Pages: [1] 2 3 4 5 6   Go Down

Author Topic: *Офтоп за українську мову  (Read 9227 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
on: August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Logged
Reply #1 on: August 16, 2014, 19:56
Quote from: Wolliger Mensch on August 16, 2014, 16:34
Quote from: Vibrio cholerae on August 16, 2014, 16:30

Интересно, что даже не смутило, что і после ч не употребляется…
Плоды духовного следования Фарионихе.
Logged

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 16, 2014, 19:58
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Желательно выразить свою мысль по существу, с примерами - не то ты выглядишь сам как балабол, и другие (в частности я), просто в недоумении втыкаю на это пространное послание, не зная, что об этом думать.
Logged
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #3 on: August 16, 2014, 20:05
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Українці нашого часу відомі тим, що ігнорують семантичні розбіжності між українськими словами з однаковим російським відповідником і механічно замінюють їх усі на те з них, яке найменш схоже на російське слово.

Щодо «питання» й «запитання», є випадки, коли вживається лише перше або друге, а є випадки, коли прийнятні обидва варіанти. Фактично ж, можна використовувати саме лише «питання», сприймаючи при цьому «запитання» як менш поширений синонім, і вивчити кілька зворотів, де «запитання» обов'язкове — невже це аж настільки незручно?
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 16, 2014, 20:09
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:05
Українці нашого часу відомі тим, що ігнорують семантичні розбіжності між українськими словами з однаковим російським відповідником і механічно замінюють їх усі на те з них, яке найменш схоже на російське слово.
hє ото у тѧ?  ;D  ;)
Logged
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline я пифия

  • Posts: 1337
  • Валадар сітаў
Reply #5 on: August 16, 2014, 20:13
Quote
Бел. ці < др.-русск. ти «тебе»

простите, не вижу связи.

В "Слове о полку" словечко "чи".

А древнерусское "тебе" тут каким боком
Logged
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 16, 2014, 20:17
Quote from: Elischua on August 16, 2014, 19:58
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Желательно выразить свою мысль по существу, с примерами - не то ты выглядишь сам как балабол, и другие (в частности я), просто в недоумении втыкаю на это пространное послание, не зная, что об этом думать.
Я тебя достал, да? :)
Питання запитання, термін строк, стосунок відношення, стосуватись відноситись. Більше не помню.
Logged
Reply #7 on: August 16, 2014, 20:19
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 20:17
Quote from: Elischua on August 16, 2014, 19:58
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Желательно выразить свою мысль по существу, с примерами - не то ты выглядишь сам как балабол, и другие (в частности я), просто в недоумении втыкаю на это пространное послание, не зная, что об этом думать.
Я тебя достал, да? :)
Питання запитання, термін строк, стосунок відношення, стосуватись відноситись. Більше не помню.
Кстати, зачем ты позволил себе использовать такое слово как "втыкать"? Оно низкое.
Logged

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #8 on: August 16, 2014, 20:19
Quote from: Elischua on August 16, 2014, 20:09
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:05
Українці нашого часу відомі тим, що ігнорують семантичні розбіжності між українськими словами з однаковим російським відповідником і механічно замінюють їх усі на те з них, яке найменш схоже на російське слово.
hє ото у тѧ?  ;D  ;)
Слово — воно. Те з них (українських слів), яке найменш схоже на російське слово.

Сьогодні побачив у рекламі телевізорів:
  «Ідеальне зображення, що пасує очам»
Для правильного розуміння фразу слід перекласти на російську, бо інакше складається враження, що вони підбирають телекартинку під колір та форму очей :)
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 16, 2014, 20:22
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:05
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 19:52
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 13:34

А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Очень сомнительное различение в смысле удобства употребления. Украинцы вообще славны тем, что высасывают из пальца те или иные различения в пику великоросскому языку.
Українці нашого часу відомі тим, що ігнорують семантичні розбіжності між українськими словами з однаковим російським відповідником і механічно замінюють їх усі на те з них, яке найменш схоже на російське слово.

Щодо «питання» й «запитання», є випадки, коли вживається лише перше або друге, а є випадки, коли прийнятні обидва варіанти. Фактично ж, можна використовувати саме лише «питання», сприймаючи при цьому «запитання» як менш поширений синонім, і вивчити кілька зворотів, де «запитання» обов'язкове — невже це аж настільки незручно?
Що це за звороти?
"Запитання" може бути обовязковим?
Logged

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #10 on: August 16, 2014, 20:24
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 20:22
"Запитання" може бути обовязковим?
Може: «лист до запитання».
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27680
Reply #11 on: August 16, 2014, 20:25
Quote from: Wolliger Mensch on August 16, 2014, 16:39
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 16:29
Offtop
Волліґэр, вось проста цікава, чі можаце вы размаўляць па-беларуску? ::)

Ну вот вы по странности не можете, хотя там даже в художественной литературе сложно найти что-то «этакое».

Бел. ці < др.-русск. ти «тебе» < праслав. *ti. Укр. чи < праслав. *či «чем», «нежели», «либо», старая форма тв. падежа местоимения *čь.
Интеерсно отличается ли в белорусском "настоящее" ць, как в этом слове, от африкатизированного ть
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 16, 2014, 20:26
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:19
Quote from: Elischua on August 16, 2014, 20:09
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:05
Українці нашого часу відомі тим, що ігнорують семантичні розбіжності між українськими словами з однаковим російським відповідником і механічно замінюють їх усі на те з них, яке найменш схоже на російське слово.
hє ото у тѧ?  ;D  ;)
Слово — воно. Те з них (українських слів), яке найменш схоже на російське слово.

Сьогодні побачив у рекламі телевізорів:
  «Ідеальне зображення, що пасує очам»
Для правильного розуміння фразу слід перекласти на російську, бо інакше складається враження, що вони підбирають телекартинку під колір та форму очей :)
Не можу перекласти на російську, перекладїть будь ласка.
Logged

Offline Iskandar

  • Posts: 34598
Reply #13 on: August 16, 2014, 20:26
Quote from: я пифия on August 16, 2014, 20:13
В "Слове о полку" словечко "чи".
Не чи, а чили (ср. пол. czyli)
Про ти и чи в древнерусском можно прочитать у Зализняка в ДНД.

Quote from: я пифия on August 16, 2014, 20:13
простите, не вижу связи.
Почему не **чы?
Logged

Offline Python

  • Posts: 47178
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #14 on: August 16, 2014, 20:27
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 20:26
Не можу перекласти на російську, перекладїть будь ласка.
Идеальное изображение, которое подходит глазам.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2
Reply #15 on: August 16, 2014, 20:29
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:25
Интеерсно отличается ли в белорусском "настоящее" ць, как в этом слове, от африкатизированного ть
Белорусское ць отвердело, как и в русском, насколько я понимаю.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27680
Reply #16 on: August 16, 2014, 20:32
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:29
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:25
Интеерсно отличается ли в белорусском "настоящее" ць, как в этом слове, от африкатизированного ть
Белорусское ць отвердело, как и в русском, насколько я понимаю.
здебільшого так але в слові "ці" цього не відбулось
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Sandar

  • Posts: 8694
  • Gender: Male
Reply #17 on: August 16, 2014, 20:34
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:27
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 20:26
Не можу перекласти на російську, перекладїть будь ласка.
Идеальное изображение, которое подходит глазам.
И в таком виде — нелепо. Приятное, не вредное для глаз, наверно, имеется в виду.
Logged

Offline я пифия

  • Posts: 1337
  • Валадар сітаў
Reply #18 on: August 16, 2014, 20:41
Quote from: Iskandar on August 16, 2014, 20:26
Quote from: я пифия on August 16, 2014, 20:13
В "Слове о полку" словечко "чи".
Не чи, а чили (ср. пол. czyli)

А чи диво ся, братіе, стару помолодити?
Logged
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #19 on: August 16, 2014, 20:42
Quote from: Sandar on August 16, 2014, 20:34
И в таком виде — нелепо. Приятное, не вредное для глаз, наверно, имеется в виду.
По-русски нормально, по-украински нелепо.
Logged

Offline я пифия

  • Posts: 1337
  • Валадар сітаў
Reply #20 on: August 16, 2014, 20:45
Quote from: Iskandar on August 16, 2014, 20:26
Quote from: я пифия on August 16, 2014, 20:13
В "Слове о полку" словечко "чи".
Не чи, а чили (ср. пол. czyli)
Про ти и чи в древнерусском можно прочитать у Зализняка в ДНД.

Расшифруйте, пожалуйста, что за Дневники Нерусских Друидов
Logged
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #21 on: August 16, 2014, 20:52
Quote from: я пифия on August 16, 2014, 20:45
Расшифруйте, пожалуйста, что за Дневники Нерусских Друидов
«Древненовгородский диалект».
Logged

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #22 on: August 16, 2014, 21:51
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:32
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:29
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:25
Интеерсно отличается ли в белорусском "настоящее" ць, как в этом слове, от африкатизированного ть
Белорусское ць отвердело, как и в русском, насколько я понимаю.
здебільшого так але в слові "ці" цього не відбулось
Извычаино, ожє бы лишь якєси слово бочило ѡд загальных звѫковых законѡв, ѥ ту навєсти якъïси доказы та вылучьнъï пѡдставы, инакъшѥ бо такє можє бути лєдва.
Logged
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 58621
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #23 on: August 16, 2014, 22:03
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:32
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:29
Quote from: Pawlo on August 16, 2014, 20:25
Интеерсно отличается ли в белорусском "настоящее" ць, как в этом слове, от африкатизированного ть
Белорусское ць отвердело, как и в русском, насколько я понимаю.
здебільшого так але в слові "ці" цього не відбулось

Павло, что вы пишете? :what:
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Reply #24 on: August 16, 2014, 22:08
Quote from: Python on August 16, 2014, 20:05
Щодо «питання» й «запитання», є випадки, коли вживається лише перше або друге, а є випадки, коли прийнятні обидва варіанти. Фактично ж, можна використовувати саме лише «питання», сприймаючи при цьому «запитання» як менш поширений синонім, і вивчити кілька зворотів, де «запитання» обов'язкове — невже це аж настільки незручно?

Запитання разве не «запрос»?
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Pages: [1] 2 3 4 5 6   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: