Author Topic: Украинский язык для русских  (Read 30606 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
А то для чего выучил иностранные языки?
Помню, один серб, говорящий по-английски, но не говорящий по-русски, не захотел со мной говорить по-английски. (Я тогда сербский только начал учить.) Обосновал так: "Славяне не должны между собой разговаривать по-английски". Так с ним и говорили: он по-сербски, я по-русски. Тяжеловато далось.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline DarkMax2

  • Posts: 46886
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Славяне не должны между собой разговаривать по-английски
Why?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Тяжеловато далось.
А если этот разговор не про футбол и девушек а по бизнесу - то нафига быть упрямым? Как можно иметь такую ненависть к языку которого выучил? Иностранный язык ни причём - надо использовать его с пользой для себя.
Если бы все шпионы, из принципа патриотизма, говорили только на языках дружественных стран - то от этого не было никакой пользы.  :)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
Как можно иметь такую ненависть к языку которого выучил?
НАТОвские бомбардировки Белграда и других городов сербы так просто не забывают.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Иногда в украиноязычном сообществе появляется русскоязычный и начинает свою речь на украинском, при этом напрягаясь, подбирая слова, путаясь в произношении. Порой так и хочется сказать: дорогой, не мучай ни себя ни нас, говори уж по-русски.
Не знаю, если это правильный подход.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46886
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Не знаю, если это правильный подход.
Зовсім ні. Ви людину позбавляєте практики!
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Как можно иметь такую ненависть к языку которого выучил?
НАТОвские бомбардировки Белграда и других городов сербы так просто не забывают.
Всё равно - нельзя терять разум. Ты можешь наказать виновного, но не его язык. Его язык - это прибавление к твоему интеллектуальному богатству, это дополнительные возможности для тебя. Хотя-бы для того чтоб навредить тому же врагу.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
Не знаю, если(???) это правильный подход.
:???

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
Не знаю, если(???) это правильный подход.
:???
Тарас часто делает эту ошибку.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Иногда в украиноязычном сообществе появляется русскоязычный и начинает свою речь на украинском, при этом напрягаясь, подбирая слова, путаясь в произношении. Порой так и хочется сказать: дорогой, не мучай ни себя ни нас, говори уж по-русски.
Не знаю, если это правильный подход.
Не правильный - надо уважать человека уважающего тебя. Просто сам начинаешь общаться с ним на его языке.
Другое дело, когда русскому смешно как другой русский говорит на каком-то иностранном. Это не прилично, но нет обид по национальному признаку.

Например, один знакомый еле удерживался от смеха когда его коллега той же национальности читал на молдавском нормативный акт (в контексте налогообложения) и вместо lună (лунэ - месяц) читал lână (лынэ - шерсть).
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
Не знаю, если(???) это правильный подход.
:???
Тарас часто делает эту ошибку.
Это калька с украинского или с иврита.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46886
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Луна она и в России Луна. :) Хотя, как я понимаю, нужно читать лу́на.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Не знаю, если(???) это правильный подход.
:???
Тарас часто делает эту ошибку.
Это калька с украинского или с иврита.
Не можу український варіант уявити щось.
Не знаю, якщо це правильний підхід? Щось не те теж.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Lodur

  • Posts: 34051
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Иногда в украиноязычном сообществе появляется русскоязычный и начинает свою речь на украинском, при этом напрягаясь, подбирая слова, путаясь в произношении.
В Питере? :o
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Leo

  • Posts: 35016
Иногда в украиноязычном сообществе появляется русскоязычный и начинает свою речь на украинском, при этом напрягаясь, подбирая слова, путаясь в произношении.
В Питере? :o
там всё чаще
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline DarkMax2

  • Posts: 46886
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Иногда в украиноязычном сообществе появляется русскоязычный и начинает свою речь на украинском, при этом напрягаясь, подбирая слова, путаясь в произношении.
В Питере? :o
Ні, у Бандербурзі.  ;D
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
Не можу український варіант уявити щось.
Не знаю, якщо це правильний підхід? Щось не те теж.
Вы правы. "Чи" - это не "если", а "или".
Не знаю, чи це вірний підхід.

Теперь по существу. Если человек хочет научиться говорить, он должен говорить. Другого пути нет.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Луна она и в России Луна. :) Хотя, как я понимаю, нужно читать лу́на.
Это когда читаешь отдельные слова - читаешь правильно. Но когда читаешь текст, то язык, глаза (особенно если в очках) устают. У меня невольно или вольно не появилась бы такое желание посмеяться в том случае. Такое уважительное отношение у меня закреплено где-то на уровне подсознания. 
У меня уважение и признательность к людям которые пытаются разговаривать на моём языке. Я не остаюсь в долгу.
С недавнего времени слежу чтоб обращался, здоровался на русском с людьми которых знаю что их родной язык русский, даже если знаю что они знают и румынский (в магазинах, в аптеках, ..., на работе (когда конкретно по работе, тогда уже на румынском. Но бывает у нас что и на русском).). Хочу чтоб им было приятно.
В русских группах (на русском) ставлю чуть более лучшие оценки, чем в молдавские группы (на румынском). В прошлом году у меня была одна русская группа и три молдавские.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline я пифия

  • Posts: 1338
  • Валадар сітаў
Меня удручает, что русские путают звуки і и и... И смягчение согласных там, где неположено.
ЯрусскиЙ
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Online Lodur

  • Posts: 34051
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
Вы правы. "Чи" - это не "если", а "или".
Не знаю, чи це вірний підхід.
Здесь не "или", а "ли": «Не знаю, верный ли это подход».
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
I don't know if this approach is correct.

Offline Poirot

  • Posts: 63310
  • Gender: Male
Вы правы. "Чи" - это не "если", а "или".
Не знаю, чи це вірний підхід.
Здесь не "или", а "ли": «Не знаю, верный ли это подход».
Ich weiß nicht, ob dieses Herangehen richtig ist.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Если человек хочет научиться говорить, он должен говорить.
Дошло - речь о разговорной практике  :)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Да, пожалуй, VLX и Макс правы.
Але є одно але...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: