Author Topic: Українізуємо Середзем'я  (Read 16678 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.
Чи Champion краще як витязь чи богатир перекладати?
А як Вам Шевченкове:
Ще як борці у нас ходили...

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.
Чи Champion краще як витязь чи богатир перекладати?
Quote
Champion

This title is bestowed, only by a city ruler, on an individual who has proven her/his dedication to the city in blood, sweat, and leadership . The title is not necessarily a sign of honor, for a Champion can utilize methods that evoke love or fear.
Це щось типу почесного громадянина міста.  :)

Offline DarkMax2

  • Posts: 45919
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Я знаю. Просто слово герой не хочеться використовувати, бо героїв прямо так називають: The Hero of Ferelden.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Хм... якби я в ДА додав слов'янську націю, то було б так?
-імператор-
король-цар/цариця (Czar/Czarina)
принцпринццаревич
-гранд-дюквеликий князь
тейрндюккнязь
-маркіз(великий боярин)
ерлкомітбоярин
банбарон(магнат)
лордлордпан
лицаршевальєвитязь

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Хоча... краще так:
-імператор-
король-цар
принцпринццаревич
-гранд-дюквеликий князь
тейрндюккнязь
-маркіз-
ерлкоміт-
банбаронбоярин
лордлордпан
лицаршевальєвитязь
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Тепер поясню сходинки:
1. Title for the Orlesian ruler and his or her spouse.
2. Title for the Ferelden ruler and his or her spouse.
3. Title for direct family members of the ruler, including their children and siblings.
4. Title for those who were once princes or princesses but are no longer directly related to the emperor. Not hereditary.
5. The highest title of the nobility. Feudal rulers.
6. Noble title. Feudal rulers.
7. Noble title. Feudal rulers.
8. Lowest title of the nobility. Feudal rulers.
9. Acceptable address for any nobility, no matter the rank, but not royalty.
10. Title reserved for knights.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

можна ще графа воєводою назвати. У деяких слов'ян це була не посада, а титул.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Дивно, що у словнику є дюк, проте немає грабія польського.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline orklyn

  • Posts: 479
  • Gender: Male
Дивно, що у словнику є дюк, проте немає грабія польського.
Симпатизую вашій роботі над словом. Користь із постів самі бачите. Тут катма української творчої публіки.
Чи не пребували заникнути до форуму http://r2u.org.ua/forum/viewforum.php?f=31 ?

Offline DarkMax2

  • Posts: 45919
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Що це за форум?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

У вікі побачив, що американці ставлять боярина у відповідник маркізу. Це адекватно?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Sirko

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Хм... якби я в ДА додав слов'янську націю, то було б так?
цар/цариця (Czar/Czarina)
Чому Цезар більш слов'янський, аніж Карл? :)

Offline DarkMax2

  • Posts: 45919
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Хм... якби я в ДА додав слов'янську націю, то було б так?
цар/цариця (Czar/Czarina)
Чому Цезар більш слов'янський, аніж Карл? :)
Бо з'явився раніше і був у більшості.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

(wiki/ru) Имперская_трилогия#Основные_персонажи

Мара — Мара
Накойя — Накой_я
Кейок — Кийок
Папевайо — Попивайло
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

дюк
Чоловіча форма в літературній мові є, а жіночої немає. Як краще утворити жіночу?
Duchess -> Дюкеса? Дючеса? Дюцеса?
Quote
ДЮШЕССА 1755 (душ- 1706, -шеса 1754), <► ДУЦЕССА 1719, <► ДЮКЕССА 1742, ы, <► ДУКЕША 1710, и, ж. 1. Ср.-лат. ducissa, через ит. duchessa, фр. duchesse. Жена дюка; герцогиня, княгиня. Дук Бургонской, с мадамою душессою Бургонскою. Матв. ПБП IV 913. Многое число дукеш и миледей, и других дам. АК IV 7. Взял Король .. траур, о смерти Берриисскои Дуцессы. Вед. II 301. Дюкесса де Бурбон. Кнт. Деп. 259.
О! Дюшеса )
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Quote
Дука, -ки, м. Князь, знатный господинъ, богачъ. ЗОЮР. І. 21. Пани й панята, дуки, княжата з'їхались труну провожати. К. Досв. 141. Аж ніхто не радиться, не поражається на славную Україну гуляти, тільки радяться три дуки сребраники до Насті кабашної меду да оковитої горілки підпивати: первий дука сребраника ніженьский Войтенко, а другий черніговський Попаденко, а трейтій Грицько Коломієць. Мет. 383.   
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 453.
Quote
ДУ́КА, и, чол., заст. Багата людина; багач, багатій. У дуки служила — болячку заробила (Українські народні прислів'я та приказки, 1955, 60); Грицько — багатир, дука; у його три пари волів, дві шкапи, ціла сотня овець (Панас Мирний, III, 1954, 15); Скривдив якось дука Клим Удову Кирюшу, — Одхватив шматок городу І родючу грушу (Сергій Воскрекасенко, З перцем!, 1957, 91).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 433.

О! Можна і як дук передавати :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2798
Тоді дукиня чи дукиха.

Offline DarkMax2

  • Posts: 45919
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Тоді дукиня чи дукиха.
Чом не дучиня та дучиха?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Думаю, Орлею таки підходить більше дюшеса та дюк, а не дука та дучиня.
Усе таки там французький антураж.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 39195
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Тоді дукиня чи дукиха.
Чом не дучиня та дучиха?
Або дукиня (пор. княгиня), або дучиха (пор. зайчиха, де відбувається чергування).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 45919
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Юніти Варкрафту ІІІ: Орда:
PeonБатрак
GruntВояка
RaiderНальотчик
Kodo beastКодій-звір
TaurenТаврин
Troll HeadhunterМисливець за головами
CatapultКатапульта
DemolisherРуйнач
Wind RiderНаїзник на віверні
Troll BatriderНаїзник на кажані
Troll Witch DoctorВідьмак
ShamanШаман
Spirit WalkerХодак поміж духи
BlademasterМайстер клинка
Far SeerПровидець
Tauren ChieftainВождь тавринів
Shadow HunterТіньовий мисливець
Great HallДім вождя
StrongholdТвердиня
FortressФортеця
Altar of StormsВівтар Буревіїв
BarracksКазарми
War millЗброярня
Tauren totemТавринський тотем
Spirit lodgeОселя духів
BeastiaryЗвіринець
Orc BurrowНора орків
Voodoo loungeВуду-крамниця
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Альянс:
PeasantСелянин
FootmanПіхотинець
KnightЛицар
RiflemanСтрілець
Mortar TeamГармаші
GyrocopterГірокоптер
Flying MachineЛетюча машина
Gryphon RiderНаїзник на грифоні
PriestЖрець
SorceressЧарівниця
Siege EngineОблогова машина
SpellbreakerЧаролам
DragonhawkДраконояструб
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Нора орків
Можна і "землянка".
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Lich - Костій;
Death Knight - Лицар Смерті;
Dread Lord - Володар Жаху;
Crypt Lord - Володар Склепів.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Перший абзац книжки The Last Guardian:
The larger of the two moons had risen first this evening, and now hung regnant and silver-white against a clear, star-dappled sky. Beneath the lambent moon the peaks of the Redridge Mountains strained for the sky. In the daylight the sun picked out hues of magenta and rust among the great granite peaks, but in the moonlight they were reduced to tall, proud ghosts. To the west lay the Forest of Elwynn, its heavy canopy of greatoaks and satinwoods running from the foothills to the sea. To the east, the bleak swamp of the Black Morass spread out, a land of marshes and low hills, bayous and backwaters, failed settlements and lurking danger. A shadow passed briefly across the moon, a raven-sized shadow, bearing for a hole in the heart of the mountain.Більший з двох місяців піднявся першим цього вечора, і тепер повис важкий та срібно-білий супроти чистого зірчастого неба. А нижче блискучого місяця вершини Червонокряжових гір, зведені в небо. Вдень сонце підхоплює іржаво-багряні барви великих гранітних піків, а в місячному сяйві вони перетворюються на високих погордих привидів. На захід лежить Ельвіннський ліс, чия важка запона з великих дубів та рутових дерев тягнеться від передгір’я до моря. На схід простягається тьмяна твань Чорної Драгви, земля боліт на невисоких пагорбів, нетечей та затонів, знелюднілих поселень та причаєних небезпек. Тінь пройшла раптово поперек місяця, крукового розміру тінь, породжуючи діру в серці гори.Этим вечером первой поднялась большая из двух лун, и теперь она, набухшая, серебристо-белая, висела посреди ясного, усыпанного крупными звездами неба. Внизу, облитые лунным сиянием, тянулись ввысь пики Красного хребта. При свете дня величественные гранитные скалы отблескивали на солнце пурпуром и ржавчиной, но под луной это были всего лишь высокие надменные призраки. К западу от хребта рос лес Элвинн, простирая густой покров своих огромных дубов и атласных деревьев от предгорий до моря. К востоку расстилалась унылая Черная Топь — земля болот и приземистых холмов, мелких озер и стоячих заводей, покинутых поселений и скрытых опасностей… Но вот лунный диск пересекла чья-то небольшая тень, держа путь к расселине в сердце горного кряжа.

bearing for
З оцим щось не впораюся. Що тут на увазі мали?
"Що несеться до діри в серці гори"?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: