Author Topic: Украинский язык для русских  (Read 30770 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
Хотите оспорить ?
Конечно.
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /
После десятилетий жизни в городе пермяки из деревни все равно окают...  :'( :'( :'(
Может, им просто пофиг на это?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Хотите оспорить ?
Конечно.
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /
Ну далеко не все же.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Leo

  • Posts: 34942
Хотите оспорить ?
Конечно.
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /
После десятилетий жизни в городе пермяки из деревни все равно окают...  :'( :'( :'(
Может, им просто пофиг на это?
Пермяки географические или национальные ?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Хотите оспорить ?
Конечно.
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /
Ну далеко не все же.
Исключения подтверждают правила  :donno:
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline I. G.

  • Posts: 34075
  • Кенгуреночек
Пермяки географические или национальные ?
Русские из русских деревень имеют свои отличия от фонетики СРЛЯ. И даже не особо парятся, чтобы переучиваться.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Еханурова послушайте. Хотя он не русский...  :eat:
Послушал.
А вы как оцениваете его произношение?

Online DarkMax2

  • Posts: 46981
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Балты очень прикольно по-украински говорят.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Mwa43yeDCio" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Mwa43yeDCio</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=i-XrtzKhSBQ" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=i-XrtzKhSBQ</a>
Гарно виходить.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 17723
  • Gender: Female
Даже после десятилетий жизни в России украинцы всё равно используют местами "не те" падежи и предлоги (избитый пример: "скучать за" плюс инструм.) и зачастую "глотают" взрывной "г"  :donno: /не сочтите за антиукраинизм (могу при желании подобное привести и про другие нации) /
+ много. Вежливо не обращают на это внимание, обычно
а чехи дошли от полупонятности к четвертьпонятности и решили, что достаточно  :)
ха! чехи! у нас бразилец учился такой. Считал, что это нормально - сдавать преподу экзамен на португальском  :D
Русские из русских деревень имеют свои отличия от фонетики СРЛЯ. И даже не особо парятся, чтобы переучиваться.
так правильно, и не надо.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Еханурова послушайте. Хотя он не русский...  :eat:
Послушал.
А вы как оцениваете его произношение?
Хорошо.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Oleg Grom

  • Posts: 12977
Украинский язык для русских
Та чи не тю!

Online Poirot

  • Posts: 63278
  • Gender: Male
когда русский говорит на украинском с сильным акцентом или лучше уж пусть по-русски говорит чем так?
Если я правильно помню теорию пана Пюфона, то второе.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Если я правильно помню теорию пана Пюфона, то второе.
А что за теория у него?

Online Poirot

  • Posts: 63278
  • Gender: Male
Если я правильно помню теорию пана Пюфона, то второе.
А что за теория у него?
Ну скорее не теория, а личный взгляд. Вроде как он высказывался в том смысле, что он не приемлет, когда неносители говорят с ошибками в грамматике и произношении. Если я что напутал, то пусть Пюфон меня поправит.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online Python

  • Posts: 42307
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Если я правильно помню теорию пана Пюфона, то второе.
А что за теория у него?
Ну скорее не теория, а личный взгляд. Вроде как он высказывался в том смысле, что он не приемлет, когда неносители говорят с ошибками в грамматике и произношении.
Я?!?!?!?!

Конечно, есть случаи, когда отсутствие явных речевых ошибок — необходимое требование (напр., работа телеведущего). С другой стороны, если человек настолько боится своих ошибок, что даже и не пытается  заговорить на языке, так он говорить без ошибок никогда не научится. Меньше практики — больше ошибок, больше практики — меньше ошибок, по-другому не бывает. Наличие ошибок — не повод не говорить на языке, но это не значит, что над их исправлением не нужно работать.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Хотя да, если говорить конкретно об украинском, многие распространенные в наше время ошибки являются по своей природе ошибками неносителей. Где-то я упоминал об этом — однако, там речь шла не о целесообразности говорить по-украински, а о качестве современного украинского по сравнению с украинским советского периода (когда приток ненативов в украиноязычную среду был менее заметен).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Хотя да, если говорить конкретно об украинском, многие распространенные в наше время ошибки являются по своей природе ошибками неносителей. Где-то я упоминал об этом — однако, там речь шла не о целесообразности говорить по-украински, а о качестве современного украинского по сравнению с украинским советского периода (когда приток ненативов в украиноязычную среду был менее заметен).
Если кинохронику посмотреть старую, довоенную например, то произношение там порой ужасное.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Online Poirot

  • Posts: 63278
  • Gender: Male
Хотя да, если говорить конкретно об украинском, многие распространенные в наше время ошибки являются по своей природе ошибками неносителей. Где-то я упоминал об этом — однако, там речь шла не о целесообразности говорить по-украински, а о качестве современного украинского по сравнению с украинским советского периода (когда приток ненативов в украиноязычную среду был менее заметен).
А точно. Пардон, что напутал.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Если кинохронику посмотреть старую, довоенную например, то произношение там порой ужасное.
Из УССР которая?
Ну то не дивно.

Online DarkMax2

  • Posts: 46981
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Хотя да, если говорить конкретно об украинском, многие распространенные в наше время ошибки являются по своей природе ошибками неносителей. Где-то я упоминал об этом — однако, там речь шла не о целесообразности говорить по-украински, а о качестве современного украинского по сравнению с украинским советского периода (когда приток ненативов в украиноязычную среду был менее заметен).
Если кинохронику посмотреть старую, довоенную например, то произношение там порой ужасное.
:o :o :o Шикарне! Чи ми різні хроніки дивилися? Хоча... може для волиняки-западенця і жах. Нема поваги до східняцтва :'(
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Хотя да, если говорить конкретно об украинском, многие распространенные в наше время ошибки являются по своей природе ошибками неносителей. Где-то я упоминал об этом — однако, там речь шла не о целесообразности говорить по-украински, а о качестве современного украинского по сравнению с украинским советского периода (когда приток ненативов в украиноязычную среду был менее заметен).
Если кинохронику посмотреть старую, довоенную например, то произношение там порой ужасное.
:o :o :o Шикарне! Чи ми різні хроніки дивилися? Хоча... може для волиняки-западенця і жах. Нема поваги до східняцтва :'(
Як коли. Є жахливе просто.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Online RockyRaccoon

  • Posts: 42213
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
А ещё, как вы лично считаете, что лучше — когда русский говорит на украинском с сильным акцентом или лучше уж пусть по-русски говорит чем так?
Иногда лучше молчать...
Воспринял ответ Аланта так: "Иногда лучше молчать, чем задавать подобные вопросы"...  :green:
 Кстати, всё-таки отвечу на Кадзин вопрос: для меня лично уж лучше пусть по-русски. Понятнее как-то мне.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Кстати, всё-таки отвечу на Кадзин вопрос: для меня лично уж лучше пусть по-русски. Понятнее как-то мне.
То ж вы не украинец :green:

Online RockyRaccoon

  • Posts: 42213
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Кстати, всё-таки отвечу на Кадзин вопрос: для меня лично уж лучше пусть по-русски. Понятнее как-то мне.
То ж вы не украинец :green:
А у вас не было написано, что этот вопрос исключительно к украинцам.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Ion Borș

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Кстати, всё-таки отвечу на Кадзин вопрос: для меня лично уж лучше пусть по-русски. Понятнее как-то мне.
То ж вы не украинец :green:
На Украине на украинском, в России на русском. Но если собеседнику не понятно, а вам важна то общение - то на языке понятного для собеседника. Так нормально. А то для чего выучил иностранные языки?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: