Українізуємо Середзем'я

[Python]

А не в бік дзвінкості — Важд͡ж'їр?

[DarkMax2]

А не в бік дзвінкості — Важд͡ж'їр?

Це ім'я міста наг. Людям-зміям логічніше шепелявити. Та й однією літерою красивіше.

[DarkMax2]

Were-worms = перечерви. Чи краще тоді вже прачерви?

[Волод]

History [ edit ]
In the stories of hobbits , [1] [ self-published source? ] the were-worms were supposedly terrible monsters that made their home in the Last Desert very far east of the Shire . In the tales of The Hobbit , the Wereworms were likened to Dragons and serpents. To Hobbits they were memories of creatures that stalked the Earth during the Wars of Beleriand . [2]
In the early drafts of the book, JRR Tolkien had associated these wereworms with the Gobi Desert . [3] John D. Rateliff 's The History of The Hobbit links this reference to Mongolian death worms

(wiki/com/translate?hl=ru&sl=en&tl=ru&u=https://en) Wereworms&anno=2

Ці хробаки «олгой-хохрої» ще в радянські часи плазували по науково-фантастичним творам.

[DarkMax2]

Знаю, але ж Толкін не вжив монгольську назву.

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Dales - Поділля Доли.
https://dragonage.fandom.com/wiki/Dalish - подоляки доляни.

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Archon

Імперські архонти:

Thalsian - Фальсіан,
Darinius - Дариній,
Thalasian - Фаласіан,
Almadrius - Альмадрій,
Tidarion - Тідаріон,
Parthenius - Парфеній,
Valerius - Валерій
Hessarian - Гессаріан,
Orentius - Орентій,
Therion - Феріон,
Vespasian - Веспасіан,
Hadarius - Гадарій,
Nomaran - Номаран,
Davan - Даван,
Radonis - Радоніс,

Hadrianus - Гадріан,
Lovias - Ловіас,
Melos - Мелос,
Vanarius Issar - Ванарій Іссар,
Vius - Вій.

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Divine
Святиці ("мами римські")

Justinia I - Юстинія І,
Ambrosia II - Амброзія (Амвросія) ІІ,
Hortensia I - Гортензія І,
Renata I - Рената І,
Galatea - Галатея,,
Amara I - Амара І,
Joyous II - Рада ІІ
Beatrix I - Беатриса І,
Clemence I - Клемента І,
Justinia II - Юстинія ІІ,
Hortensia II - Гортензія ІІ,
Rosamund - Розамунда,
Amara III - Амара ІІІ,
Theodosia I - Феодосія І,
Theodosia II - Феодосія ІІ,
Hortensia III - Гортензія ІІІ,
Faustine II - Фаустина ІІ,
Beatrix III - Беатриса ІІІ,
Justinia V - Юстинія V,
Victoria - Вікторія,

Amalthea I - Амальфея І,
Amalthea II - Амальфея ІІ,
Amara II - Амара ІІ,
Ambrosia I - Амброзія І (Амвросія),
Aurelia - Аврелія (Аурелія),
Beatrix II - Беатриса ІІ,
Clemence II - Клемента ІІ,
Faustine I - Фаустина І,
Hortensia IV - Гортензія IV,
Joyous I - Рада І,
Justinia III - Юстинія ІІІ,
Justinia IV - Юстинія IV.

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Elvhenan - Ельхвенан 

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Shaperate - Форматура? Митецтво, митцівство?

[DarkMax2]

https://dragonage.fandom.com/wiki/Andraste > (wiki/ru) Андраста

[DarkMax2]

Повертаємося до Джона Толкіна.
«Гобіт або Туди і Звідти».

Хм, як Back Again перетворилося на Звідти з великої літери?
Ех, у нас навіть найпростіше "Туди й назад" перекласти не можуть без викрутасів.

[DarkMax2]

хоббіт > ховбуд, сховобуд.

[Python]

хоббіт > ховбуд, сховобуд.

Якщо виходити з етимології, то, мабуть, «кролюд».

[Волод]

Для нас дикій кріль практично екзотика, що де-не-де на теренах України з'явилася лише 150 років назад,
Тому для нас екзотична і асоціація: «нора - це кролик».
Може замість «кроля» узяти бабака?

[Python]

Баблюди?

[DarkMax2]

хоббіт > ховбуд, сховобуд.

Якщо виходити з етимології, то, мабуть, «кролюд».

Товариш Толкін же відхрещувався від кролячої версії.

[Волод]

Цікавий варіант:

Название "Хоббит" происходит от Роханского слова Holbytla, которое означало ("строитель нор" "hole builder"). В оригинале это слово произносится как "kuduk" (Хоббит), от древнего «kud-dukan».

https://theonering.ru/hobbity

Мабуть там розмовляли узбецькою: Учкудук  - три нори.

[Python]

Ну, тоді «норбуд». Або «нарбут»

[DarkMax2]

Алатырь -> латир.
Ювелірник-латирник у Грінченка. Думаю, там мався на увазі ювелір по янтарю.

Схоже, що ала́тырь від илектр < ἤλεκτρον

[DarkMax2]

От яким чином міг постати "напіврослик" з "Halfling" при прямому перекладі? Думається, ніяким. Це ж промовисто "половинець". Тим паче українська мова має чудові слова "куцан" та "куцак".

[DarkMax2]

Опитування щодо гобіт/хобіт/хоббіт/гоббіт.

[DarkMax2]

Про високонароджених ельфів.
Прошу перейменувати тему на "Українізуємо фентезі".

[Сергий]

Про високонароджених ельфів.
Прошу перейменувати тему на "Українізуємо фентезі".

"Досліджуємо Країну Казок" ("Вивчаємо Країну Фея Фей з Києва")

[Python]

Якщо вже українізовувати, то й назву теми варто українізувати теж. «Середзем'я» побудовано з питомих коренів — із цим проблем нема. А от щодо «фентезі» та «фей» — ну, по-перше, «ф» майже завжди вказує на запозиченість (крім випадків, коли питоме «хв» намагалися стилізувати під щось цивілізоване — як-от «Фастів»). І ні, казки та фентезі — не одне й те ж, хоча й фентезі виникло як переосмислення казкових образів.