Author Topic: Qibla  (Read 844 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 2008
  • Gender: Male
on: September 20, 2014, 22:21
Вчера друг мне подарил часы с мусульманским календарем и с компасом, который указывает направление на Мекку - QIBLA. Вопрос по самому слову Qibla - не родственно ли оно случайно слову каббала (qabbalah)? Смущает сходство корней.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4549
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 20, 2014, 22:51
Ну, это однокоренные слова. Изначально у корня qbl два значения: получать и быть напротив чего-л.
В слова каббала первое значение корня, в слове кибла — второе.

Offline watchmaker

  • Posts: 2008
  • Gender: Male
Reply #2 on: September 20, 2014, 22:52
Понятно, таки интуиция не подвела :-D

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44067
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 29, 2014, 10:53
В арамейском есть весьма распространённый предлог qo̯vēl, loqo̯vēl «напротив, пред лицом; во время»; kol qo̯vēl «поскольку».
В иврите есть редко используемый предлог qɑvol ≈ «пред лицом».

Оказывается, в Пятикнижии этого корня нет вообще, ни в одном из значений.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: