Русский пуризм в действии

[zwh]

Тепловизор — слово немногим более «народное», чем визор.

Во всяком случае тепловизор имеет какое-то хождение в быту. А какие ещё "-визоры" есть?

Шлем Nolan N104 EVO

    Материал: Лексан® EXL, 2 размера внешней оболочки
    Масса: 1,800 г
    Визор: прозрачный, с системой антизапотевания Pinlock; солнцезащитный визор с дымчатым затемнением, стойкий к запотеванию
    Вентиляция: вентиляционные отверстия на подбородке и вверху шлема, встроенные вентиляционные каналы и вентиляционные отверстия в затылочной части для отвода воздуха
    Подкладка: подкладка Clima Comfort, дышащая  и бактерицидная, полностью съемная
    Застежка: Microlock (храповый фиксатор)
    Сертификаты: ECE 22.05 (сертифицировался как открытый и полностью закрытый шлем)
    Особенности: дефлектор - ветровик в комплекте; подготовка к установке системы связи Nolan® B4 n-com®.

http://www.motopes.ru/product/1483620/#position=338326

Носово́й визо́р (англ. visor — козырёк) — подъёмная надводная часть парома, расположенная на носу судна. Подъём визора обеспечивает проезд транспортных средств на палубу для грузов.

Отрыв носового визора на пароме «Эстония» в ночь на 28 сентября 1994 года в Балтийском море по официальной версии стал причиной гибели судна, хотя есть и другие мнения.

[DarkMax2]

А может, "взлётники"?

Они не средство (причина) взлёта.

Но "взлётники" может означать, что они задействованы при взлёте. Или даже просто связаны со взлётом. "Средство взлёта" было бы "подъёмники". Или "взлетатели".

Почему не посадники?

[DarkMax2]

Парашут - протипад. Як російською красиво сказати - не знаю.

[alant]

Парашут - протипад. Як російською красиво сказати - не знаю.

Неваляшка.

[Лом d10]

Шутка юмора?

Посложнее:
лонжерон
фюзеляж
шасси

Продольный каркас, туловище, колёсная пара 

продольные рёбра, тело (туловище: иловище, суловиче, миговище?))), колёсная пара - двуколка (для шасси лучше будет опора, шасси ведь не только в авиации есть).

[Лом d10]

Парашут - протипад. Як російською красиво сказати - не знаю.

паритель, или это парашютист? 

[mnashe]

В быту пультом сокращенно называют пульт дистанционного управления

У меня дома его "дистанционкой" обзывают, если что.

Какое слово длинное! кококорококо
У нас — только пульт. Пульт от {радио ¦ гирлянды (у нас) ¦ телевизора ¦ декодера (у бабушки)}, если нужны уточнения.
И какая разница, что он дистанционного управления, если это единственный пульт у этого прибора?
На аудиосистеме, правда, таки есть кнопки и крутилки на передней панели. Но у остальных если что и есть, то только кнопка включения.
А вот американцы наоборот — называют его просто ДУ (дистанционное управление) / RC (remote control), а «пульт» пропускают.

[Sandar]

Ой, а виявляється, що українська доволі пуристична мова у порівнянні з російською У нас і речник, і промовець.

Речник це прес-секретар? Це особа, котра держе звязок деякої установи із громадою через медіа (спільноту журналістъів)? І чому в такім разі "речник"?
Ну, просто так... Просто речник.

Так, прес-секретар.

І чому речник? Прес-секретар, речник, який звязок між словами?

[Sandar]

Бровзер — сітьовик. Від "сіть".

Мережар? 

Чо мережа?

[mnashe]

Коль уже зашла речь о "проценте". В древнерусском различались процент от ста и процент прибыли: первый был рез, второй (если не ошибаюсь) - лихва, ну, и позднее, конечно, рост (откуда ростовщик). Так что возможная замена "процент" в значении "навар" - ростовЫе. "Давать деньги под ростовЫе".

Класс. Жаль, что утрачено.

В иврите, кстати, это тоже разные слова.
Процент в значении «навар» — это ribbīṯ / marbīṯ, производные от близких по значению корней rbb и rby «быть множественным, множиться».
В Торе чаще используется слово ˈnɛšɛḵ (≈«о́ткусь»), производное от корня nšk «кусать». «Давать в долг» — ɦiššīḵ (каузатив от «кусать»).
Процент (відсоток) — ʔɑḥūz, пассивное причастие от глагола ʔɑḥaz «держать».

[_Swetlana]

А провизор уже был?

[DarkMax2]

Бровзер — сітьовик. Від "сіть".

Мережар? 

Чо мережа?

Інтернет це є світова мере́жа.

Ой, а виявляється, що українська доволі пуристична мова у порівнянні з російською У нас і речник, і промовець.

Речник це прес-секретар? Це особа, котра держе звязок деякої установи із громадою через медіа (спільноту журналістъів)? І чому в такім разі "речник"?
Ну, просто так... Просто речник.

Так, прес-секретар.

І чому речник? Прес-секретар, речник, який звязок між словами?

Ректи ж це говорити.

[Zavada]

Дивний у них відсоток.

Для багатьох слово "дивний" може виявитися хибним другом перекладача.

[zwh]

А провизор уже был?

В нем же "про-" -- приставка. А то этак и "супервизора" зафигачить можно.

[_Swetlana]

А провизор уже был?

В нем же "про-" -- приставка. А то этак и "супервизора" зафигачить можно.

Верно. Провизор - внезапно "предвидящий" 

[Azzurro]

В Торе чаще используется слово ˈnɛšɛḵ (≈«о́ткусь»), производное от корня nšk «кусать». «Давать в долг» — ɦiššīḵ (каузатив от «кусать»).

То есть, вообще говоря, "кусок, доля". Или по контекстам видно, что используется в Торе именно в значении "доля от ста"? Не тот же корень, что в "целовать"? Кусать > трогать губами > целовать?

Процент (відсоток) — ʔɑḥūz, пассивное причастие от глагола ʔɑḥaz «держать».

То есть "удерживаемое"? Пока не пойму мотивировку.

[Wolliger Mensch]

Верно. Провизор - внезапно "предвидящий" 

«Провидец», просто.

[_Swetlana]

Верно. Провизор - внезапно "предвидящий" 

«Провидец», просто.

[Azzurro]

колёсная пара - двуколка (для шасси лучше будет опора, шасси ведь не только в авиации есть).

Слово двуколка уже есть - тип экипажа.

Если парашют - паритель, то парашютист образовать затруднительно. Если вольно перевести  с французского "парашют",  получится противоудар - вполне нормальное слово, если сопоставить с противогаз. От него можно образовать противоударщик. Проблема с прилагательным, т. к. слово противоударный уже занято. В принципе, без него можно и обойтись. Могу предложить ещё вариант посАдок, парашютист - посадочник.

[_Swetlana]

Могу предложить ещё вариант посАдок, парашютист - посадочник.

А как тогда назвать жителя посада?

[Poirot]

А как тогда назвать жителя посада?

Каторжник.

[_Swetlana]

А как тогда назвать жителя посада?

Каторжник.

А каторга русское слово?  Тогда уж сиделец. Или сидент.
Анек вспомнила, времён развитого социализма: диссиденты делятся на досидентов, сидентов и отсидентов.

[Poirot]

А каторга русское слово?

Не знаю. ВМ знает.

[Azzurro]

Нах сюди польську тулити?
Промова - промовець,
посада - посадовець
тощо.
Як набридли ці звинувачення в "полонщині". Краще українізми в польській шукайте - на цій ниві активність менша.

Речник - це спiкер.
Промовець вiдноситься до iншого словотворчого типу: iм'я дiяча вiд промовляти з суф. -ець.
Я не сказав, що конкретно посадовець безпосередньо з польської. Але, наприклад, посада безумовно є полонизмом. Чи не здаються вам науковець і пол. naukowiec проти рос. учёный не випадковим збігом? Зверніть увагу: є також укр. вчений. Може, в певний момент розвитку мови його порахували русизмом і навмисно впровадили науковець?
 

[Azzurro]

А каторга русское слово?

Греческое.