Author Topic: А давайте учить идиш!  (Read 17789 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #25 on: September 8, 2014, 20:54
Много песен на идише слушала. На слух он приятней немецкого.

На немецком много песен слышали ?
У меня тоже сразу возник этот вопрос :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Leo

  • Posts: 34924
Reply #26 on: September 8, 2014, 20:57
Как-то это дважды не по-немецки  :)
Почему дважды?

Ну во-первых косвенное дополнение перед прямым в немецком, во-вторых повелительное тут во множ. числе - вы же ко многим обращаетесь, а в третьих такая конструкция в немецком малоиспользуема. Конечно, в песнях и стихах она попадается чаще, чем в устной или письменной речи. Побудительное в разговоре обычно выражается повелительным в 3 л. ед. ч. плюс неопределённая частица, на письме повелительным в 1 л. мн. ч.
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Reply #27 on: September 8, 2014, 20:59
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.

Вы реально слышали такую конструкцию ? В идише же обычно "ломир"
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline _Swetlana

  • Posts: 17279
  • Gender: Female
Reply #28 on: September 8, 2014, 20:59
Просто пытаюсь понять, чем идишские песни приятнее немецких.
Песен - немного. На концерте "Пудиса" была. Немецкий поп и рок мне тяжело слушать.
Много слышала немецкой речи, т.к. дружила с девочкой немкой (из ГДР), вообще в классе было много немцев, ходила с ними на всякие мероприятия. Например, на празднике вступления в юность (15-летие) в их посольстве мне дали выпить стакан слабого виноградного вина, мой отец был в гневе  ;D
На идише я вообще-то не рок, а фолк слушала, нежный, забавный. 


Offline Leo

  • Posts: 34924
Reply #29 on: September 8, 2014, 21:01
Немецкий поп и рок мне тяжело слушать.
На идише я вообще-то не рок, а фолк слушала, нежный, забавный.

Нет такого языка, на котором мне было бы легко слушать рок  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline _Swetlana

  • Posts: 17279
  • Gender: Female
Reply #30 on: September 8, 2014, 21:03
Немецкий поп и рок мне тяжело слушать.
На идише я вообще-то не рок, а фолк слушала, нежный, забавный.

Нет такого языка, на котором мне было бы легко слушать рок  :)
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.

Reply #31 on: September 8, 2014, 21:20
Вот эта песня очень нравится. Песня начинается с 1.47. И мульт чудесный.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=F4deBEvJvjA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=F4deBEvJvjA</a>

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #32 on: September 8, 2014, 21:29
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.

Вы реально слышали такую конструкцию ? В идише же обычно "ломир"
Руах какой-то попутал!  :fp: :3tfu: Конечно же ломир. Я давно не говорил на идише. Только всё равно - откуда я, всё-таки, взял мою конструкцию? Ведь она у меня просто всплыла из памяти - уверяю, я её точно не с немецкого перековал.  :what: А Вам спасибо, Лео.  :)
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Leo

  • Posts: 34924
Reply #33 on: September 8, 2014, 21:32
.לאָזן אונדז טאָן עס /lozn undz ton es/.

Вы реально слышали такую конструкцию ? В идише же обычно "ломир"
Руах какой-то попутал!  :fp: :3tfu: Конечно же ломир. Я давно не говорил на идише. Только всё равно - откуда я, всё-таки, взял мою конструкцию? Ведь она у меня просто всплыла из памяти - уверяю, я её точно не с немецкого перековал.  :what: А Вам спасибо, Лео.  :)

Я просто подумал,  что вы пообщались с какой-то экзотической идишской группой и там услышали такую форму  :)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Reply #34 on: September 8, 2014, 21:33
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.
Немецкий создан для рока  :yes:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Сергий

  • Posts: 7158
  • Gender: Male
Reply #35 on: September 8, 2014, 21:34
Lass es uns tun!
Если учить, то идиш на кириллице или на всех алфабетах сразу. На меньшее я не согласен.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #36 on: September 8, 2014, 21:39
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.
Немецкий создан для рока  :yes:
:what: /прокручивает в уме арии Баха/
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline LUTS

  • Posts: 28117
  • Gender: Male
Reply #37 on: September 8, 2014, 21:40
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.
Немецкий создан для рока  :yes:
:what: /прокручивает в уме арии Баха/
:what: Ну прокручивай...
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #38 on: September 8, 2014, 21:40
Я просто подумал,  что вы пообщались с какой-то экзотической идишской группой и там услышали такую форму  :)
;D мда..
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Reply #39 on: September 8, 2014, 21:42
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.
Немецкий создан для рока  :yes:
:what: /прокручивает в уме арии Баха/
:what: Ну прокручивай...
Мда.. :-\
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #40 on: September 8, 2014, 21:55
А я люблю. Тяжёлый металл в особенности. Но рок на немецком - это уже слишком.
Немецкий создан для рока  :yes:

Няшный немецкий рок:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UT2qpGJzDoU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=UT2qpGJzDoU</a>

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #41 on: September 8, 2014, 22:06
Песен - немного. На концерте "Пудиса" была. Немецкий поп и рок мне тяжело слушать.
Тяжело?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=L1v8o4DKInA" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=L1v8o4DKInA</a>

Вот эта песня очень нравится.
Красивая.
А вот эта нет?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lfn_4kzAv1Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=lfn_4kzAv1Y</a>
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline _Swetlana

  • Posts: 17279
  • Gender: Female
Reply #42 on: September 8, 2014, 22:09
Quote
Няшный немецкий рок:
Да, приятный клип  :yes: Не поняла только, зачем девочка мальчика убила. 
В сущности, я не люблю Рамштейна.

Reply #43 on: September 8, 2014, 22:15
Как-то про Марлен Дитрих я забыла. Наверно, потому что это у меня идёт по разряду классики.
Тут я даже половину слов понимаю: Берлин, Берлин... даст ист Берлин
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zq6vz8GHx-4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Zq6vz8GHx-4</a>

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #44 on: September 8, 2014, 22:16
Да, приятный клип  :yes:
Это вы про который?  :)
 
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Reply #45 on: September 8, 2014, 22:18
В сущности, я не люблю Рамштейна.
На немецком, как ни странно, поет не только Рамштайн.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline _Swetlana

  • Posts: 17279
  • Gender: Female
Reply #46 on: September 8, 2014, 22:19
Про Данин.
Марлен мне больше нравится там, где она по-немецки немного суховата  :)

Reply #47 on: September 8, 2014, 22:22
В сущности, я не люблю Рамштейна.
На немецком, как ни странно, поет не только Рамштайн.
Да и я против Рамштайна ничего не имею, у меня фамилия тоже на "штейн" заканчивается  ;D просто он мне не нравится.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #48 on: September 8, 2014, 22:22
Марлен мне больше нравится там, где она по-немецки немного суховата  :)
А здесь?

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9N8fxJECvjE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=9N8fxJECvjE</a>
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Reply #49 on: September 8, 2014, 22:25
Да и я против Рамштайна ничего не имею, у меня фамилия тоже на "штейн" заканчивается  ;D просто он мне не нравится.
А мне в нем не нравится только то, что у людей сложилось клише "немецкие песни = Раммштайн". А так Раммштайн - талантливые люди, талантливые тексты, хорошая музыка.
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: