Если уж форма "словник" в украинском, то чем хуже в нём "словар"?
Вообще, раз уж книга ж.р., то оптимальное определение — словница.
Совершенно лишняя аналогизация. С не меньшим успехом:
сборник, набор лексики → /он/,
собрание → /оно/.

Записан
Nu Elck Syn Sin
Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.
כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד