Посмотрел я внимательно эту грамоту со словом
подлина.
1. Ерь в
подлина - корректура, а на этом месте лакуна, т.е. имеем на самом деле
под*лина. Ясно, что форма
подьлина, как и значение "подкладка", восстанавливается на базе диалектных слов (псковских в первую очередь).
2. Значение "подкладка" совсем не очевидно: грамота начинается с лакуны, за которой следуют слова
под*лина гвѣздъкѣ великѣѣ жьлътое, что можно перевести как "[что-то из одежды (слово среднего рода)], подкладка (?) с большими звёздочками, жёлтое". То есть "подлина" - характеристика некого предмета одежды, видимо, его часть. Но ср. др.-рус.
подьлъка в значении "оторочка, бахрома":
ни пришивахоу поделокъ на краи ризъ: ПНЧ, XIV в. (Словарь др.-рус. яз. XI-XIV вв.). Здесь "поделки" никак не могут быть подкладками, т.к. они "на краях риз".
Одним словом, слово
под*лина в грамоте
1 половины XII в. из
Старой Руссы (которое, кстати, может оказаться и "
подолиной" - ср. в СРНГ
подо́л "вышитая оборка, пришитая к юбке или женской рубашке": калуж., яросл., арх.), довольно спекулятивно сопоставлять со словами
подлинный,
подлинник, фиксируемыми с
XVI в.
из по́дле, рус.-церковнослав. подьлъ "близко".
Да, но затруднительно образование от
подьлѣ формы
подлинный. Ср.
кромешный от
кромѣ. Впрочем, последнее образовано в старославянском языке.
Из значения как в польском др.-польск. роdlа, роdlе "соответственно, согласно", "близ". Ср. польск. роdɫug "согласно" от dɫugi "длинный".
Мне тоже кажется, что всё-таки тут корень
дьл-, тот же, что в
дьлити. Обращают на себя внимание коннотации "соответствующий" и "требуемый, такой, как нужно" в Словаре рус. яз. XI-XVII вв. Это может быть вторичное развитие из "истинный", но может, и нет. Исходным могло быть значение "точно соответствующий", "такой же", откуда "точно соответствующий оригиналу". Возможно, от подле было образовано прилагательное типа *
по́дленный, которое затем было вторично сближено с близким (приблизившимся) по значению
и́стинный. Или, возможно с
длинный. В свою очередь, существительное
подлина в знач. "правда" могло быть образовано редеривацией от
подлинный по образцу
истинный : истина.