Author Topic: Допоможіть перекласти сценарій для дітей Дуже треба)  (Read 1394 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ВиоллаЗвезда

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Дружно, чётко мы шагаем, зиму весело встречаем.

Надо нам лопатки взять, снег с дорожек убирать.

Ну а снег метёт, метёт, отдохнуть нам не даёт.

А деревья за окном спят волшебным тихим сном.

Зайчик скачет на опушке, чтобы не замёрзли ушки.

А медведь в берлоге спит,

Сладко мишенька сопит.

Чтоб в мороз не замерзать, надо птичкам полетать.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47418
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Ви розумієте, що переклад віршів це не переклад, а написання за мотивом? Хіба що дослівний переклад можу запропонувати.

Дружно, чітко ми крокуємо, зиму весело зустрічаємо.
Треба нам лопатки взяти, сніг з доріжок прибирати.
Ну а сніг мете, мете, відпочити нам не дає.
А дерева за вікном сплять чарівним тихим сном.
Зайчик скаче на узліссі, щоб не замерзли вушка.
А ведмідь у барлозі спить,
Солодко ведмедько сопе.
Щоб в мороз не замерзати, треба пташкам політати.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: