Author Topic: Полевая лингвистика  (Read 2174 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
on: November 26, 2014, 22:05
Наверняка тут есть люди, которые занимались полевой лингвистикой.
Хочется получить некоторое представление об этой деятельности. Как это всё вообще происходит?
Что собой представляет набор информантов? Информанты получают что-то за сотрудничество с лингвистами? Как проходят контакты лингвиста с информантом?
Когда информант не владеет ни одним языком, знакомым лингвисту, как достигается взаимопонимание?
Может, кто-нибудь расскажет что-нибудь интересное из своего личного опыта?

Offline I. G.

  • Posts: 34175
  • Кенгуреночек
Reply #1 on: November 26, 2014, 22:07
Откуда они возьмутся, Тайле?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #2 on: November 26, 2014, 22:09
Откуда они возьмутся, Тайле?
Ну, вот вы, например.

Offline I. G.

  • Posts: 34175
  • Кенгуреночек
Reply #3 on: November 26, 2014, 22:11
Откуда они возьмутся, Тайле?
Ну, вот вы, например.
Хм… Но говоры же русского языка.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13657
  • Gender: Male
Reply #4 on: November 26, 2014, 23:17
...Может, кто-нибудь расскажет что-нибудь интересное из своего личного опыта?
Касательно чувашского, н-р. Если едешь изучать какой-либо чувашский диалект или говор, следует предварительно изучить уже известные особенности местной речи и использовать их при разговоре с информаторами, иначе большинство местных будут говорить с тобой на общечувашском (литературном) и большая часть времени будет потрачена зря. По этой же причине не следует представляться исследователем - лучше придумать правдоподобную причину пребывания в чужом населенном пункте. Не владеющее литературным чувашским языком старшее поколение давно вымерло, и в настоящее время лучшими информаторами являются малообразованные люди, но их довольно сложно стало находить.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Reply #5 on: November 26, 2014, 23:25
Информанты получают что-то за сотрудничество с лингвистами?
В России, вроде как, нет.
Как проходят контакты лингвиста с информантом?
Я ездил с парой групп как-то давно. Они были обвешаны магнитофонами с микрофонами (диктофонов тогда не было еще). Неудачно - люди, в основном, стеснялись говорить на диалекте перед учеными (особенно перед невладеющими чувашским).
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Jeremy

  • Posts: 1123
  • Gender: Male
Reply #6 on: November 27, 2014, 01:31
Это такая, хоть и нужная, интересная, но трудная работа. Что-то интересное может откопать только местный житель, хорошо знающий и говор, и менталитет людей, а перед чужими информаторы с трудом открывают душу, подстраиваются, говорят на "правильном" языке и т.п. Лучше всего отыскивать не информаторов, а грамотных помощников из аборигенов.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #7 on: November 27, 2014, 03:17
Хм... Но говоры же русского языка.
Ну и что? Тоже интересно!

Reply #8 on: November 27, 2014, 03:25
По этой же причине не следует представляться исследователем - лучше придумать правдоподобную причину пребывания в чужом населенном пункте.
А как при этом использовать магнитофон?
Или приходится от него отказаться и надеяться только на память?

Offline antic

  • Posts: 7389
  • Gender: Male
    • antic
Reply #9 on: November 27, 2014, 04:02
А как при этом использовать магнитофон?
А как шпионы используют магнитофон?
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Zhendoso

  • Posts: 13657
  • Gender: Male
Reply #10 on: November 27, 2014, 09:10
А как при этом использовать магнитофон?
Или приходится от него отказаться и надеяться только на память?
Диктофоны же есть.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #11 on: November 27, 2014, 20:13
Диктофоны же есть.
(диктофонов тогда не было еще)
:dunno:

Offline oveka

  • Posts: 1205
  • Gender: Male
Reply #12 on: November 27, 2014, 20:35
Слышал байку о полевом исследователе. Народ не открывался и он уладил вопрос с бригадиром. Бригадир и выдал - Марии за тот наряд то-то, а Надежци за тот наряд то-то ... И тут понеслось - только записывай! А этот исследователь намедни хихикнул по случаю того, как у них телега называется. Народ и начал говорить только на обычном украинском.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #13 on: November 27, 2014, 20:46
oveka, я, честно говоря, ничего не понял в вашей байке.

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2131
  • Gender: Male
Reply #14 on: November 27, 2014, 21:09
Занимался кустарной полевой лингвистикой, собирая данные по соседним сёлам, чтоб сконструировать литературную норму гдовского микроязыка. Было так много противоречий, что лит. норма так и не придумалась и проект почти заглох, хотя с другом-односельчанином порой в интернатах на гдовском переписываемся. Конечно, сказалось ещё и то, что я ничего не смыслю в русских говорах, их классификации и истории, да и славянских и вообще индоевропейских языках — кроме своих австронезийских вообще мало с чём так серьёзно знаком. Но идея была хорошая.

Основная проблема была в том, что далеко не все местные, далеко не все вообще сохраняют ощутимые диалектные черты, а те, кто сохраняют — все по-разному. Даже г у кого-то фрикативное, а у кого-то нет. Спряжение различалось у разных информаторов (читай: спивающихся дедулек). С ударениями у всех по-разному. В общем, никакой единой картины говора не сложилось. Но записали много интересной лексики, часть которой в наш локальный гдоволект не входила и мне знакома не была.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline oveka

  • Posts: 1205
  • Gender: Male
Reply #15 on: November 27, 2014, 21:37
oveka, я, честно говоря, ничего не понял в вашей байке.
Раньше говорили, что трудно разговорить аборигенов. Так вот тот исследователь имел неосторожность хихикнуть, что телега - это колеса. Когда после этого он попробовал говорить с местными, они разговаривали с ним на обычном украинском. Тогда он попросил бригадира спасти положение. Бригадир, не мудрствуя лукаво, завел женщин со своей бригады простой провокацией - Марии он засчитал 1,2 трудодня, а Надежци - 1,5 трудодня. И тут началась баталия ...
Только записывай. Теперь ясно изложил?

Offline Zhendoso

  • Posts: 13657
  • Gender: Male
Reply #16 on: November 27, 2014, 22:07
Диктофоны же есть.
(диктофонов тогда не было еще)
:dunno:
Речь о сейчас. А тогда просто много записывали, выуживая потом из тонны породы кусочки руды.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline I. G.

  • Posts: 34175
  • Кенгуреночек
Reply #17 on: November 28, 2014, 20:04
Диктофоны же есть.
(диктофонов тогда не было еще)
:dunno:
Речь о сейчас. А тогда просто много записывали, выуживая потом из тонны породы кусочки руды.
Это всегда так.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: