Author Topic: допоможіть з перекладом  (Read 893 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Маха

  • Posts: 5
  • Gender: Female
on: October 10, 2014, 20:57
Шановні форумчани допоможіть, будь ласка, з перекладом. Весь текст писати не буду, тільки ті частини в яких маю сумнів.
...в толщу крупной мышцы... - ...в товщу крупного м'яза... чи ...в товщу великої м'язи ...
Иногда - інколи чи іноді
...делают только в виде... - ...робляться лише у вигляді... чи ...робляться тільки у вигляді...
внутрисосудисто - внутрішньосудинно

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
http://ru19.ilovetranslation.com/BpBWRezBySS=d/
 :D
у товщу великого мʼяза
І́НОДІ, І́НКОЛИ, ЧА́СОМ, ПОДЕ́КУДИ
робляться лише/лишень/тільки/просто у вигляді/виді
внутрішньосудинно

Offline Маха

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Sirko, дякую, дійсно смішно, саме цей текст я й переводила. Буде з чим порівняти.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: