The Linguist's Shoebox / Toolbox - Ваш опыт?

[keteris]

Какой у Вас опыт работы с данной программой?
Я пользуюсь ею для анализа тюркских языков.

Linguist's Shoebox:
http://www.sil.org/computing/shoebox/index.html

Toolbox (Unicode):
http://www.sil.org/computing/toolbox/index.htm

[Leo]

Из описания я недопонял, что конкретно делает программа. Т. е. составляет из полученных текстов словари и сортирует их по темам ?

[keteris]

Example - Yakut text:

t: Онтон булчуттар         тугу            гыналлар?
m:   онтон булчут -лар       туох -ы       гын       -ар    -лар  
d:  dann  Jäger  -PL  was  -ACC  machen -PRS  -PL
p:   adv    n         -numb     int   -cs       v          -tns  -numb

t: Text
m: разбивает на морфемы
d: Definition
p: Part of speech

т.е. проводит морфологический анализ

[Anonymous]

А база по языкам у нее уже есть, или надо самому составлять?

[keteris]

Базы составляешь сам в ходе изучения языка. Можешь использовать как картотеку, как Parser - то, что я показала выше. Можешь экспортировать в Word и распечатать то, что тебе нужно. Можешь составлять словарь при помощи Multi Dictionary Format (MDF), делать любую сортировку. Для каждого поля можешь дефинировать язык/font, например: IPA, Cyrillic, German etc.

[Anonymous]

И сколько такая штука стоит? Или есть кряки?

[keteris]

Toolbox: Free software
Shoebox: Price $19.95.
на счет кряк - не знаю.

[unlight]

решил поучить toolbox ирландскому и не смог
не подскажете, как заставить его распознавать леницию согласных? правила такие: если первый звук в слове согласный, а за ним идет 'h', то нужно попытаться эту 'h' выкинуть и распознать без нее. например, так: chodladh -> LEN+codladh -> LEN+"сон".

[Peamur]

Лучше делать как иногда в ирландии делают, писать не ch а "c" с точечкой над буквой. Тогда точно будет распознавать. Правда...если тогда перейти к эклипсису, будет опять та же проблема - причём это похуже чем просто h искать.

А если программу попробовать научить определять генитив в ирландском? Это она должна, например i по всему слову искать?
Тогда, должны в ней поистине сильные логические-поисковые функции заложены быть.