On ne mog ghe nayti sebe soprotivnicka.
On zavidaal, gde vo pole xatoor stoit.
A ghivomu tomu ne bɪtt, procc ne uehati».
A stoiala v xatre bocka s zeloonɪm vinom;
A na bocke to charocka serebraana,
A serebraana charocka pozoloccena,
A ne mala, ne velica, poltora vedra.
Da stoit v xatri crovatocka toosovaia;
Na crovatocke perinuxca puhovaia,
A slezɪval de Dobrɪnuuxca so dobra conaa,
Nalival de on charu zelena vina.
On pervu tu vɪpil charu dla zdorovyiça,
On vtoru tu vɪpil dla veselyiça,
A on tretyu tu vɪpil charu dla bezumyiça,
Somutiliss u Dobrɪnuuxci occi yasnɪe,
Rashodiliss u Dobrɪnuuxci mogucci plecca.
On razorval xatoor dac rɪtovo barhatu,
Rascinal on de po poluu po chistomu,
Po tomu ghe po razdolyiçu xirocomu;
Raspinal de on bocku s zeloonɪm vinom,
Rastoptal ghe on charocku serebraanu;
Ostavil crovatocku tolco toosovuiu,
A i sam on na crovatocku spatt de loog.
Da i spit to Dobrɪnuuxca noncce sutocki,
Da i spit de Dobrɪnaa dvoi sutocki,
Da i spit de Dobrɪnuuxca troi sutocki,
Cabɪ edet Dunay sɪn Ivanovicc,
On i sam govorɪt dac tacovɪ slova:
«Caggiss, ne bɪlo ne buri i ne paderɪ, -
A vsoo moio xatrɪxco razvoiovano,
A raspinana bocka s zeloonɪm vinom,
I rastoptana charocka serebraana,
A serebraana charocka pozoloccena,
A ostavlena crovatocka tolco toosovaia,
Na crovatocke spit udaloy dobrɪ molodeç».
Somutiliss u Dunaiuxci occi yasnɪe,
Razgorelo u Dunaia da retivo serdço,
Zacipela vo Dunae crow goruuccaia,
Rashodilisa evo dac mogucci plecca.
On beroot ghe svoiu dac sabelcu vostruiu,
Zamahnulsa na molodça udalovo;
A i sam ghe Dunaiuxco ɕo to prirazdumalsa:
«A mne sonovo to ubitt na mesto moortvovo;
A ne chestt moia hvala budet bogatɪrscaia,
A ne vɪsluga budet molodeçcaia».
Zacriccal to Dunaiuxco gromcim golosom,
Oto snu de Dobrɪnuuxca probuggaeça,
So velicovo pohmelyiça prosɪpaeça.
A govorɪt tut Dunaiuxco sɪn Ivanovicc!
«Ugg tɪ oy esi, udalennci dobrɪ molodeç!
Tɪ zaccem ghe razorval xatoor dac rɪta barhata;
Raspinal tɪ moiu boccenncu s zelenɪm vinom;
Rastoptal ghe tɪ charocku moiu serebraanu,
A serebraanu charocku pozoloccenu,
Podarenya bɪla corola laahovinscovo?»
Govorɪt tut Dobrɪnuuxca Niciticc mlad:
«Ugg tɪ oy esi, Dunaiuxco sɪn tɪ Ivanovicc!
A vɪ zaccem ghe pixete so ugrozami,
So ugrozami pixete so velicimi?
Nam boiaça ugroz dac bogatɪrscieh,
Nam neccevo ezditt vo pole polaacovatt».
Eɕo tut, molodçɪ, oni prirazsporili,
A scoccili, molodçɪ, oni na dobrɪh coney,
Cac syezggayuça udalennci dobrɪ molodçɪ;
A oni bilisa vedd palockami buiovɪmi,
Rucoiatocki u paloccec otvernulisa,
Oni tem boem drug druggcu ne ranili.
Cac syezggaiuça rebaatuxci po vtoroy de raz;
Oni seclisa sabelcami vostrɪmi,
U nih vostrɪe sabelci isɕerbalisa,
Oni tem boiom drug druggcu ne ranili.
A syezggaiuça rebaatuxci vo treti raz;
A cololisa copyami de vostrɪmi -
Dolgomernɪe ratoviɕa po semm saggen,
Po nasadockam copyiça svernulisa,
Oni tem boiom drug druggcu ne ranili.
A taanulisa taagami gheleznɪmi
Cherez te ghe cherez grivɪ loxadinɪe,
A gheleznɪe taagi da izorvalisa,
Oni tem boiom drug druggcu ne ranili.
Soscoccili rebaatuxci so dobrɪh coney
A shvatilisa plotnɪm boem, rucopaxcoiu,
A eɕo boruuça udalennci dobrɪe molodçɪ,
A eɕo boruuça rebaatuxci dvoi sutocki,
A i boruuça rebaatuxci troi sutocki;
Po colen oni v zemlu da utoptalisa,
Ne cotoroy odin druga ne pereboret.
Tam ezdil starɪ cazac po chistu poluu;
A i bɪl s im Alooxennca Popovicc ot,
Da i bɪl s im Potɪc Mihaylo Dolgopolovicc.
Govorɪt tut starɪ cazac Ilya Muromeç:
«Matt sɪra da zemla dac potraahaeça,
Gde to boruuça udalɪ estt dobrɪe molodçɪ».
Govorɪt tut starɪ cazac Ilya Muromeç:
«Nam Alooxenncu poslatt — dac tot siloy loogoc;
A Mihayla poslatt — dac nepovorotlivɪ,
A vo polah de Mihaylo zapletooça ghe;
A i ehatt budet mne samomu, staromu;
Cac dva ruscih de boruuça, nado razgovarivatt,
A i rusci s nevernɪm, dac nado pomoɕ datt,
A dva ghe neruscih, dac nado procc ehatt».
A poehal starɪ cazac Ilya Muromeç;
On zavidel de na pole na chistoem
Eɕo boruuça udalɪ to dobrɪ molodçɪ.
A podyezggaet starɪ cazac Ilya Muromeç,
Govorit tut Dunaiuxco sɪn Ivanovicc:
«Vono edet starɪ cazac Ilya Muromeç,
A starɪ to cazac mne ca priatel drug,
A on posobit ubitt v pole nepriatela».
A govorit to Dobrɪnuuxca Niciticc mlad:
«A evono edet starɪ cazac Ilya Muromeç;
A starɪ to cazac mne cac crestovɪ brat,
A mne posobit ubitt v pole tatarina».
A priezggaet starɪ cazac Ilya Muromeç,
Govorɪt to starɪ cazac tacovɪ slova:
«Ugg vɪ oy esi, udalennci dobrɪe molodçɪ!
Vɪ ob chom ghe byitess, da ob chom vɪ boretess?»
Govorit to Dunaiuxco sɪn Ivanovicc:
«Ugg tɪ oy esi, starɪ cazac Ilya Muromeç!
Cac stoial u menaa xatoor v pole rɪtovo barhatu,
A stoiala v xatri bocka s zeloonɪm vinom;
A na bocke to charocka serebraana,
I serebraana charocka pozoloccena,
I ne mala, ne velica — poltora vedra,
Podarenyiçe corola bɪlo laahovinscovo.
On razorval xatoor moy rɪtovo barhatu,
A rascinal de po poluu po chistomu,
Po tomu ghe po razdolyiçu xirocomu;
Raspinal on de bocku s zeloonɪm vinom;
Rastoptal on ghe charocku serebraanu,
A serebraanuiu charocku pozoloccenu».
A govorit to starɪ cazac Ilya Muromeç;
«Tɪ za éto, Dobrɪnuuxca, ne prav budex».
Govorit to Dobrɪnuuxca tacovɪ slova:
«Ugg tɪ oy esi, starɪ cazac Ilya Muromeç!
Cac stoial u nevo xatoor v pole rɪtovo barhata;
A na xatri to de podpiss bɪla podpisana,
I podpisana podrezz bɪla podrezana,
I podrezano bɪlo so ugrozoiu:
«Eɕo cto c ɕatru priedet, — ghivomu tomu ne bɪtt,
Ghivomu de ne bɪtt, procc ne uehati», —
Nam boeça ugroz dac bogatɪrscieh,
Nam neccevo ezditt delatt vo poloo polaacovatt».
A govorɪt tut starɪ cazac Ilya Muromeç:
«Tɪ za éto, Dunaiuxco, ne prav budex;
A tɪ zaccem ghe vedd pixex so ugrozami?
A mɪ poedem co tepericce v crasen Ciev grad.
A mɪ poedem co cnaazuu co Vladimiru,
A poedem mɪ tepere na velici sud».
Scoccili rebaatuxci na dobrɪh coney,
I poehali rebaata v crasen Ciev grad,
A co tomu oni co cnaazuu co Vladimiru.
Priezggali rebaatuxci v crasen Ciev grad,
Zahodili co cnaazuu co Vladimiru.
Govoril tut Dunaiuxco sɪn Ivanovicc:
«Ugg tɪ, solnɪxco Vladimir stollnocievsci!
Cac stoial u mnaa xatoor vo pole rɪta barhatu,
Vo xatri bɪla boccennca s zeloonɪm vinom;
A na bocke i bɪla charocka serebraana,
I serebranaia charocka pozoloccena,
Podarenya corola bɪlo laahovinscovo,
On razorval moy xatoor rɪtovo barhatu,
Raspinal on de boccenncu s zeloonɪm vinom,
Rastoptal ghe on charocku serebraanu,
A serebraanu charocku pozoloccenu».
Govorit tut Vladimir stollnocievsci:
«I za éto, Dobrɪnuuxca, tɪ ne prav budex».
A govorɪt tut Dobrɪnuuxca tacovɪ slova:
«Ugg tɪ, solnɪxco Vladimir stollnocievsci!
I stoial u evo v pole cherloon xatoor;
A na xatri to de podpiss bɪla podpisana,
I podpisano to bɪlo so ugrozoiu:
«A eɕo cto c xatru priedet, — dac ghivomu ne bɪtt,
A ɪivomu tomu ne bɪtt, procc ne uehati»;
A nam boiaça ugroz dac bogatɪrscie,
Nam neccevo ezditt vo pole polaacovatt».
A govorɪt tut Vladimir tacovɪ slova:
«I za éto Dunaiuxco tɪ ne prav budex;
I zaccem ghe tɪ pixex so ugrozami?»
A posadili Dunaia vo toomnɪ pogreb ghe
A za te ghe za dveri za gheleznɪe,
A za te ghe za zamoccici zadviggnɪe.
http://vseskazki.su/narodnye-skazki/russkie-byliny/boj-dobryni-s-dunaem.html
Topic: Latinca (Read 8213 times)
