Author Topic: Место рождения в документах  (Read 36884 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Neska

  • Posts: 6958
  • Gender: Male
  • Сибирский кот нигде не пропадёт!
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город
в Германии.
Не ожидал такого от Германии :-\
Видимо, все деньги на размещение мигрантов уходят.
В 90-е в Германии почтовые отделения оптимизировали...
Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45536
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город
в Германии.
Не ожидал такого от Германии :-\
Действительно. Ладно там в России какой-нибудь зачуханной или типа в Казахстане замызганном, а то в самой Германии, в центре процветающего свободного демократического гуманного цивилизованного западного мира. Ужос.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
у нас в городе за нехваткой средств закрыли роддом и везут рожать за 25 км, но кто хочет можно по заявлению вписать наш город
в Германии.
Не ожидал такого от Германии :-\
Действительно. Ладно там в России какой-нибудь зачуханной или типа в Казахстане замызганном, а то в самой Германии, в центре процветающего свободного демократического гуманного цивилизованного западного мира. Ужос.
Афроарабы и без роддомов справляются, так что всё путём. Обама же как-то сказал, что в Европе будут новые языки и новые народы. Так что заветы Обамы -- в жизнь!

Offline Драгана

  • Posts: 15790
  • Gender: Female
Рождённых в Си-Си-Си-Пи ничем не удивишь :)
Итальянцы так сейчас и говорят  -"чи-чи-чи-пи". Не знаю, насколько это шуточно или на полном серьезе, но даже в одном из выпусков Куцно такое слово употребили.

Offline Easyskanker

  • Posts: 15825
  • Gender: Male
Это разве не Задорнов придумал?

Offline Драгана

  • Posts: 15790
  • Gender: Female
Это разве не Задорнов придумал?
Я раньше тоже думала, что Задорнов. А тут что-то не поняла, это ребята шутканули или для них это нормально.
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6TAaZwHAIuU" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6TAaZwHAIuU</a>

Правда, тут только в надписи. А где-то в другом видео и вслух говорили.

Могу даже прямо спросить в флудилке у Ларисы и Дарьи (авторов), что там с этим "чи-чи-чи-пи", это задорновщина или куда более старая и закрепившаяся надежно шутка.

Online Python

  • Posts: 45121
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
На территории Украины все же с конца 70ых уже начали записывать абсолютно всех по месту нахождения роддома, у тех кто родился в конце 70ых уже нет в паспорте сел если в селе не было роддома, наверное законы поменялась тогда и появилась привязка только к роддому.
Странно, я родился в роддоме в райцентре, записан в селе. 1980-й год.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
ленивые. по человечески написать не могут
Offtop
Понекропощу
Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei

Правда вот интересно, что делают немцы с названиями типа Muğla или Uşak, то есть с диакритиками которые отсутствуют в немецком?

Offline Leo

  • Posts: 39063
ленивые. по человечески написать не могут
Offtop
Понекропощу
Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei

Правда вот интересно, что делают немцы с названиями типа Muğla или Uşak, то есть с диакритиками которые отсутствуют в немецком?
опускают, хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть
Турецкое?

Offline Leo

  • Posts: 39063
хотя в некоторых случаях диппредставительство может возбухнуть
Турецкое?
например

Offline Poirot

  • Posts: 65804
  • Gender: Male
ленивые. по человечески написать не могут
Offtop
Понекропощу
Скорее просто непривычные, ибо дело было в Турции и остальные ученики были турками, где всё просто - Ankara / Türkei
die Türkei
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
die Türkei
Точно, забыл что там с артиклем, спасибо.

Offline Sandar

  • Posts: 8090
  • Gender: Male
На территории Украины все же с конца 70ых уже начали записывать абсолютно всех по месту нахождения роддома, у тех кто родился в конце 70ых уже нет в паспорте сел если в селе не было роддома, наверное законы поменялась тогда и появилась привязка только к роддому.
Странно, я родился в роддоме в райцентре, записан в селе. 1980-й год.
Я родился в роддоме в райцентре, конечно же — записан в селе. 1990. год.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
Кстати о Депардье. В паспорте написано "ГОР. ШАТОРИ"

А в Википедии
(wiki/ru) Шатору

Боксёр Рой Джонс-младший
Родился в довольно интересном месте, первом поселении европейцев на территории континентальных США - (wiki/ru) Пенсакола, но в паспорте только штат почему-то.
У него в имени даже Jr. перевели. Интересно, на основании чего?

Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Футболист Маринато Гильерме
Место рождения вроде верно, а вот имя от того что в Википедии отличается.

Вот это любопытно. Баронесса Ирина фон Дрейер, дочь Владимира фон Дрейера. Родилась в 1915 году в Москве, в 1920 году она вместе с семьей покинула Россию и осталась без гражданства. Семья потом обосновалась во Франции. Место рождения в загране - Москва / Russia. Загран потому что вручал посол России во Франции, дипломаты других выдать не могут.
Правда не "чистый" пример, гражданской СССР никогда не была, и руки советских паспортисток до неё не добрались.

Это все из этой статьи, чьи фотографии паспортов нашёл.

Offline bvs

  • Posts: 11788
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.
Спасибо. :)
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.

Есть ещё конькобежец Ан Хён Су, натурализовавшийся до Виктора Ана (в честь Цоя), но на единственном фото с паспортом данные замазаны. Правда место рождения у него весьма банальное - Сеул.

Online Geoalex

  • Posts: 19940
  • Gender: Male
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.
Восточный Мельбурн.
Спасибо. :)
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Sui generis

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Я гражданства не получал, но подозреваю что это косяк переводчиков, ибо в ФМС наверняка подаются уже нотариально переведённые на русский документы.

Online Geoalex

  • Posts: 19940
  • Gender: Male
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  :) Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.
Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.
Sui generis

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50761
  • Gender: Male
Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.
Видимо переводчик был не в курсе таких. Хотя если переводит документы с английского следовало бы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: