Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

ГТ теперь на казахском, узбекском и таджикском

Автор Leo, декабря 14, 2014, 22:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Leo


djambeyshik

Одна казашка сегодня сказала мне, когда я поздоровался с ней фразой из переводчика, что получилось вполне грамотно. :smoke:
верить - значит быть

kanishka

Мефиристам ман саломамро ба ту, гулрӯ писар,
Шердил хизмат бикун ту дар диёри пурсамар.
Синаатро баҳри ҳифзи ин ватан бинмо сипар,
Навниҳоли боғи Ленин, қаҳрамонҷони падар!

Ба ҷамъият ту ёру ҳам қаринй, Ниҳоли бўстони Сталинй.
Аҷаб зебо ки ман колҳоз, ту аскар, Ба мо Сталин аст ғамхору раҳбар.


Сергий

Ура! Давно цього не вистачало. Тепер точно буду вчити ці мови. Ще б татарську і ерзянську для повного щастя.



Kaze no oto

Попробовал перевод с турецкого (абзац с статьи из Википедии) на узбекский. Тётто. На казахский — ваще никуда не годится...

Leo

Цитата: Kaze no oto от декабря 14, 2014, 23:58
Попробовал перевод с турецкого (абзац с статьи из Википедии) на узбекский. Тётто. На казахский — ваще никуда не годится...

неужель правда ? обычно между родственными неплохо переводит

Leo

Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?

Türk

"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Kaze no oto

Цитата: Leo от декабря 15, 2014, 00:03
Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?
Где вы такой нашли? :what:

Leo

Цитата: Kaze no oto от декабря 15, 2014, 00:06
Цитата: Leo от декабря 15, 2014, 00:03
Кстати, заметил малабарский - это малаяльский шоль, который малаялам ?
Где вы такой нашли? :what:

вот, верхний в четвёртом столбце

Kaze no oto


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Leo

Цитата: Bhudh от декабря 15, 2014, 07:17
Спасибо, кэп. А выделеную жырненьким букву Вы заметили?
ах вы про русский ГТ - ну так бы сразу и сказали  :)

Kaze no oto

Мне интересно, какой язык является базовым для перевода с узбекского и казахского — турецкий, русский или английский?

Хусан

Английский и русский, по-моему. Сначала был только английский, после запуска появился и русский.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр