Author Topic: Помогите перевести на санскрит  (Read 716508 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 33285
Наверное, pāpaputra-
čiyōn paydāg kū: “brihēnēd ōy ī wisp-āgāh dādār az harw mārīg-ē sraw-ē”
Ибо известно: “Всеведущий Творец из каждого слова производит (целую) речь”

Offline 5park

  • Posts: 7309
  • Gender: Male
Мне кажется, что все эти люди живут в какой-то параллельной вселенной.
:fp:

Offline Iriwk@76

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Переведите мне пожайлуста на санскрит "Спаси и сохрани" за ранее благодарна

Offline alkaigor

  • Posts: 625
  • Gender: Male
Наверное, pāpaputra-
Опаньки! Почему māmaka- означает "мой", а pāpaka- "дурной, злой"? А, понял. Имеется в виду римский папа.
 :D
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
(Дхаммапада)

Offline Andron23

  • Posts: 10
переведите пожалуста на санскрит


Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

переведите пожалуста на санскрит


Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

Offline МарЫя

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Здравствуйте!Я хочу сделать себе татуировку с надписью "Будь собой" на санскрите!Можете помочь с переводом?Очень нужно!Заранее спасибо большое))))

Offline Оникиенко

  • Posts: 5
  • Gender: Female
аууууу!
переведите на санскрит : Однажды все станет важным.
спасибо заранее=)))

Offline Andron23

  • Posts: 10
на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

Слово

  • Guest
ममामरणं मम प्रजासु

как переводится фраза?

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
«Моё бессмертие — мой …?…»
Во втором слове какая-то ошибка.
«Моё деяние»? «Моё будущее»? «Мой прогресс»?

В общем, Вы, наверное, где-то попросили перевод фразы «Моё бессмертие — дело моих собственных усилий» и Вам его довольно-таки корявенько перевели.
Ждите. Придёт шри Komar и переведёт нормально.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Хворост

  • Posts: 6101
  • Gender: Male
Здравствуйте!Я хочу сделать себе татуировку с надписью "Будь собой" на санскрите!Можете помочь с переводом?Очень нужно!Заранее спасибо большое))))
Уродовать себе кожу дурацкими и бессмысленными словами? Может, подумаете хорошо?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Слово

  • Guest
Спасибо глубокоуважаемые Bhudh и antbez за ответ,но хотелось бы максимальной точности фразы,буду ожидать ответа ВЕЛИКОГО и УЖАСНОГО шри Komar
надеюсь он не обделит меня своим вниманием!

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Уродовать себе кожу дурацкими и бессмысленными словами? Может, подумаете хорошо?
Кстати, мне очень интересно, откуда такие люди берут эти дебильные фразы для татуировок. Сами придумывают?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Andron23

  • Posts: 10
переведите на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

переведите на санскрит

Не смотря ни на что жизнь продолжается
Мой путь - это каменные ступени, ведущие к большому успеху.
Мой ангел-хранитель всегда оберегает и защищает меня.

необходим перевод для Эмблемы, я занимаюсь восточными единоборствами, оч срочно

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: antbez
"Моё бессмертие- в моём потомстве."
Quote from: Слово
хотелось бы максимальной точности фразы,буду ожидать ответа ВЕЛИКОГО и УЖАСНОГО шри Komar

Упомянув шри Komar'а, я имел в виду, что он самый частый переводчик в данной теме, а не единственный профессионал.
antbez также знает санскрит и Вы вполне можете удовольствоваться его ответом.

Со своей стороны поинтересуюсь — antbez, प्रजासु — это локатив? А от какого слова?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

yulia 21

  • Guest
 :-\переведите пожалуйста на санскрит
"Храни меня Mой Ангел".

Слово

  • Guest
ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."
именно так?а не "мое бессмертие -в моих детях?"
можно ли слово-потомство заметить на "дети"?
или так на санскрит не корректно переводить?

Offline solnce-adik

  • Newbie
  • Posts: 1
Помогите, пожалуйста, перевести!

'живу как чувствую'
'живу сердцем'
'дитя мира' или 'дитя любви'

Или может кто-то знает подобные выражения... Типо, что главное в моей жизни любовь, чувства, сердце...
Напишите, пожалуйста! Оч надо!

За ранее спасибо!

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА! оч надо!

АГНИЯ

  • Guest
Здравствуйте. Меня зовут Инга и я бы хотела узнать , как это имя пишется на санскрите и как переводится, поскольку встречала множество трактовок. Заранее спасибо.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
Со своей стороны поинтересуюсь — antbez, प्रजासु — это локатив? А от какого слова?

Loc. Plur. от praja:
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Quote
ममामरणं मम प्रजासु

"Моё бессмертие- в моём потомстве."
именно так?а не "мое бессмертие -в моих детях?"
можно ли слово-потомство заметить на "дети"?
или так на санскрит не корректно переводить?

"В потомстве" звучит более точно и обобщённо, как мне кажется; для "детей" всё же есть свои слова...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
:wall: Тупо читал प्रजासु как pracās :wall:.
Что значит мелкий шрифт! И главное, в Опере определённый шрифт для дэванагари можно поставить, а вот его размер — хрѣнушки!

Quote from: antbez
"В потомстве" звучит более точно и обобщённо, как мне кажется; для "детей" всё же есть свои слова...
Тем не менее spokensanskrit.de даёт и вариант «children» (наряду с отпрыском, последователем &c.).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: