Author Topic: перевод на кабардино-черкесский, адыгейский языки русских заимствований  (Read 5543 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline winter cat

  • Posts: 756
Так это и есть полисинтетизм, стремление одним словом выразить предложение. А вот насколько такие формы употребительны? От этого и зависит разумность. В индейских языках такое вроде обычное дело. Надо уточнять и Иески.

Но речь шла почему не заимствуются глаголы. Вы сказали, что из-за сложной морфологии, однако в турецком оказывается та же ситуация, а глагол там куда проще. Значит дело в чём-то другом...

Offline Agabazar

  • Posts: 4234
  • Gender: Male
Ну, в тюркских языках есть множество глаголов, образованных по модели заимствованное существительное + глагол "делать". Типа турецких hareket etmek - действовать (действие делать)
Чуть не подумал, а может это "делать харакири"...  :D

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1426
  • Gender: Male
Так это и есть полисинтетизм, стремление одним словом выразить предложение. А вот насколько такие формы употребительны? От этого и зависит разумность. В индейских языках такое вроде обычное дело. Надо уточнять и Иески.

Но речь шла почему не заимствуются глаголы. Вы сказали, что из-за сложной морфологии, однако в турецком оказывается та же ситуация, а глагол там куда проще. Значит дело в чём-то другом...
Как образец глагола, возьмем форму глагола «зыхуэгъэзэн», встретиться с кем-л.
Корень: -з- = врат-, верт-, ворот-

Зыщыфхуэзгъэзэжыфэхэнукъым. Я решительно не смогу снова с вами там встретиться!

Тут фактически 13 морфем.

Зы = возвратных префикс: ся, себя
Щы = местный префикс: там, в определенном месте или в определенное время
Ф = показатель объекта префикса «хуэ»: вы, вас, вами
Хуэ = для кого-л., ради кого-л. (здесь = с)
З = показатель субъекта: я
Гъэ = куазативный (побудительный) префикс, заставить кого-л. (с)делать что-л.
З = глагольный префикс, врат-, верт-, ворот-
Э = тематический гласный
Жы = снова, опять; обратно, назад
Фы = модальных суффикс: мочь, быть в состоянии
Хэ = суффикс интенсивности: совсем, решительно
Ну = суффикс будущего фактического времени
Къым = отрицательный суффикс, «не»

Вставить сюда что-то взамен кабардинского корня даже в голову не идет.
Каждая согласная буква имеет ряд свойственных ему значений и вносит что-то новое, видоизменяя значение слова. Если я вдруг вставлю иностранный корень, его согласные тоже будут истолковываться по отдельным согласным, что может вызвать большое недоразумение или полную смуту.:-(

Так это и есть полисинтетизм, стремление одним словом выразить предложение. А вот насколько такие формы употребительны? От этого и зависит разумность. В индейских языках такое вроде обычное дело. Надо уточнять и Иески.

Но речь шла почему не заимствуются глаголы. Вы сказали, что из-за сложной морфологии, однако в турецком оказывается та же ситуация, а глагол там куда проще. Значит дело в чём-то другом...
Как образец глагола, возьмем форму глагола «зыхуэгъэзэн», встретиться с кем-л.
Корень: -з- = врат-, верт-, ворот-

Зыщыфхуэзгъэзэжыфэхэнукъым. Я решительно не смогу снова с вами там встретиться!

Тут фактически 13 морфем.

Зы = возвратных префикс: ся, себя
Щы = местный префикс: там, в определенном месте или в определенное время
Ф = показатель объекта префикса «хуэ»: вы, вас, вами
Хуэ = для кого-л., ради кого-л. (здесь = с)
З = показатель субъекта: я
Гъэ = куазативный (побудительный) префикс, заставить кого-л. (с)делать что-л.
З = глагольный префикс, врат-, верт-, ворот-
Э = тематический гласный
Жы = снова, опять; обратно, назад
Фы = модальных суффикс: мочь, быть в состоянии
Хэ = суффикс интенсивности: совсем, решительно
Ну = суффикс будущего фактического времени
Къым = отрицательный суффикс, «не»

Вставить сюда что-то взамен кабардинского корня даже в голову не идет.
Каждая согласная буква имеет ряд свойственных ему значений и вносит что-то новое, видоизменяя значение слова. Если я вдруг вставлю иностранный корень, его согласные тоже будут истолковываться по отдельным согласным, что может вызвать большое недоразумение или полную смуту.:-(
"хуэ" - префикс (преверб)
"з" - не глагольный префикс, разумеется, а корень!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: