Author Topic: Помогите перевести на санскрит (Read 781762 times)

antbez · **Reply #25 on:** July 27, 2007, 20:35

Нет, так, конечно,- не очень: не люблю, когда письмо и язык не согласуются.

shravan · **Reply #26 on:** July 27, 2007, 20:40

А татуировки любите?

antbez · **Reply #27 on:** July 27, 2007, 20:54

Тоже нет

shravan · **Reply #28 on:** July 27, 2007, 21:45

И я тоже, поэтому согласование языка с письмом в татуировке для меня отходит на второй план.

sunshine · **Reply #29 on:** July 28, 2007, 00:20

shravan पेर् अस्पेर अद् अस्त्र॥
А что это значит??

shravan · **Reply #30 on:** July 29, 2007, 12:52

Транскрипция письмом деванагари латинского изречения "Per aspera ad astra".

sunshine · **Reply #31 on:** July 30, 2007, 02:06

Спасибо большое:))

versus · **Reply #32 on:** July 26, 2008, 23:45

ну если пошла такая пьянка )))

ребят скажите как на санскрите
"вместе навсегда" именно написание и произношение

заранее спасибо

Tobin Bannet · **Reply #33 on:** July 27, 2008, 04:00

Quote

"я тебя помню"
"вместе навсегда"
ахам твам смарами

Замогильная какая-то здесь тематика. И похоже, что память-смрти не просто так на смерть похожа.
В компьютерных программах обычно: запомнить=сохранить,
и далее: сохранить-хоронить, смерть, смрти (=память).
То же с другими словами:
Английское store-сохранять; немецкое sterben-умирать;
также store=склад, однокоренное с кладбищем.
Кроме того remember (помнить) очевидно родственно с memory (память), а memory можно представить как результат удвоения начальной согласной у смерти-мары.
И еще параллель: мораль и смрти как традиционные нормы поведения.

versus · **Reply #34 on:** July 27, 2008, 13:55

действительно как то мрачно звучит
возможно только такое написание? впрочем смысл слов в том что это союз людей до смерти ,)
так что подойтдет и такой вариант

а как это выглядит на деванагари?

GaLL · **Reply #35 on:** July 27, 2008, 14:41

Quote from: Tobin Bannet on July 27, 2008, 04:00

Замогильная какая-то здесь тематика. И похоже, что память-смрти не просто так на смерть похожа.
В компьютерных программах обычно: запомнить=сохранить,
и далее: сохранить-хоронить, смерть, смрти (=память).
То же с другими словами:
Английское store-сохранять; немецкое sterben-умирать;
также store=склад, однокоренное с кладбищем.
Кроме того remember (помнить) очевидно родственно с memory (память), а memory можно представить как результат удвоения начальной согласной у смерти-мары.
И еще параллель: мораль и смрти как традиционные нормы поведения.

Сходство ПИЕ *(s)mer- 'помнить, заботиться' и *mer- 'умирать', скорее всего, случайно.
Латинское mōrālis от mōs, род. п. mōris 'нрав' явно сюда не связано с двумя предыдущими корнями.

Tobin Bannet · **Reply #36 on:** July 27, 2008, 15:24

Quote from: versus on July 27, 2008, 13:55

возможно только такое написание?
так что подойтдет и такой вариант
а как это выглядит на деванагари?

Versus, вы кажется ввели сами себя с моим соучастием в заблуждение.
ахам твам смарами это дословно "я тебя помню"
Про "вместе навсегда" вам возможно напишут те, кто имеет больше практики в санскрите.

versus · **Reply #37 on:** July 27, 2008, 21:54

пжлста напишите те, кто имеет больше практики в санскрите.
как выглядит на санкрите вместе навсегда

antbez · **Reply #38 on:** July 29, 2008, 15:27

Мой вариант перевода- Saha: nityam! Записать смогу только в сентябре, когда буду дома...

versus · **Reply #39 on:** July 29, 2008, 16:23

спасибо будем ждать

Мага · **Reply #40 on:** August 1, 2008, 17:30

Привет помогите пожалуйста перевести на арамийский язык.
"Много званных, да мало избранных"
Спасибо заранее..

Julia · **Reply #41 on:** August 8, 2008, 18:26

Подскажите пожалуйста... как на санскрите будет: мудрость, успех, благополучие и молодость.....молодость вроде мандара читается.

или я ошибаюсь..и как пишется...

Iskandar · **Reply #42 on:** August 8, 2008, 18:33

На каждое из этих слов будет по десятку синонимов

Julia · **Reply #43 on:** August 8, 2008, 18:37

Блин ...и чё делать??? А есть самые распространёные???

Lugat · **Reply #44 on:** August 8, 2008, 20:31

Quote from: Julia on August 8, 2008, 18:26

Подскажите пожалуйста... как на санскрите будет: мудрость, успех, благополучие и молодость.....молодость вроде мандара читается. или я ошибаюсь..и как пишется...

Мудрость: विवेक [viveka] различение, распознание; ज्ञान [jñāna] знание, познание; विद्या [vidyā́] знание, наука; पाण्डित्य [pā́ṇḍitya] ученость, эрудиция; प्रज्ञा [prajñā] мудрость, познание, суждение; बोधि [bodhi] мудрость, просветление; धी [dhī] мудрость, наука, знание, искусство
Молодость: यौवन [yauvana] юность, молодость; यौवनारम्भ [yauvanâ̱rambha] раннее цветение юности; स्थिरयौवन [sthirá-yauvana] вечная молодость
Успех: भाग्य [bhāgya]; सम्पद् [sampad]
Благополучие: सौभाग्य [saubhāgya], समृद्धि [samṛiddhi]

Julia · **Reply #45 on:** August 8, 2008, 21:17

Огромное спасибо!!!

Карамелька · **Reply #46 on:** August 24, 2008, 15:21

А если попытаться перевести целую фразу?
"Я слишком себя люблю,что бы позволить причинить себе боль"или "Я люблю себя и не позволю сделать себе больно"
Пожалуйста,кто разбирается в этом-помогите!!!

**Reply #47 on:** August 24, 2008, 15:36

Помогите пожалуйста!Оч срочно надо перевести фразу на санскрит "Я люблю себя и не позволю причинить себе боль"

puchik · **Reply #48 on:** September 8, 2008, 23:49

Подскажите пожалуйста где можно найти примеры написания мантр на санскрите с их переводом на русский.
Заранее спасибо!!!

versus · **Reply #49 on:** September 8, 2008, 23:57

в википедии