Помогите перевести на санскрит

[AsDo]

Спасибо что откликнулись
Я так понимаю вариант Комара более  правильный?

[bordusha]

Уважаемые форумчане, я заранее прошу прощение, если здесь уже об этом писали, но просто не успеваю осилить все 131 страницы. Подскажите, пожалуйста, как на санскрите написать отдельно слово "мама" - не "мать". И отдельно фразу "мама, спасибо за жизнь" Огромное спасибо тому, кто откликнется!

[Red Khan]

bordusha, убедительная просьба проявить терпение и не постить свлю просьбу во всех темах форума. Поскольку Ваша просьба явно о тату, просьбу из "Переводов" я удалил.

[AsDo]

други, подскажите пожалуйста как изменить шрифт? а то скопированное в ворд прописано шрифтом mangal и не хочет меняться на другие шрифты (они есть и лежат там где нужно) 

[Bhudh]

не хочет меняться на другие шрифты

Простите, это как? Вдруг Вы просто не умеете менять шрифт в Wordʼе?

[AsDo]

не хочет меняться на другие шрифты

Простите, это как? Вдруг Вы просто не умеете менять шрифт в Wordʼе?

проблема в том что умею
выделенный текст не меняется. может нужно установить на комп хинди в качестве альтернативного языка?

[Komar]

проблема в том что умею
выделенный текст не меняется.

Если не меняется, значит, не умеете. Скорее всего, шрифты берёте непригодные - неюникодные, а может, и вовсе для другого языка. Первое, на что надо пробовать менять мангал - это санскрит2003. Дальше уже по вкусу.

[AsDo]

Если не меняется, значит, не умеете. Скорее всего, шрифты берёте непригодные - неюникодные, а может, и вовсе для другого языка. Первое, на что надо пробовать менять мангал - это санскрит2003. Дальше уже по вкусу.

спасибо, получилось. а есть ли еще какие нибудь красивые шрифты в наличии? 

[ufochka]

Добрый день!

Подскаэите, пожалуйста, как будет на санскрите имя Вита.

[Lodur]

Подскаэите, пожалуйста, как будет на санскрите имя Вита.

जीवा (jīvā).

[ufochka]

Большое вам спасибо! Это переводится в значение "жизнь" так же как и с латыни?

[Lodur]

Большое вам спасибо! Это переводится в значение "жизнь" так же как и с латыни?

Разумеется.

[KatZet]

Помогите пожалуйста с переводом фразы: «Люби себя и наблюдай – сегодня, завтра, всегда». 

[Grazersha]

добрый день,уважаемые.  переведите,пожалуйста, "терпение" и "душевное спокойствие"

[Grazersha]

уважаемые знатоки так как мне не хватило терпения,нашла в интернете перевод интересующих меня слов. пожалуйста,помогите, уместно ли  प्रसन्नता  как обозначение спокойствия,умиротворения?   दृढता как терпение,сила духа?

[Lodur]

दृढता как терпение,сила духа?

Скорее, чугунность или дубовость. Несгибаемость, негибкость.

[Grazersha]

दृढता как терпение,сила духа?

Скорее, чугунность или дубовость. Несгибаемость, негибкость.

धैर्यता
धैर्यता /dhairyatā/ f.

как Вам такой вариант? может быть он более подходящий?

[dmg]

Доброе время суток! Уважаемый Komar, пожалуйста, помогите перевести фразу "Цени, что дано. Принимай, что дается." И еще,если не сложно, как на санскрите можно написать имена Ирина, Дмитрий

[Lodur]

Grazersha, где вы такие слова берёте? И все женского рода, странно... Обычно абстрактные понятия в санскрите бывают среднего рода, реже мужского. Женского - очень редко. (Это по моим наблюдениям, может, Комар меня поправит).

Вариантов перевода может быть много, я бы предложил:

धीरत्व (dhīratva) - терпеливость, сила духа.
शान्तत्व (śāntatva) - спокойствие, умиротворённость.

[Komar]

Обычно абстрактные понятия в санскрите бывают среднего рода, реже мужского. Женского - очень редко. (Это по моим наблюдениям, может, Комар меня поправит).

Кажется, ещё Аль-Бируни отмечал, что индусы образуют абстрактные слова в женском роде. Абстрактные суффиксы -та (ж.р.) и -тва (ср.р.) по смыслу идентичны и взаимозаменяемы. Например, вместо предложенных вами слов ср.р. dhīratva и śāntatva с тем же успехом можно написать dhīratā и śāntatā в ж.р. Хотя по мне, лучше не злоупотреблять абстрактными суффиксами, а говорить просто dhairya и śānti.

[Grazersha]

спасибо всем  

[Kristina2014]

Доброго времени суток, ребят, помогите, пожалуйста перевести фразу "Побеждают любя". Заранее спасибо

[Premagour-prabhu]

Доброго времени суток. Пожалуйста, переведите на Санскрит словосочетание "День радости", и, если не сложно фразу "Я ожидаю исполнения пророчества (предсказания)". Заранее благодарен -=)

[Red Khan]

Marina///, мантры в другой теме, перенёс Вашу просьбу туда.

Помогите написать мантру на санскрите

[BMW]

Помогите перевести пожалуйста на санскрит: 
нет счастья, равного спокойствию