Author Topic: Помогите перевести на санскрит (Read 700968 times)

Iskandar · **Reply #250 on:** March 3, 2009, 10:31

Моё, естественно!

**Reply #251 on:** March 3, 2009, 10:33

Quote from: "antbez"

Nityamukta:h

Антбез, зачем висарга-то на конце? Это уже "вечно свободные чувихи" получатся

antbez · **Reply #252 on:** March 3, 2009, 12:21

Искандар, по невнимательности, сейчас исправлю!

**Reply #253 on:** March 3, 2009, 12:23

Nityamukta:

नित्यमुक्ता

А вообще жаль, что тут (и во мнигих разделах) нельзя править старые сообщения!

GorDee · **Reply #254 on:** March 5, 2009, 17:30

Komar, не мог бы ты помочь с переводом на санскрит фразы Будь сам себе светом ?

Komar · **Reply #255 on:** March 5, 2009, 19:33

Quote from: "GorDee"

Будь сам себе светом

आत्मात्मनो ज्योतिर्भव।
ātmātmano jyotir bhava
сам своим светом будь

GorDee · **Reply #256 on:** March 5, 2009, 19:47

Komar, большое спасибо!!!

Анжелика · **Reply #257 on:** March 7, 2009, 01:46

Только любовь и музыка длятся вечно!

Komar · **Reply #258 on:** March 7, 2009, 02:11

Quote from: Анжелика on March 7, 2009, 01:46

Только любовь и музыка длятся вечно!

केवलं प्रेम सङ्गीतं च नित्यं तिष्ठतः।
kevalaṁ prema saṅgītaṁ ca nityaṁ tiṣṭhataḥ
лишь любовь и музыка всегда пребывают

**Reply #259 on:** March 7, 2009, 02:21

Quote from: antbez on March 3, 2009, 09:10

Quote
"познавший себя,познает мир"
लोकं(Acc.) тут тоже подошло бы, я думаю?

В принципе, да. Но мне не очень понравился такой вариант, т.к. लोक часто означает конкретно земной план бытия, мир в смысле "мирское", а также также может означать род человеческий, что уже вовсе не в кассу. Тогда уже лучше त्रैलोक्यम् (Acc.).

**Reply #260 on:** March 7, 2009, 03:19

Quote from: Iskandar on March 3, 2009, 10:22

दोस्ताली तुपैये तातुष्नीकी!!!

संस्कृतलेखनकार्ये णत्वं नित्यं स्मर्यम्। ऋरषकारेभ्यः पश्चान्नकारस्थाने णकारः। अतो न तातुष्नीकीति किन्तु तातुष्णीकी (तातुश्नीकी वा) इति लिखितव्यम्। तथापि च दीर्घ ऊकारः प्रयोक्तव्यः। अतस्तातूष्णीकी (तातूश्नीकी वा) इति।

Ава · **Reply #261 on:** March 14, 2009, 15:49

а просто фразу "Я люблю" переведите пожалуйста!

Паел · **Reply #262 on:** March 15, 2009, 17:29

здравствуйте уважаемые знатоки санскрита, очень хочу тату на этом языке, но вопрос располагает ли она к какой-то религии?и еще как перевести такое выражение на санскрит: "каждый сам кузнец своего счастья "

Donna · **Reply #263 on:** March 22, 2009, 20:34

"будь верен тому, кто верен тебе"
заранее выражаю огромную благодарность и желаю всяческих благ

shelby156 · **Reply #264 on:** March 23, 2009, 06:42

Добрый день!
Пожалуйста помогите с переводом фразы Ахматовой для тату)))

ДУШИ ПОБЕЖДАЮТСЯ НЕ ОРУЖИЕМ, А ЛЮБОВЬЮ И ВЕЛИКОДУШИЕМ

заранее, спасибо огромное

Shanti · **Reply #265 on:** March 23, 2009, 13:13

здравствуйте! Помогите пожалуйста! Не могли бы вы пересести на санскрит " да пребудет со мной гармония, любовь, счастье , успех и благополучие " или же " гармония, любовь, счастье , успех и благополучие во мне" ? Либо схожее по смыслу, понимаю что дословно возможно не получиться. Буду безумно благодарна !

ЛАНa · **Reply #266 on:** March 24, 2009, 12:35

antbez,привет.Как тебе на эл.почту скинуть те 2-е фразы?напиши адрес.Спасибки.

antbez · **Reply #267 on:** March 25, 2009, 12:46

ЛАНа!

Antabaiza@yandex.ru (Если Вы живёте в Петербурге, то проще встретиться!)

Святая Мария · **Reply #268 on:** March 25, 2009, 18:08

Здравствуйте!Помогите пожалуйста перевести на санскрит следующее предложение:-
Лишь для тебя моя любовь,Александр!Заранее спасибо!

Макс 24 7 · **Reply #269 on:** March 27, 2009, 19:57

Здравствуй уважаемые пользователи. Помогите пожалуйста с переводом нескольких фраз на санскрит. Очень надеюсь на вас и ваш опыт, больше просто и не знаю где можно осуществить такой перевод . Заранее благодарю..
Такие фразы как:

ВЕРА
УДАЧА
ЛЮБОВЬ
БЛАГОДАРНОСТЬ

antbez · **Reply #270 on:** March 27, 2009, 21:33

Quote

Лишь для тебя моя любовь,Александр!

Matpremaiva ta Aleksandrah

मत्प्रेमैव त अलेक्सन्द्रः

Iskandar · **Reply #271 on:** March 27, 2009, 21:42

Quote from: "Святая Мария"

Лишь для тебя моя любовь,Александр!Заранее спасибо!

это про меня?

antbez · **Reply #272 on:** March 27, 2009, 21:50

Quote

ДУШИ ПОБЕЖДАЮТСЯ НЕ ОРУЖИЕМ, А ЛЮБОВЬЮ И ВЕЛИКОДУШИЕМ

Premna: ma:ha:tmyena ca na shastrena mana:msi ji:yate

प्रेम्ना माहात्म्येन च न शस्त्रेण मनाँसि जीयते

**Reply #273 on:** March 27, 2009, 21:52

Quote

это про меня?

من نام شما را هنوز نميدانم

Iskandar · **Reply #274 on:** March 27, 2009, 22:07

Quote from: "antbez"

من نام شما را هنوز نميدانم

اگر اینطور حضرت مریم پهلوی من باشد من خودم فراموشش میکنم