Author Topic: Допоможіть перекласти Новорічний сценарій для учнів  (Read 1718 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ВиоллаЗвезда

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Велика проблема з віршами!!!! Допоможіть

Снегурочка: С вьюгой, ветром и морозом
Зимний праздник к нам идет.
И, конечно, Дед Мороз нам
Всем подарки принесет!
Подскажите мне, ребята,
Что за праздник всех нас ждет?
Отвечайте дружно, звонко,
Мы встречаем…

Все: Новый год!

Снегурочка: Нарядилась наша елка,
Словно девица-краса,
В разноцветные игрушки,
Вот какие чудеса!
Я спрошу у вас, ребята,
А вы дайте мне ответ?
Но подумайте сначала,
“Да” ответить или “Нет”.
Растут ли на елке сосульки цветные?
А шарики, звездочки расписные?
Быть может, оранжевые апельсинки?
Смешные и розовые свинки?
Подушки пуховые?
А пряники медовые?
Галоши блестящие?
Конфеты настоящие?
Ну, ребята! Все сказали!
Все загадки разгадали!
Награжу я вас по-царски,
Подарю вам чудо-сказку.
Что? Не верите? А разве вы не знаете,
Что под самый Новый год,
Что ни пожелается,
Все всегда произойдет,
Все всегда сбывается?
Время пришло нам отправиться в путь,
В сказочный мир хоть глазком заглянуть.

Дед Мороз: Как раскинулась поляна!
Белым пухом снег лежит.
В детский сад идти мне рано,
А полянка лечь манит.
Здесь, пожалуй, я прилягу,
Да вздремну часок-другой,
Но будильник я поставлю,
Разбуди меня, друг мой.

Ворона: Кар-р! Ворону вы узнали?
Здесь по лесу я летаю,
Всюду сплетни собираю.
Любопытнее вороны
Не сыскать во всем районе.
Всюду суну я клюв свой
И скорей лечу домой.
(увидела спящего Деда Мороза.)
Глянь-ка! Дед Мороз лежит,
Растянулся, крепко спит.
Вот выводит Дед Мороз,
Раскраснелся даже нос!
Бросил посох и храпит
Так, что целый лес дрожит!
Кто хотите, приходите,
Волшебный посох заберите.
(прислушивается)
Дождались! Кто-то идет,
Странный разговор ведет.
Спрячусь лучше я за ель,
Да увижу, что за зверь.

Баба Яга: Как ты, Леший, надоел!
Всю ты плешь мою проел.
Для чего тебе расческа?
Будто сделаешь прическу!
Волосины в три ряда,
И те не чесаны всегда.

Леший: Скоро будет Новый Год,
Принарядится народ.
Вот, глядишь, я наряжусь,
В женихи тебе сгожусь.

Баба Яга: Ой! Умру сейчас от смеха!
Вороны, гляньте, вот потеха!
Женишок мне отыскался.
Ты хоть утром умывался?
Я – красива, молода,
Я – Ягуся, хоть куда!
Утром в баньку я сходила,
Бигуди вот накрутила.

Леший: Брось ты надо мной смеяться!
Ну-ка, хватит потешаться!
А-то палкой схватишь в лоб,
Будет для тебя урок!

Леший: Ну, конечно, Карабас.
Самый злобный и противный
Нам устроит праздник дивный.
Шушара-мушара-брысь,
Карабас, сюда явись!

Карабас: Очень рад я видеть вас!
На дворе такой мороз,
Но подарок я донес.
Ну-ка, куклы, шевелитесь,
И смотрите, не тряситесь!
Улыбайтесь, сей же час,
А не то согрею вас!
(грозит куклам плеткой)

Баба Яга: Дай-ка сюда посох. Моя очередь колдовать пришла.
Пусть придет мой старый друг,
Наведет на всех испуг.
Он костями погремит
И народ весь удивит.
Ты явись сюда, Кощей,
Разлюбезный мой злодей!

Змей Горыныч:
Он в Египте кости греет
И на солнышке там млеет.
Вам привет он передал,
Меня с песней к вам прислал.

Водяной: Здравствуй, нечисть знатная,
Публика приятная!
Спешил на встречу с вами.
Не с пустыми я руками.
Расставляйте шире уши,
Приготовьтесь песню слушать.


Дед Мороз: Здравствуйте, ребятишки!
И девчонки, и мальчишки!
С Новым годом! С Новым годом!
Поздравляю всех гостей.
Был у вас я год назад,
Снова видеть всех я рад.
Подросли, большими стали,
А меня-то вы узнали?

Дед Мороз: Ветры буйные, летите,
Лесную нечисть подхватите,
Завьюжите, закружите,
Прочь отсюда унесите.

Дед Мороз: В разноцветном, новогоднем
Свете праздничных огней
Поздравляем мы сегодня
Всех собравшихся друзей.
С Новым годом! С Новым счастьем!
С новой радостью для всех!
Пусть звенят под этой елкой
Песни, музыка и смех!

Дед Мороз: Ох, устали мои ноги,
Ну-ка, сяду, посижу,
На детишек погляжу.

Дед Мороз: Веселились вы прекрасно,
Позабавили меня.
Через год в урочный час
Снова буду я у вас.

Дед Мороз: Хорошо у вас, ребята,
Но пора нам уходить.
Этот праздник новогодний
Никогда нам не забыть.

Offline Yitzik

  • Posts: 3952
  • Gender: Male
  • косинусоидальный депресняк
Наймите бездомного украиноязычного поэта. За деньги.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline tierwolf

  • Posts: 41
  • Gender: Male
Снігурка:

Заметіллю та морозом
Свято йде до нас зимове.
Дід Мороз з червоним носом
Щедро обдарує знову!
Підкажіть же мені, діти,
Що чекає нас усіх?
Ну ж бо, голосно скажіте:
"Зустрічаймо...

Усі:

...Новий Рік!"

Снігурка:

Ось ялинка різнобарвна
В чарівний наряд убрана.
Мерехтить, стоїть прегарна.
Нас стрічає, диво-панна!
Дітки, я питання зараз
Вам поставлю, ви ж скажіть,
Але думайте уважно
Відповісти "Так" чи "Ні".

На ялинці є бурульки, щоб заграли кольорами?
Може зірочки чи кульки, що розписані руками?
Може взимку апельсинки на ялинках виростають?
А звірятка та хатинки серед хвої нас чекають?
А подушечки пухові?
Чи ж бо пряники медові?
Чобітки й корали?
Солодощі й чари?
Отже, діти, все сказали?
Загадки всі розгадали?
Нагорода буде царська -
Подарую я вам казку!
Що? Не вірите? Невже
Ви не знаєте про те,
Що на Новий Рік завжди
Що б не забажали ви,
Все відбудеться умить?
Що ж, прийшов уже цей час - Світ казок чекає нас.
Щоб чарівний світ зустріть, перед нами шлях лежить.

Дід Мороз:

Хе, галявина розкішна!
Білим пухом сніг лежить.
В дитсадок мені не спішно,
А галявина манить...
Тут я, мабуть, зараз ляжу,
Та й посплю лишень годину.
Та будильника поставлю,
Мене, друже, розбуди но.

Ворона:

Кар-р! Ворону впізнаєте?
Я по лісові літаю,
Всюди я чутки збираю.
Не знайдете і одного
Більш цікавих за ворону -
Клюва я засуну свого
І хутчіш лечу додому.
(побачила Діда Мороза, який спить)
Овва! Дід Мороз лежить,
Розтягнувся, міцно спить.
Дід Мороз дав хропака,
Ніс вже наче в буряка!
Кинув ціпа й так заснув,
Наче цілий ліс загув!
Хто захоче, ось прийдіть!
Ціп чарівний заберіть!
(прислухається)
Дочекались! Хтось іде,
Мову дивну з ким'сь веде...
Краще... за ялину схоронюсь
Й що за звіт то, подивлюсь.

Баба Яга:

Ой же, як ти вже набрид!
Ти, Лісовику, вже згид.
Гребінець тобі навіщо?
Зачіску робить? Абищо!
Волосини он рядами,
Й ті не чесані роками!

Лісовик:

Скоро Новий Рік настане,
Люд збереться гарно вбраний.
Тож бо й я причепурюся
Й в женихи тобі згоджуся.

Баба Яга:

Ой! Сконаю я зі сміху!
Гляньте, ворони, потіха!
Це ще, леґінь відшукався!
Ти хоч зранку умивався?
Я - красива й молода,
Я - Ягуня, іще та!
Зранку в баньку я сходила,
Бігуді ось накрутила.

Лісовик:

Досить з мене насміхатись!
Та не смій так потішатись!
Палицю зустрінеш лобом -
Буде це тобі уроком!

Лісовик:

Ну, звичайно, Карабас.
Сама чорна й зла людина
Свято нам влаштує дивне!
Шушера яшера прись!
Карабасе, тут з'явись!

Карабас:

Дуже радий вас зустріть!
На дворі мороз тріщить,
Дам свій подарунок вмить!
Ану, ляльки, давай хутчіше!
І дивіться, не трясіться!
Посміхніться добре нам!
Бо не дам зігрітись вам!
(погрожує лялькам батогом)

Баба Яга:

Ану геть від ціпка лапи! Моя черга чарувати!
Хай мій друг старий спішить,
Жах на всіх нагонить вмить.
Хай тут погримить кістками
Полякає людей з нами.
Хай тут з'явиться Кощій,
Мій улюблений злодій!

Змій Горинич:

Він в Єгипті кістки гріє
І на сонечку там мліє.
Вам привіт він передав
Й мене з піснею прислав.

Водяний:

Всіх вітаю, нечисть знатна!
Яка публіка прийнятна!
Я спішив на зустріч з вами.
Не з порожніми руками.
Розставляйте ширше вуха
І готуйтесь пісню слухать.

Дід Мороз:

Всіх вітаю вас, дітки!
І дівчатка! Й хлопчаки!
З Новим Роком! З Новим Роком!
Я вітаю всіх гостей.
Рік тому був тут в цей час
Й знову бачить радий вас!
Підросли, дорослі стали,
А мене ви упізнали?

Дід Мороз:

Вітри буйні, розійдіться,
Та із нечистю боріться,
Захурдельте, закрутіть,
Її звідси віднесіть!

Дід Мороз:

В різнобарвнім, кольоровім
Сяянні вогнів святкових
Привітаймо, як годиться,
Друзів всіх, що тут зійшлися.
З Новим Роком! З Новим щастям!
Та із радістю для всіх!
Під ялинкою хай завжди
Будуть музика та сміх!

Дід Мороз:

Ой, втомились мої ноги
[Після довгої дороги]
Ну ж бо, сяду, посиджу,
За дітками погляджу.

Дід Мороз:

Веселилися ви знано,
Та потішили мене.
Через рік в потрібний час
Знову буду я у вас.

Дід Мороз:

Добре, діти, тут із вами,
Та в дорогу зорі звуть.
Ваше свято новорічне
Ми не зможемо забуть.
Tsatlannitatu wessatunit

Offline DarkMax2

  • Posts: 47414
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Наймите бездомного украиноязычного поэта. За деньги.
Ага. Тут недостатньо самого знання мов - потрібні талант чи майстерність в римуванні.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: