Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> МОНГОЛЬСКИЙ язык  (Read 4006 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Стало вот интересно, что тут написано:


Знатоки монгольского (и монгол бичиг), помогите :)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45695
  • Gender: Male
Kaze no oto, Вы бы ссылку на Гуглокарты дали, чтоли.

У нас оказывается не было монгольской темы, значит будет. :)

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Надпись вверх ногами, но в общем, читается хувьсгалын ... ой мандтугай "да здравствует ... годовщина революции". Цифирь и приписанные к ней буквы не могу разобрать.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Kaze no oto, Вы бы ссылку на Гуглокарты дали, чтоли.
Дал бы... Но, как ни странно, там уже ничего нет... :donno:

Devorator linguarum, большое спасибо! Ну, в общем понятно.

Offline talmíd

  • Posts: 31
  • Gender: Male
Наткнулся на данное фото, очень интересно узнать название магазина. С расшифровкой нижней надписи - хүнсний дэлгүүр 24 цаг "продуктовый магазин 24 часа" проблем не возникло. А вот название заинтриговало: в англо- и русско-монгольских словарях находил лишь перевод слова хүй "пупок", манда же отсутствует. Например.

Offline Karakurt

  • Posts: 20565
  • Gender: Male
Это отредактированное фото. Там мандал написано. Ничего матерного.
͡° ͜つ ͡°

Переведите! Это песня.

Чамайг тойрон эргэлдэнэ

Зулай дээрээс чинь
 Бороо болон асгарч
 Өлмий дороос чинь
 Цэцэг болон ургаж

 Чин хайрын сэтгэл минь
 Чамайг тойрон эргэлдэнэ

 Дэрэн доогуур чинь
 Cap болон шургаж
 Малгай дээрээс чинь
 Наран болон мандаж

 Уруулын чинь үзүүрээс
 Дуу болон цацарч
 Уулсын торгон хяраас
 Цуурай болон буцаж
͡° ͜つ ͡°

Offline Iszbin

  • Posts: 114
  • Gender: Male
Интересно. Знатоки монгольского, прочитал в интернете, что слово "хохол" монгольского происхождения, и означает  что-то вроде "сине-желтый". Посмотрел в переводчике, "синий" действительно пишется как "хөх" (как оно правильно читается?), а вот с переводом второй половины слова  сложнее, переводчик никак не хочет его переводить как "желтый", переводя это слово словом "шар".

Offline mrshch

  • Posts: 374
Интересно. Знатоки монгольского, прочитал в интернете, что слово "хохол" монгольского происхождения, и означает  что-то вроде "сине-желтый". Посмотрел в переводчике, "синий" действительно пишется как "хөх" (как оно правильно читается?), а вот с переводом второй половины слова  сложнее, переводчик никак не хочет его переводить как "желтый", переводя это слово словом "шар".
Слово "хохол" есть во всех западнославянских языках именно в значении "чуб, клок волос".
Вдобавок о сине-жёлтом стяге при Батые? версия сразу в мусорку.

Offline Цитатель

  • Posts: 1896
слово "хохол" монгольского происхождения

адыгского оно происхождения  :smoke:

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45695
  • Gender: Male
Помогите, пожалуйста, записать и перевести вот это:
Чингисхан / Монголия
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=dliiYlULgXs" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=dliiYlULgXs</a>
Послушать можно здесь.
Разговаривает на монгольском.


Offline grishna

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Добрый день.
Купил кольцо в Улан-Удэ и не спросил продавца о надписи.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: