Альфонсо был также внуком Альфонсо Педро де Гусмана Доброго.
Хуан Альфонсо де ла Серда был градоначальником Севильи, а позднее аделантадо (губернатором) Арагонского рубежа, известный также как писатель, весьма уважаемый маркизом Сантильянским несмотря на то, что не известно ни одной его работы.
После смерти Альфонсо XI ему наследовал его единственный законный сын под именем Педро I (1350), которому было лишь шесть лет. Его мать, Донья Мария Португальская, мстит фаворитке, приказав схватить и убить её (1351). Это возбудило вражду между семьями Коронель и де ла Серда с принцами и королём Педро с его фаворитом Альфонсо де Альбукерке. Начинается мятеж, и Фернандес Коронель укрепляется вместе со своим зятем Хуаном де ла Серда в городке Агилар. Королевские войска захватывают крепости Бургильос и Монтальван и после долгой осады берут Агилар. Король приказывает казнить Фернандеса Коронеля (1353) с тем, чтобы он умер в тот же день и час, но спустя 13 лет, с перерезанным горлом на костре, то есть той же смертью, что и убитый по его приказу магистр Алькантара.