Author Topic: Лексическая ошибка или нет?  (Read 4375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ALEXIN

  • Posts: 433
  • Gender: Male
Что означает, слово Bhudh?
Вы к слову обращаетесь? Тогда вопрос какой-то странный.
А если ко мне, запятая не нужна.
Ответ здесь.

Bhudh!

Часто меня терзают сомнения: почему возникают конфликты? кто прав? что делать? Начинаю перепроверять сам себя. Анализирую до мелочей. Прошу помощи по слову «bhudh».
Quote
Так как «bhudh» — это написание в санскрит-стиле, хотя в санскрите такого слова быть не может. (wiki/ru) Участник:Bhudh

Запрос Google: Что означает термин БХАДХА — Результатов: примерно 56 900 (Google) %D7%F2%EE+%EE%E7%ED%E0%F7%E0%E5%F2+%F2%E5%F0%EC%E8%ED+%C1%D5%C0%C4%D5%C0
Роман Злотников - ‎2014 - Fiction
уже даже придумали название – «бхадха», это слово на одном из забытых древних языков означало «безумие». Здесь же в глазах совершившего ...

БХАДХА = БЕЗУМИЕ

Quote
Безумие ср. разг. 1) Сумасшествие. 2) а) перен. Крайнее безрассудство. б) Безрассудный поступок. 3) перен. Чрезвычайная сила проявления какого-л. чувства, состояния и т.п.; неистовство. http://poiskslov.com/word/безумие/

БХАДХА = БЕЗУМИЕ

Bhudh!

По-моему, ниже, речь идёт о психиатрическом принудительном лечении.
 
Quote
Шридхар Махарадж: Если речь идет о глубочайшем видении, то можно сказать, что это бхадха (порабощенная душа), состояние временно. Но нитья-лила, майя, функция майи обусловлена, временна. Сварупа-шакти вечно, вечно во всех отношениях, во всех аспектах. Но майя-шакти, скажем, больница. Больница или тюрьмы могут быть закрыты. Может быть так, пациентов и преступников не будет. Они могут быть закрыты. Но правительство продолжает существовать. Тюрьмы и больницы…
Госвами Махарадж: Да-да, иногда могут закрыться…
Шридхар Махарадж: Подобно тому, как любящая, нежная мать наказывает ребенка. Скажем, она запирает ребенка в кладовую, в чулан и кладет ключ в карман фартука. Но это не означает, что ребенок останется сидеть в чулане навеки вечные. Когда сострадательные дядюшка-тетушка придут, они откроют чулан, и ребенок выйдет на свет божий. Временно…
http://pearlsofwisdom.ru/?p=2079

ALEXIN, а если в контексте "юный пионер в красном галстуке"?  (текст не мой).
Если речь идет о члене детской организации, то сразу понятно, что это человек юного возраста  ;)

Litera!

Атрибут пионера — галстук. Больше слов "ребёнок с пионерским галстуком", чем "юный пионер".
Quote
Вместе с революционной эпохой в Россию приходит новая символика. Вокруг доминирует красный цвет как цвет побед новой власти и цвет революционного знамени. В период 20-30-х годов повсеместно носят красные косынки, символизирующие причастность к новому времени. Красную косынку носили девушки-комсомолки, потом этот предмет использовали в виде галстука знаменитые пионеры, с некоторого времени, получившая наименование «пионерский галстук». Пионерский Галстук — красная шейная косынка, завязываемая спереди специальным узлом, символ принадлежности к пионерской организации. Три конца галстука символизировали нерушимую связь трех поколений: коммунистов, комсомольцев и пионеров. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1530230

Offline Bhudh

  • Posts: 56964
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А можно спросить, какого рожна Вы прочитали bhudh как bādha, да ещё и нашли единственный текст, где это слово пишется неправильно? (По простой причине, что это расшифровка аудиозаписи, а расшифровщики не знали, что и такого слова в санскрите быть не может, а также не знали и самого санскритского слова.)

Может быть, Вы и Будду Шакьямуни назовёте безумцем, как и тысячи остальных будд? Ведь слово будда — от того же корня *bʰudʰ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ALEXIN

  • Posts: 433
  • Gender: Male
Offtop
Зобаньте уже Алексина, он начал до людей докапываться.

Какие интересные люди-боги вокруг!

Запрос Google: Что означает термин Lodur  — Результатов: примерно 34 800 https://www.google.ru/search?client=opera&q=%D0%A7%D1%82%D0%BE+%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD+Lodur&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest&gws_rd=ssl

Quote
Философский словарь: значение слова «Лодур»
(Сканд.) Второе лицо в троице богов в "Эдде" древне-скандинавов; отец двенадцати великих богов. Наделяет первого человека - сделанного из ясеня (Аск) - кровью и цветом.  http://www.grindi.ru/slovo/filosofskiij-slovar/lodur/279808

Не удивлюсь, догадывался, если на ЛФ обнаружатся Иисус Христос, пророк Мухаммед и другие.
Bhudh = БУДДА
Lodur = Лодур ( Lóðurr)


Offline Lodur

  • Posts: 33155
  • Gender: Male
По-моему, ниже, речь идёт о психиатрическом принудительном лечении.
 
Quote
Шридхар Махарадж: Если речь идет о глубочайшем видении, то можно сказать, что это бхадха (порабощенная душа), состояние временно.
Не "бхадха", а "баддха". От глагола "бандх" - "связывать" (сравните английский глагол "to bind"). В том тексте опечатка.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline ALEXIN

  • Posts: 433
  • Gender: Male
Лингвисты!

Грамотный ли перевод, ниже? Проверьте адаптацию по английскому, пожалуйста.
Елена Валерьевна ГЕРАСКИНА, Алексей Леонидович НАЛЕПИН. ИНДИЯ: БОГИ И ГЕРОИ
 
ВАРУНА — БОГ, КОТОРЫЙ ДВИЖЕТ ВОДЫ
    Тысячеглазый Варуна, бог вод и справедливости, правит миром, поддерживая гармонию и порядок. Если где-нибудь попрана справедливость, Варуна тотчас узнаёт об этом и приходит на помощь…
      Иногда великий Варуна сам нарушает Закон справедливости, но боги не дают совершить Варуне недобродетельный поступок.
   Однажды он похитил прекрасную Бхадху, жену мудреца Утатхьи, и никак не хотел возвращать ее мужу. Не помогали ни уговоры, ни угрозы. Иссушил тогда Утатхья океан и попросил Сарасвати, богиню священной реки, не питать больше океан водою.
   Стал сохнуть океан. Испугался великий Варуна, понял, что виноват, и вернул Бхадху мужу. И вновь наполнился водой океан, и не погибло царство Варуны.

Offline Bhudh

  • Posts: 56964
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Bhudh = БУДДА
:fp: Млин, ещё один, у которого проблемы с глазами…
Я НЕ ПИСАЛ «Bhudh = БУДДА».
Я ПИСАЛ
буддаот того же корня *bʰudʰ

Как вам, слепым, ещё объяснять???!?!?! Почему вы НЕ ВИДИТЕ, ЧТО вам пишут?
Вы понимаете, что видеть НЕ ТО, что НАПИСАНО — это болезнь?!
Если не глаз, то мозгов?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline ALEXIN

  • Posts: 433
  • Gender: Male
Я ПИСАЛ
буддаот того же корня *bʰudʰ

Уже теплее.
Для тех, кто не в курсе, поясню, что в чеченском языке слово "Буд" означает женский половой орган http://vlad-malakhoff.livejournal.com/50259.html

Offline Bhudh

  • Posts: 56964
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Блять, ну не идиот ли⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Zavada

  • Posts: 3109
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
в чеченском языке слово "Буд" означает женский половой орган
А алексин - устарелое название комплемента.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/42943/алексин]http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/42943/алексин
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: