Author Topic: Украинский язык для русских  (Read 28316 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински без акцента?
А ещё, как вы лично считаете, что лучше — когда русский говорит на украинском с сильным акцентом или лучше уж пусть по-русски говорит чем так?

Offline alant

  • Posts: 47575
  • Gender: Male
Иногда лучше молчать...
Я уж про себя молчу

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
А если нужно говорить?

Тут на самом деле есть культурная разница в восприятии этих стратегий поведения. Вот я слышал, что англофоны приветствуют, когда чужак пытается говорить с ними по-английски, а японцы, наоборот, этого не любят — либо говори по-нашему идеально, либо никак.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински без акцента?
Зачем на такие крайности? - без акцента. Главное выучить всё остальное в языке. Акцент исчезает в среде языка. И то не у всех.

Offtop
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински ...
буд-то хотели сказать
Quote
за какое время можно научить обезьяну ехать на велосепеде
Русского не надо научить - он сам решает выучить или нет.
Корректно
За какое время русский научится говорить по ...
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Lodur

  • Posts: 31870
  • Gender: Male
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински без акцента?
Такого, как я, не очень способного к языкам - лет за 5-10. При условии полного погружения.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline do50

  • Posts: 33123
  • Gender: Male
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински без акцента?
год в среде

как вы лично считаете, что лучше — когда русский говорит на украинском с сильным акцентом или лучше уж пусть по-русски говорит чем так?
чё за бред?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Как думаете, за какое время можно русского научить говорить по-украински без акцента?
Такого, как я, не очень способного к языкам - лет за 5-10. При условии полного погружения.
Всякие санскриты учите, а украинский (с родины) что-то очень сложный язык оказался для вас.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male

Offline Lodur

  • Posts: 31870
  • Gender: Male
Всякие санскриты учите, а украинский что-то очень сложный язык оказался для вас.
Не украинский, а русский (просто, думаю, в обратную сторону должно быть примерно так же). И не язык, а полное отсутствие украинского акцента. Разумеется, специально этим я не занимался. Просто жил, и потихоньку-полегоньку ушло и "гэканье", и много чего ещё. При желании, можно заниматься постановкой акцента целенаправленно, как делают актёры и телеведущие, в случае необходимости.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Меня удручает, что русские путают звуки і и и... И смягчение согласных там, где неположено.

Offline I. G.

  • Posts: 34175
  • Кенгуреночек
Иногда лучше молчать...
+1.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Aleqs_qartveli

  • Posts: 1796
  • Gender: Male
  • Лингвосова
На пример польского я пришел к парадоксальному выводу, что родственные языки учить сложнее чем более отдаленные. Нет, ну чтобы понимать украинскую или польскую речь, много времени не надо (большая часть понятна вообще без подготовки). А вот научится самому говорить правильно...
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

Offline Oleg Grom

  • Posts: 13038
А вот научится самому говорить правильно...
Для неблизкородственных языков это еще на порядок сложнее.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
А я согласен з Алексом. Интерференция — важное препятствие.

Offline Leo

  • Posts: 33726
На пример польского я пришел к парадоксальному выводу, что родственные языки учить сложнее чем более отдаленные. Нет, ну чтобы понимать украинскую или польскую речь, много времени не надо (большая часть понятна вообще без подготовки). А вот научится самому говорить правильно...
Это всегда так было. Я ещё в уни заметил, что вьетнамцы говорят по-русски правильнее, чем чехи  :)

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
На пример польского я пришел к парадоксальному выводу, что родственные языки учить сложнее чем более отдаленные. Нет, ну чтобы понимать украинскую или польскую речь, много времени не надо (большая часть понятна вообще без подготовки). А вот научится самому говорить правильно...
Это всегда так было. Я ещё в уни заметил, что вьетнамцы говорят по-русски правильнее, чем чехи  :)
Это значит, что им его легче учить было?
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Но... это значит, что русских никогда не научить правильно говорить по-украински? :'(

Offline Leo

  • Posts: 33726
На пример польского я пришел к парадоксальному выводу, что родственные языки учить сложнее чем более отдаленные. Нет, ну чтобы понимать украинскую или польскую речь, много времени не надо (большая часть понятна вообще без подготовки). А вот научится самому говорить правильно...
Это всегда так было. Я ещё в уни заметил, что вьетнамцы говорят по-русски правильнее, чем чехи  :)
Это значит, что им его легче учить было?
Наоборот. Они его честно зубрили, а чехи дошли от полупонятности к четвертьпонятности и решили, что достаточно  :)

Но... это значит, что русских никогда не научить правильно говорить по-украински? :'(
Так и украинцев по-русски также  :donno:

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Но... это значит, что русских никогда не научить правильно говорить по-украински? :'(
Так и украинцев по-русски также  :donno:
:what:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Но... это значит, что русских никогда не научить правильно говорить по-украински? :'(
Еханурова послушайте. Хотя он не русский...  :eat:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Leo

  • Posts: 33726
Но... это значит, что русских никогда не научить правильно говорить по-украински? :'(
Так и украинцев по-русски также  :donno:
:what:
Хотите оспорить ?

Offline LUTS

  • Posts: 28118
  • Gender: Male
Хотите оспорить ?
Конечно.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Leo

  • Posts: 33726
Хотите оспорить ?
Конечно.
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /

Offline I. G.

  • Posts: 34175
  • Кенгуреночек
На пример польского я пришел к парадоксальному выводу, что родственные языки учить сложнее чем более отдаленные. Нет, ну чтобы понимать украинскую или польскую речь, много времени не надо (большая часть понятна вообще без подготовки). А вот научится самому говорить правильно...
Это всегда так было. Я ещё в уни заметил, что вьетнамцы говорят по-русски правильнее, чем чехи  :)
Это значит, что им его легче учить было?
Наоборот. Они его честно зубрили, а чехи дошли от полупонятности к четвертьпонятности и решили, что достаточно  :)
+1.
Иностранные преподы и ученые в универе по степени овладения русским делятся на субъективно мной выделенные группы (если отбросить усердие и способности к языкам):
- славяне - говорят лучше всех;
- индоевропейцы (немцы, англичане) - говорят хуже, чем первая группа;
- финны/венгры - хуже, чем немцы, есть специфические ошибки;
- китайцы и пр. - акцент, хромает синтаксис и пр.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: