Помогите перевести на санскрит

[Sudarshana]

Да он в общем склоняется к тому, что это не "светоч", а "убежище". Но аргументация так себе

[88888]

помогите пожалуйста перевести на санскрит "ОМ ШАНТИ ОМ"
СПАСИБО!

[mnashe]

5×8, это нельзя перевести, потому что это вообще не по-русски.
А вообще, тебе сюда:
Помогите написать мантру на санскрите

[KSANA777]

уважаемые! помогите же перевести на санскрит "Я есмь то что я есмь" (I am what i am). Или хотя бы ответьте, возможно ли это вообще?

[mnashe]

уважаемые! помогите же перевести на санскрит "Я есмь то что я есмь" (I am what i am). Или хотя бы ответьте, возможно ли это вообще?

На всякий случай оригинал: אהיה אשר אהיה.
В переводах принято писать «Я» с большой буквы, поскольку это слова Бога.

[Maykl]

Здравствуйте. Доброго дня или вечера у кого как. Помогите перевести пожалуйста на санскрит фразу  (Кто не победит страх не достигнет желаний)

[KSANA777]

mnashe, я вам очень признательна за ответ

[АНИРАМ]

Здравствуйте , пожалуйста , пожалуйста !!!!!!!!!
помогите правильно перевести на санскрит фразу  "Жизнь требует движения и совершенства "
заранее спасибо )

[Лу]

ЗДРАВСТВУЙТЕ;)
помогите пожаааааааааааааааааааааалуйста перевести на санскрит : " я получаю все, что пожелаю - я счастливая женщина"
заранее огромное спасибо!!

[mnashe]

mnashe, я вам очень признательна за ответ

Только это не ответ на вопрос, это так, на всякий случай.

[mnashe]

я получаю все, что пожелаю - я счастливая женщина

Что означает дефис в этой фразе?
Я получаю все, что пожелаю, поэтому я счастливая женщина?
Я получаю все, что пожелаю, минус я счастливая женщина?
Я получаю все, что пожелаю, ибо я счастливая женщина?

[KSANA777]

На всякий случай оригинал: אהיה אשר אהיה.
В переводах принято писать «Я» с большой буквы, поскольку это слова Бога.
Я хочу уточнить- это санскрит? Судя по внешнему виду, не очень похоже..

[Вадимий]

Санскрит пользуется еврейскими буквами?
Это иврит.
А вообще мысль неплохая. Можно ещё ивриту дать деванагари

[mnashe]

KSANA777, это библейская фраза, поэтому оригинал у неё — на иврите.

וַיֹּאמֶר משֶׁה אֶל הָאֱלֹהִים הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתִּי לָהֶם אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל משֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם:И сказал Моше Богу: вот, я приду к сынам Йисраэлевым и скажу им: «Бог отцов ваших послал меня к вам». А скажут мне они: «как Его имя?» Что сказать мне им?
И сказал Бог к Моше: есмь тот, кто есмь. И сказал: так скажи сынам Йисраэлевым: Есмь послал меня к вам.

[Лу]

ОЙ!  Меня устраивает любой из перечисленных Вами вариантов СПАСИБО ! огромное !!!!!!!!!!!!!!!!
только уж простите за тупость(((...так ( שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ) или так ( !שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ) ?
еще раз СПАСИИИИБО большое

[Искандер]

От же ЛоооооЛ...

[Oleg Grom]

Я хочу уточнить- это санскрит? Судя по внешнему виду, не очень похоже..

Это славянские руны.

[KSANA777]

Вадимий, вы, по всей видимости, намного больший знаток санскрита, чем я. Что своим комментарием еще раз доказали.
mnashe, спасибо что разъяснили! На самом деле я заинтересовалась санскритом недавно, поэтому пока отличить его от иврита или еще чего-нибудь экзотического навряд ли смогу самостоятельно.

[Искандер]

На самом деле я заинтересовалась санскритом недавно, поэтому пока отличить его от иврита или еще чего-нибудь экзотического навряд ли смогу самостоятельно.

5...10 минут назад?

[KSANA777]

Искандер, не 5, и не 10 Мысль о тату  на санскрите  появилась давно, но вот к ее реализации я приступила дня 3 назад, если конечно вам это интересно

[Искандер]

Искандер, не 5, и не 10 Мысль о тату  на санскрите  появилась давно, но вот к ее реализации я приступила дня 3 назад, если конечно вам это интересно

Но до статьи в википедии пока не добрались...

[KSANA777]

А разве в статье в Википедии есть перевод фразы Я есмь то что я есмь на санскрит? Собственно, меня только это и интересовало А вот то, что эта фраза библейская и только на иврите, я не знала.. впрочем, как и выглядит этот самый иврит, тоже

[Искандер]

Это не называется же

я заинтересовалась

Совсем не называется.

[Sudarshana]

Искандер, ну Вам легко говорить, Вы привычны к знакомству с языками

[Sudarshana]

kāmayāmi cet jīvāmi

Вы сандхифоб?