Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Мае запытаньні наконт беларускай мовы  (Read 6921 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
on: August 15, 2014, 19:18
Чаму праверыць, а ня пераверыць?
Logged

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55637
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: August 15, 2014, 21:11
Quote from: Kaze no oto on August 15, 2014, 19:18
Чаму праверыць, а ня пераверыць?

Вы о чём?
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #2 on: August 15, 2014, 21:17
Quote from: Wolliger Mensch on August 15, 2014, 21:11
Вы о чём?
Почему правильный вариант первый, а не второй? Ср. укр. перевірити.
Logged

Offline я пифия

  • Posts: 1337
  • Валадар сітаў
Reply #3 on: August 15, 2014, 21:29
Quote from: Kaze no oto on August 15, 2014, 21:17
Quote from: Wolliger Mensch on August 15, 2014, 21:11
Вы о чём?
Почему правильный вариант первый, а не второй? Ср. укр. перевірити.

хм. Пра і пера - розныя прыстаўкі. Ну не ўкраінская ж мова ў нас. тут пытаньне будзе - а чаму ва ўкраінскай - пере- ?

Ну і "пытаньні" ўжываецца звычайна.
Logged
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #4 on: August 16, 2014, 13:34
Quote from: я пифия on August 15, 2014, 21:29
хм. Пра і пера - розныя прыстаўкі. Ну не ўкраінская ж мова ў нас.
Ясна. Гэта проста «варта запомніць» :)
Quote from: я пифия on August 15, 2014, 21:29
тут пытаньне будзе - а чаму ва ўкраінскай - пере- ?
Не, ну там я лёгіку бачу.

Quote from: я пифия on August 15, 2014, 21:29
Ну і "пытаньні" ўжываецца звычайна.
А ці няма ў беларускай розьніцы ў значэньні паміж «пытаньне» і «запытаньне», як ва ўкраінскай мове?
Logged

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #5 on: August 16, 2014, 13:39
Offtop
Чаму вырашыў ужываць "клясічный правапіс"?
Logged
yóó' aninááh

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #6 on: August 16, 2014, 14:41
Offtop
Quote from: Vibrio cholerae on August 16, 2014, 13:39
Чаму вырашыў ужываць "клясічный правапіс"?
Ён мне падабаецца.
Logged

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #7 on: August 16, 2014, 15:04
Offtop
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 14:41
Ён мне падабаецца.
Які жах :(
Logged
yóó' aninááh

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55637
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #8 on: August 16, 2014, 15:11
Quote from: я пифия on August 15, 2014, 21:29
Quote from: Kaze no oto on August 15, 2014, 21:17
Quote from: Wolliger Mensch on August 15, 2014, 21:11
Вы о чём?
Почему правильный вариант первый, а не второй? Ср. укр. перевірити.

хм. Пра і пера - розныя прыстаўкі. Ну не ўкраінская ж мова ў нас. тут пытаньне будзе - а чаму ва ўкраінскай - пере- ?

Ну і "пытаньні" ўжываецца звычайна.

Вопрошавший хочет, чтобы было калькирование с польского, где праслав. приставка *pro- была вытеснена приставкой *per-, откуда и под. формы. Чтобы, понимаете ли, меньше на русский похоже было. У Даны всегда так — выражать свои политические пристрастия через задачу «невинных» вопросов. :yes:
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 16, 2014, 16:29
Offtop
Волліґэр, вось проста цікава, чі можаце вы размаўляць па-беларуску? ::)
Logged

Offline Joris

  • Posts: 14456
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #10 on: August 16, 2014, 16:30
Logged
yóó' aninááh

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55637
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #11 on: August 16, 2014, 16:34
Quote from: Vibrio cholerae on August 16, 2014, 16:30

Интересно, что даже не смутило, что і после ч не употребляется…
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
Reply #12 on: August 16, 2014, 16:39
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 16:29
Offtop
Волліґэр, вось проста цікава, чі можаце вы размаўляць па-беларуску? ::)

Ну вот вы по странности не можете, хотя там даже в художественной литературе сложно найти что-то «этакое».

Бел. ці < др.-русск. ти «тебе» < праслав. *ti. Укр. чи < праслав. *či «чем», «нежели», «либо», старая форма тв. падежа местоимения *čь.
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Kaze no oto

  • Moderator
  • *
  • Posts: 4538
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 16, 2014, 17:32
Госпадзі, ды гэта ж проста абдрукоўка была.

Quote from: Wolliger Mensch on August 16, 2014, 16:39
Бел. ці < др.-русск. ти «тебе» < праслав. *ti.
Почему же оно полностью аналогично укр. чи? И совсем уж далеко по значению от «тебе»?

Vibrio cholerae, дзякую :)
Logged

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #14 on: August 16, 2014, 19:01
В книге одного словацкого слависта (имя не помню, книги нет рядом) «Staroslovanský jazyk» разбираются среди прочих памятники Нитрянского и Моравского княжеств: один из вопросов, на которых автор останавливается, это природа польского и словацкого pr(z)e(-), и он выдвигает мысль о фонетическом происхождении этих из *pro вследствие мягкого рефлекса *r>*rj в смежных древних прото-словацко-польских диалектах, указывая на письменные примеры из памятников: bŕada «борода», Priekop и Prekop «Прокоп» (имя), Rästic, Rästislav, Restic, Restislav «Растислав», prec(z) (**prjœʧ←*proki «прочь»), pr(z)e (**prjœ←*pro) «для, за». В некоторых словацких диалектах горных или в направлении к северу есть и сейчас такие фонетические формы как ŕak «рак» и тп., откуда и в литературный словацкий вошла, напр., форма briadka «бородка».
Logged
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Online Python

  • Posts: 42866
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #15 on: August 16, 2014, 19:30
Quote from: Elischua on August 16, 2014, 19:01
В книге одного словацкого слависта (имя не помню, книги нет рядом) «Staroslovanský jazyk» разбираются среди прочих памятники Нитрянского и Моравского княжеств: один из вопросов, на которых автор останавливается, это природа польского и словацкого pr(z)e(-), и он выдвигает мысль о фонетическом происхождении этих из *pro вследствие мягкого рефлекса *r>*rj в смежных древних прото-словацко-польских диалектах, указывая на письменные примеры из памятников: bŕada «борода», Priekop и Prekop «Прокоп» (имя), Rästic, Rästislav, Restic, Restislav «Растислав», prec(z) (**prjœʧ←*proki «прочь»), pr(z)e (**prjœ←*pro) «для, за». В некоторых словацких диалектах горных или в направлении к северу есть и сейчас такие фонетические формы как ŕak «рак» и тп., откуда и в литературный словацкий вошла, напр., форма briadka «бородка».
В південно-східному наріччі української мови поширене рякання (слова назразок рямка, гряниця і т.п.) — цікаво, чи не може бути тут зв'язку з аналогічним явищем у словацькій?
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Elischua

  • Posts: 4806
  • Gender: Male
Reply #16 on: August 16, 2014, 19:36
Quote from: Python on August 16, 2014, 19:30
В південно-східному наріччі української мови поширене рякання (слова назразок рямка, гряниця і т.п.) — цікаво, чи не може бути тут зв'язку з аналогічним явищем у словацькій?
Про тє жє думах. Яко фонѣтичьныи яв, видъко, тотожьнъï сѫть.
Logged
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55637
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #17 on: August 16, 2014, 19:37
Quote from: Kaze no oto on August 16, 2014, 17:32
Почему же оно полностью аналогично укр. чи? И совсем уж далеко по значению от «тебе»?

Оно аналогично не украинскому чи, а польскому czy. Это калька по созвучию. В древнерусском языке ти имело двоякое происхождение и соответствующее распределение значений: из праслав. *ti, дательного падежа к *ty со значением datīvī ēthicī, получившего усилительное и модальные значения (в русском -ть), и *ti < балтослав. *tei̯ < и.-е. *tei̯, падежной формы местоимения *so (праслав. *tъ), имевшего различные союзные и модальные значения. Уже в праславянском они смешались. В союзном плане др.-русск. ти имело соединительное значение; вопросительное значение развилось из разделительного под влиянием польского языка.
Logged
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
Pages: [1]   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: