Author Topic: Aristophanis Comediae graece et latine  (Read 1142 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
on: October 1, 2014, 15:39
https://openlibrary.org/books/OL24336785M/Aristophanis_Comediae_et_perditarum_fragmenta
Классная вещь! ;up:
Параллелный латинский перевод почти дословный, в отличие от достаточно вольных и неточных переводов на русский.  :umnik:
Скан четкий, читать одно удовольствие :smoke:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Пасибки  :yes:
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Получилось, но легче от этого не стало  ;D Это я хотела слова из текста копированием в словарь вставлять.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Пасибки  :yes:
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Вряд ли получится. В PDF только или DjVU
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Пасибки  :yes:
Только у меня не получается его в обычный текст перевести (в вордовском формате).
Вряд ли получится. В PDF только или DjVU
Там можно скачать просто текст. Вот он, полторы строчки из текстового файла.
О, чудо! А на форум он вставляется поприличнее. А куда латинский текст подевался? Надо Буда звать, чтобы разъяснил природу здешних чудес  ;D

Λέγε δη συ μείζον και σαφώς το χρυσιον.

•ΙΈΤΔΑΡΤΑΒΑΣ.
Ου ληψι χρϋσο, χαυνοπρωκτ' Ίαοναϋ.

Δ1ΚΑΙ0Π0ΛΙΣ.
Οιμοι κακοοαίμων, ώς σαφώς.
ΠΡΕΣΒΥ2.

Τί δαι λε'γει;
ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ.
"Ο τι; γαυνοπρώκτους τους 'Ιαονας λέγει,
εΊ προσδοκώσι χρυσίον εκ των βαρβάρων.

ΠΡΕΣΕΤΣ.
Ουκ, άλλ' ά/άνας ούε γε χρυσίου λε'γει.

ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ.
Ποίας ά/άνος; σίι μεν άλαζών εί με'γας.
Άλλ' άπιΟ'• εγώ οέ βασανιώ τούτον μάνας.
"Λγε δη συ φράσον εμοι σαφώς, προς τουτονι,
ϊνα μη σε βάψω βάμμα Σαροιανικον
βασιλεύς δ μ.έγας ήμϊν αποπέμψει χρυσιον ; —
άλλιος άρ' εξαπατιόμεθ' υπο των πρέσβεο)ν; —
Έλληνικόν γ' επε'νευσαν άνδρες ουτοιΐ,
χοϋχ εσθ' όπως ουκ εισιν ενΟε'νδ' αυτοθεν.
Και τοϊν μεν εύνουχοιν τον έ'τερον τουτονΙ
εγωδ' δς εστί, ΚλεισΟε'νης δίιβυρτίου.
"Ώ θερμόβουλον πρωκτον εςυρημενε•
τοιόνδί δ', ω πίθηκε, τον πιόγων' εχοιν



Α0ΗΑΚΝΕΝ8Ε8.

] ΙΕΟΑΤυδ.

ΑΙφιο ΙιβΓοΙβ 3νρΓη ΐΓίρΙο ΐΐΐηίοιβηι Οΐροηγιηο ,-κΙ.
ροκαίΐηοΐιίδ : ηοιηβη »ιι1βηι ρί ειαί ΒιτΊχογ.

ΒΙΟ/ΕΟΡΟΙ,ΙΚ.

Ι Ριορίρι ε» ΕΓ^ο Ια ηο8 (Ιβιίϋοδ , ΜΟβρϋβ άααίιαί
Ι (ΙτΒοΙιιηίδ.

Ι,ΕΟΑΤυδ.
ΕΙ ηιιηο νβηίηιυδ ί(1(1ιιοοηΙθ8 ΐΛΐιιηι Ρ3βυ(ΐΗΐ(Λ-
Ιιαηι , (μή βδΐ τβ^ίδ οοιιΐπδ.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Не очень.  :(
Проще из викитеки скопипастить, только латинского перевода там нет.
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
Не очень.  :(
Проще из викитеки скопипастить, только латинского перевода там нет.
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%86%CE%AC%CE%BD%CE%B7%CF%82
И ещё раз рәхмәт. Латинский мне без надобности.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Bhudh

  • Posts: 55898
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А куда латинский текст подевался?
При распознавании поставили только греческий, вот он и латинские буквы как греческие распознал.
Идиоты, что сказать…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline _Swetlana

  • Posts: 16313
  • Gender: Female
А куда латинский текст подевался?
При распознавании поставили только греческий, вот он и латинские буквы как греческие распознал.
Идиоты, что сказать…
:D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: