Помогите перевести на санскрит

[Christina_Wolf]

"То что не убивает меня, делает меня сильнее. "(That which does not kill me,
makes me stronger.)

меня кефир не убивает, но от него я не становлюсь сильнее

без обид, данный девиз хоть для Вас и очень понятен, со смыслом, и связан с важным этапом из Вашей жизни - для других? может чуть совершенствуйте его.

С кефиром не очень удачный пример. Кефир таки весьма полезный продукт питания и вполне себе делает человека сильнее. А вот, скажем, от насморка никто не умирает, но и сильнее не становится - однозначно.

А тезис этот Ницше придумал. Так что и татуировки логичнее было бы по-немецки писать, а не на санскрите.

Я кажется уже писала,что это не для тату.

[Christina_Wolf]

А тезис этот Ницше придумал. Так что и татуировки логичнее было бы по-немецки писать, а не на санскрите.

+100500!!!
Тем паче, что если подобрать красивый готический шрифт, то на языке оригинала надпись будет выглядеть весьма даже накалывабельно! Вот, к примеру:

Огромное спасибо!!Наверное действительно так будет логичнее.  ;up:Спасибо!

[Christina_Wolf]

Если не трудно,подскажите пожалуйста,где можно найти перевод моего имени на санскрит. Кристина. Спасибо!..

[mnashe]

А я нашёл, чем отвечать на такие просьбы.

Ваааще ничё не понял. Ни слова, ни видеоряд.

[Komar]

А тезис этот Ницше придумал. Так что и татуировки логичнее было бы по-немецки писать, а не на санскрите.

Я кажется уже писала,что это не для тату.

Извините, если обидел. Но раздел-то форума вы выбрали про татуировки почему-то.

Я просмотрела 72 страницы форума и не нашла то что мне нужно.

Пару лет назад я эту фразу в другой теме переводил. Перевод, правда, так себе вышел: падеж не тот, да и вообще...

Если не трудно,подскажите пожалуйста,где можно найти перевод моего имени на санскрит. Кристина. Спасибо!..

Перевод - это в смысле "христианка" на санскрите? Это надобно ещё подумать, как вернее на санскрите Христа обозвать. А если просто по-санскритски записать надо, то вот.

क्रिस्तीना kristīnā

[Bhudh]

Ваааще ничё не понял. Ни слова, ни видеоряд.

Ну, поскольку тэга [audio] до сих пор нам не выдали, пришлось искать хоть какое-то не расходящееся видео. Кстати, ряд заинтересовал и я этот фильм ночью посмотрел. Интересно.
А слова... Летова трудно адекватно перевести даже на русский...

[Nuza]

переведите пожалуйста: "будь проще и люди потянутся к тебе"
очень надо
спасибо))

[__GHOST__]

Помогите перевести "БОГ есть любовь " пожалуйста !

[Nikulya]

Проошу перевести на санскрит "СИЛА ВОЛИ", заранее огромное спасибо

[bakosh]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести имя Егор, Наташа . Заранее спасибо

[Bhudh]

Помогите пожалуйста перевести имя Егор, Наташа

Это у кого такое имя: «Егор, Наташа»?
Ни разу не встречал фамилию Егор!

[bakosh]

Я дико извиняюсь имя Егор, и отдельно Наташа. Егор -сын. Наташа-я.

[Bhudh]

(Yandex) "имена не переводятся"

[nellybee]

ув. Комар   помогите перевести "идущая по пути к успеху" или просто "на пути к успеху" 

[Romans]

Добрый день, господа!

Помогите пожалуйста с переводом на санскрит.
Зло потеряно
Счастью найдено

Нужно в горизонтальном расположении..

[mnashe]

Зло потеряно

Первое слово здесь — подлежащее или обстоятельство?

Счастью найдено

Подлежащее потеряно.

[Romans]

Ну это пословица шумерская:
Счастье потеряно - зло найдено.

Счастье - это подлежащее в данном случае.

Можно перевести на английский так:
the happiness is found
It is angrily lost

Смысл такой - есть рисунок, в середине солнце, а слева и справа львы. Один характеризует "вчера", другой - "завтра".
Вот под "вчера" хочется - Зло потеряно (зло осталось в прошлом)
А под "завтра" - Счастье найдено.

Не получится без глаголов?

[mnashe]

Зло потеряно (зло осталось в прошлом)

Здесь «зло» — подлежащее.

Можно перевести на английский так:
the happiness is found
It is angrily lost

А теперь с английского на русский:
Счастье найдено
Оно зло потеряно
Здесь подлежащее — «оно» (счастье), а «зло» — обстоятельство, т.е. отвечает на вопрос «как?» («Каким макаром потеряно ещё недавно найденное счастье?»).

[nellybee]

Ув. Господа!

помогите пожалуйста перевести на санскрит 
на пути к успеху

[Romans]

Извините...
А можно тогда так перевести?

Зло потеряно (вроде как подлежащее и сказуемое)
Счастье найдено (вроде то же, самое)

Спасибо!

[leonardo]

здравствуйте! очень нужна помощь в переводе этих 2х фраз на санскрит:
1) судьба помогает смелым
2) сейчас или никогда
Заранее огромное спасибо!

С уважением, leonardo.

[eka6662009]

все пишу пишу прошу прошу перевести на санскрит фразу: я здесь, я с тобой. а все никак никак( может все таки кто нибудь поможет??

[Komar]

фразу: я здесь, я с тобой. а все никак никак(

да, в самом деле, грустно

[eka6662009]

Komar вы видимо не так поняли) перевод нужен до точки.)  -я здесь я с тобой.  далее следует описание моего разочарования)

[Romans]

Я так понимаю, мне тоже никто не поможет