Почему многие знают украинский?

[Lodur]

Вареники треба любити, вареники.

а борщ, а січеники, а сирники, а вергуни?

Оце так микитра! Або do50 справжній етнічний українець, або хтось замість нього з його акаунта пише.

[Python]

В современный письменный русский аканье тоже неособо проникает, однако.

[Лом d10]

В современный письменный русский аканье тоже неособо проникает, однако.

он по киевским и северным лекалам скроен. (из белорусского))) 

[DarkMax2]

Вы ж молдованин.

Я бессарабский украинец.

Тобто галичанин. 

Тиверець або углич радше.

До речі, пропоную перейменувати ПМР в Тиверію (Tiberia  ).

[LUTS]

Мне очень нравится группа "Океан Ельзи", но я вообще не понимаю, о чем они поют 

А никто не понимает, что они поют.  Может, и они сами не понимают. 

[DarkMax2]

Мне очень нравится группа "Океан Ельзи", но я вообще не понимаю, о чем они поют 

А никто не понимает, что они поют.  Может, и они сами не понимают. 

Ну, в піснях часто нічого не розбереш будь-якою мовою, але у "Океану..." здебільшого доволі чітко усе.

[Zhendoso]

что такое "полюють" вообще непонятно.

Как раз полюют (лиса полюет, н-р, в русском) я понял, а зграйки не моментально, лишь через несколько мгновений дошло что это уменьшительное от зграя (это слово было знакомо).

[_Swetlana]

В Киеве была ровно один раз в детстве, у папиного дяди гостили в Киеве и в Ворзеле по путёвке отдыхали. К концу отдыха журнал "Перец" читала.

[Lodur]

А никто не понимает, что они поют.  Может, и они сами не понимают. 

Я их не люблю, так что имел впечатления всего от нескольких песен, слышанных по радио. Так что специально послушал несколько песен из альбома прошлого года. Всё, как я помню. Тяжёлая музыка, мешающая разбирать текст, плюс не очень чёткое ("пьяное") произношение вокалиста, плюс всякие миелизмы и прочие украшательтства. Так что приходится специально прислушиваться, чтобы разобрать смысл. Для меня ещё и акцент непривычный. А вы сможете, никуда не подглядывая, с одного прослушивания записать текст, например, песни "Стрiляй"? Я там, местами, целые фразы разобрать не мог.

[LUTS]

А никто не понимает, что они поют.  Может, и они сами не понимают. 

Я их не люблю, так что имел впечатления всего от нескольких песен, слышанных по радио. Так что специально послушал несколько песен из альбома прошлого года. Всё, как я помню. Тяжёлая музыка, мешающая разбирать текст, плюс не очень чёткое ("пьяное") произношение вокалиста, плюс всякие миелизмы и прочие украшательтства. Так что приходится специально прислушиваться, чтобы разобрать смысл. Для меня ещё и акцент непривычный. А вы сможете, никуда не подглядывая, с одного прослушивания записать текст, например, песни "Стрiляй"? Я там, местами, целые фразы разобрать не мог.

Не вижу ничего страшного в этой песне. Все разборчиво. Да и акцента у него никакого не слышу. Бывает завывает, но не здесь.

[Лом d10]

что такое "полюють" вообще непонятно.

Как раз полюют (лиса полюет, н-р, в русском) я понял, а зграйки не моментально, лишь через несколько мгновений дошло что это уменьшительное от зграя (это слово было знакомо).

полюет не слышал, поскрипев основательно извилинами можно догадаться, зграя чисто на уровне ребуса, гибрид игры и стаи. Но так кумекать над каждым словом невозможно же (если бы там не было рыб и моллюсков, даже привязаться смылово не к чему).

[Ильич]

Не понимать украинский нельзя.

Чё? Короткие словосочетания я ещё разберу некоторые кое-как - на письме. Длинные тексты - голова болит.
На слух ни черта не понятно.

На слух отдельные слова всё-таки понятны. Но смысл в целом уловить трудно.

[Ильич]

Украинцу в России, чтобы стать русским, нужно только идентифицировать себя как русского.

Уже вспоминал тут, но повторю.
Разговариваю с сёстрами. Они знают, что их отец украинец. Знают, что мать была какой-то среднеазиатской национальности. Спрашиваю, кем они себя считают. Посмотрели на меня, как на слабоумного, и говорят: русские, конечно.
Выросли они в России в русскоязычной среде.

[Flos]

Тобто галичанин. 

Ну, если углубляться в историю, то моим казацким предкам земли в южной Бессарабии пожаловала матушка Екатерина. После того, как они вместе с русскими регулярными войсками выбили оттуда турок.

Тіверець або углич радше.

Да, юг Бессарабии, до Галичины таки далеченько.

[Ильич]

И очень потом удивился, когда румыны и молдаване оказались родней французов и итальянцев, а венгры — финнов

Венгры к финнам имеют такое же отношение как русские к англичанам.

[Ыняша]

Но так кумекать над каждым словом невозможно же (если бы там не было рыб и моллюсков, даже привязаться смылово не к чему).

Я в таких случаях пропускаю слово. Большая часть слов в любом тексте абсолютно не нужны.
Таким макаром удаётся понимать общий смысл даже на большинстве романских, зная только английский Не говоря уж об украинском.

O bombă este un dispozitiv exploziv, care generează și eliberează energie foarte rapid, provocând astfel distrugeri și, în general, și pagube.

[Flos]

pagube

"Пагубу" можно было и не пропускать.

[Ыняша]

"Пагубу" можно было и не пропускать.

Я сходство заметил и посмотрел в словаре, поэтому не посчитал слово за «сразу же понятное»

[Python]

Но так кумекать над каждым словом невозможно же (если бы там не было рыб и моллюсков, даже привязаться смылово не к чему).

Я в таких случаях пропускаю слово. Большая часть слов в любом тексте абсолютно не нужны.
Таким макаром удаётся понимать общий смысл даже на большинстве романских, зная только английский Не говоря уж об украинском.

O bombă este un dispozitiv exploziv, care generează și eliberează energie foarte rapid, provocând astfel distrugeri și, în general, și pagube.

Фксд. Для понимания данного текста и этого достаточно

[Lodur]

Eliberează тоже можно не пропускать, ясно же, что "высвобождает", а в английском есть глагол to liberate.

[Лом d10]

O bombă este un dispozitiv exploziv, care generează și eliberează energie foarte rapid, provocând astfel distrugeri și, în general, și pagube.

Но вообще это текст пересыпанный англицизмо-латинизмами. Что это хоть за язык такой англо-португало-румынский?

[Ыняша]

Случайная статья с română википедии же.

[piton]

Будьте же бдительны, всё относительно.
Когда сообщают, что в мелкой Литве не поймут говора жмудина. В германиях-италиях вообще атас.

[Ильич]

Это какая-то деревня в Приморском крае, да?

Не переймайтесь.

Есть такая деревня. Вот ссылка на карту Гугль http://goo.gl/maps/awKrQ
Есть поселки Крым и Ливадия и деревня Новая Москва.

[Vertaler]

у вас там ошибка, в то время был Львов, а не Львiв.

Тогда уж Лво́въ, и шрифт поархаичнее подобрать. Впрочем, в тогдашней устной речи промежуточное развитие гласной (уже не о, еще не і) все же имело место, скорее всего.

всё может быть, но в письменный язык тогда икавизм не проникал, значит переход ещё только нарождался.

До сих пор много где u, uo, ü, ɥi и под. И чем дальше в глубь времён, тем больше территория ȯ ~ uo.

Как это писать, чтобы и стилизация была, и фонетику отражало, — отдельный вопрос. Видимо, Лвѡвъ или Львѡвъ.