Author Topic: Имена на санскрит  (Read 299754 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #250 on: June 11, 2010, 01:05
Quote from: Слово
не ставшая православной,а крепкая своим станом
Где Вы это увидели?!

Quote from: Слово
крепкая своим станом
И почему же -слава означает «крепкая», Вам объяснили?

Quote from: Слово
спасибо за ваш перевод имен.
Я, собственно, ничего не переводил.
А вот Вам перевели не совсем точно. Если принять традицию транслитерировать русские ударные гласные санскритскими долгими гласными, то в Ваших примерах эта традиция не соблюдена. Можно, конечно, и так оставить, это уж на Ваш вкус.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Слово

  • Guest
Reply #251 on: June 11, 2010, 08:30
увидела,точнее прочла "Самые известный и счастливые русские имена" авт.составитель Л.С.Конева 2005 Минск
Для выбора имен своим идетям,я привыкла больше доверять натурально вещественным источникам нежели подобного рода изданиям во всемирной сети.
дословно:древнеславянское имя.означающее "славная своей крепостью,станом".

если вы считаете что имена переведены не корректно на санскрит,не могли бы вы исправить допущенные ошибки?
за этим я и обратилась за помощью,чтобы убедиться в правильности перевода.
как оказывается не зря,если вы считаете, что мне перевели не совсем точно.

Offline M@lvinA

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Reply #252 on: June 11, 2010, 18:17
Подскажите как будет имя АНЯ или АНЮТА....в разных вариантах желательно) Может прописью можно?

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #253 on: June 11, 2010, 20:10
Quote from: Слово
увидела,точнее прочла "Самые известный и счастливые русские имена" авт.составитель Л.С.Конева 2005 Минск
Я Вам таких книжонок на любом развале сотню наберу. Это сейчас дело выгодно-популярное. «Тайны имён», «Магия имён», «Самые счастливые имена»… Задолбали уже, если честно.
Чаще всего значения имён авторы берут из других подобных книг (в самом удачном случае — у Суперанской) либо "из головы"="от балды" сообразно собственному (то бишь современному) пониманию языка.

Quote from: Слово
дословно:древнеславянское имя.означающее "славная своей крепостью,станом"
Простите, но как у Вас «славная станом» превратилось в «крепкая станом»?!
И вообще, это имя изначально не женское. Это просто женский вариант имени Станислав.
А оно если и происходит от «славный станом», то скорей уж военным.

Quote from: Слово
если вы считаете что имена переведены не корректно на санскрит,не могли бы вы исправить допущенные ошибки?
Хотел написать, но вспомнил, в каком разделе мы находимся.
Татуировок не одобряю и писать не стану.
Извините. Но Вы можете получить помощь от других участников темы.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Слово

  • Guest
Reply #254 on: June 11, 2010, 22:19
это ваше субьективное мнение,вы имеете на него право.

если ВЫ таким образом ТАК намерены бороться против татуировок,БОГ в помощь!

между прочим исскуство изображения на своем теле различных символов,емеет древнюю историю,не всегда хорошую,но отражающую суть человека.

а по поводу старославянских женских имен,связанных еще с язычеством,их начало всегда связано с мужским именем,производное от мужского т к изначально у женщин не было имен,их называли по имени мужа:
женя Ярослава,впоследствии Ярославна,,,
жена Святослава,,,Святославна и т д

буду ждать,может кто  то даст перевод

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #255 on: June 12, 2010, 00:21
Quote from: Слово
между прочим исскуство изображения на своем теле различных символов,емеет древнюю историю
Ключевое слово — символов.
Не своих и чужих имён и крылатых выражений на "игзотических" языках ради молодёжного развлечения, а магических благотворящих и злоотстраняющих знаков, начертанных по строгим (хотя и гибким) правилам (не законам, а скорее принципам) управления собственной жизнью и выстраивания пресловутой "судьбы". Слово «РОК» не зря означает осмысленное действие и одновременно его результат — «речение» и «речённое».
Случайно выбранное и данное имя вряд ли может быть таким знаком. Поверьте, в принципах магии я понимаю поболее Вашего.

Quote from: Слово
по поводу старославянских женских имен,связанных еще с язычеством,их начало всегда связано с мужским именем,производное от мужского т к изначально у женщин не было имен,их называли по имени мужа:
женя Ярослава,впоследствии Ярославна,,,
жена Святослава,,,Святославна и т д
Ярославна, Святославна — это отчества, а не прозвища жён. Так называли впоследствии появившихся дочерей.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Гелена

  • Guest
Reply #256 on: June 17, 2010, 17:44
Здравствуйте!Подскажите как пишеться на санскрите имя Джамаль(арабское)и Ольга?и если не сложно,хотелось бы саму себя проверить..."Бог внутри меня"или "Бог-есть я" как правильно пишеться на санскрите.Зарание благодарна!) :yes:

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #257 on: June 17, 2010, 23:34
Quote from: Гелена
"Бог-есть я"
(wiki/ru) Махавакья №4.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline lehoslav

  • Posts: 8686
  • Gender: Male
Reply #258 on: June 18, 2010, 11:58
а по поводу старославянских женских имен,связанных еще с язычеством,их начало всегда связано с мужским именем,производное от мужского т к изначально у женщин не было имен
:o
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

PaNd@

  • Guest
Reply #259 on: June 22, 2010, 06:47
А как на Санскрите пишется "Виктория"?!

Offline гуффи

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #260 on: June 23, 2010, 22:00
Кто нибудь мне поможет с именем Виталий и словом Жизненный!!!!!!! Умоляю очень срочно надо!!!!!!!!!!!!!!! Написать на санскрите!!!!!!!!!!Буду бесконечно благодарна!!!!!!!!!!!!!!

Offline dtbox

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Reply #261 on: July 14, 2010, 04:13
Добрый день Komar. Помогите перевести фразу
 In hoc signo vinces! Под этим знаменем победишь.(Сим победиши!) на санскрит
заранее спасибо, ответ если можно в почту

Лебедь

  • Guest
Reply #262 on: July 25, 2010, 15:09
Пожалуйста напишите как будет:
Андрюша -
Лебедь -

DeeDee

  • Guest
Reply #263 on: July 25, 2010, 19:18
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести имя Orlando на санскрит, и какого его значение, буду бесконечно благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!
 :)

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #264 on: July 25, 2010, 21:02
Quote from: DeeDee
помогите пожалуйста перевести имя Orlando на санскрит, и какого его значение
Его значение — «славная земля» или «славный землями».
Соответственно, на санскрит его можно перевести śrava-sthalīka или даже śrava-loka.
А учитывая, что land переводится не только «земля», но и «поле», можно перевести и śrava-kṣetra.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DeeDee

  • Guest
Reply #265 on: July 25, 2010, 21:25
Большое спасибо, если можно напишите его на санскрите, очень хочется сделать тату с этим именем:)

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #266 on: July 25, 2010, 21:43
А вот это не буду, просите кого другого.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DeeDee

  • Guest
Reply #267 on: July 25, 2010, 22:06
может вы могли бы хотя бы написать инициалы O. B. ? если такое возможно :)

Offline Лера21

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #268 on: July 29, 2010, 00:10
здравствуйте помогите пожалуйста с переводом на санскрит имени Инна!заранее оченьблагодарна..очень жду)

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #269 on: July 29, 2010, 18:35
На санскрит имя Инна транскрибируется Innā или Īnnā.
Если же Вам нужен перевод, напишите, с какого языка.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Лера21

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Reply #270 on: July 29, 2010, 22:16
возможно я неправильно выразилась,но мне нужно то как выглядит на санскрите имя Инна ,ну в виде иероглифов.помогите пожалуйста,если вам конечно не сложно)заранее благодарна!

Гость

  • Guest
Reply #271 on: July 29, 2010, 22:29
Добрый вечер может мне две фразы и одно имя  перевести для тату оч оч нужно !! т.е. не то что перевести а как их написать на этом языке ! буду оч вам признательная

1. пока есть секс и наркотики ,всегда можно обойтись без рок- н- ролла.
2. рожденный ходить, летать не может
3. Даша или Дарья
 Заранее спасибо  :yes:

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #272 on: July 30, 2010, 00:41
Имена не переводятся. Они просто пишутся другой письменностью.
На санскрит имя Инна транскрибируется Innā или Īnnā.
Ergō nōmen  Инна  Devanāgarī scrīptūrā scrībī potest  aut इन्ना aut ईन्ना .
*
S C R I P S I Q V O D P O T V I S C R I B A N T M E L I O R A P O T E N T E S
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Bhudh

  • Posts: 57437
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #273 on: July 30, 2010, 00:53
agrammatos, а представьте, что Вы полюбите девушку с татуировкой где-нибудь в интимном месте?
Как Вы ей объясните, что на самом деле это пишется вот так ?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline agrammatos

  • Posts: 1191
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Reply #274 on: July 30, 2010, 02:20
agrammatos, а представьте, что Вы полюбите девушку с татуировкой где-нибудь в интимном месте?[/center]
А Вы постарайтесь не представлять того, чего не может быть, а лучше научитесь правильно цитировать и не искажать написанное при цитировании. 
Да, есть такая лигатура для nn ( к сожалению, Unicode её не поддерживает),  боюсь, как бы её не перепутали с त्र
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: