Author Topic: Помогите перевести на санскрит (Read 803462 times)

Корюшка · **Reply #225 on:** February 20, 2009, 10:12

здравствуйте! при всем огромном уважении к людям, знающим такой древний и красивый язык, можно ли как-то перепроверить перевод? особенно, если речь идет о тату...

antbez · **Reply #226 on:** February 20, 2009, 12:02

Quote

Скажите,пожалуйста,а можно мои 2-е фразы перевести на тибетский?

А где фразы? И у меня вечные проблемы с тибетской расладкой, но постараюсь!

Dakini · **Reply #227 on:** February 20, 2009, 12:36

KOMAR!!!

Quote from: Komar on February 9, 2009, 04:36

Почему же нет? Могу. Другое дело, что уровень моего перевода будет весьма и весьма далёк от высот Вальмики и Кришны Двайпаяны.
Но как грится, попытка - не пытка.

Благодарна ОТ ВСЕЙ ДУШИ!!!
Только это Тибетский Буддизм)

देववत्त्वां कामयितुं प्रोद्यता वज्रडाकिणी।
devavat tvāṁ kāmayituṁ prodyatā vajraḍākiṇī
как бога тебя любить собралась алмазная дакини

Quote from: Komar on February 9, 2009, 04:36

А вы там к оргиям готовитесь что ли?

Оргии не планируются)))

Будьте СЧАСТЛИВЫ!

Корюшка · **Reply #228 on:** February 20, 2009, 13:44

Видите-ли, уж очень по-сердцу мне пришлась фраза, которую озвучила некто г-жа Карамелька "Я люблю себя и не позволю причинить себе боль"

Svātmani mama paramā prītirasti matpīḍāṁ ca kartuṁ na pradāsyāmi.
स्वात्मनि मम परमा प्रीतिरस्ति मत्पीडां च कर्तुं न प्रदास्यामि। но далее появляется еще один перевод.
и разгорается жаркий спор о правильности написания... подскажите, пожалуйста, какой-же вариант точен?

antbez · **Reply #229 on:** February 20, 2009, 16:17

Любую фразу и практически на любой язык можно перевести по-разному! Тем более на санскрит! У Komara интересный литературный перевод (дословность тут и не нужна).

Корюшка · **Reply #230 on:** February 20, 2009, 19:03

конечно Вы абсолютно правы. Спасибо. значит я могу быть уверена что на моем теле не появится бессмыслица...)

Komar · **Reply #231 on:** February 20, 2009, 19:41

Quote from: "antbez"

Quote
Скажите,пожалуйста,а можно мои 2-е фразы перевести на тибетский?

А где фразы? И у меня вечные проблемы с тибетской расладкой, но постараюсь!

Да тут выше в теме были.
Вот.

Quote from: "ЛАНА"

улыбнись жизни и она улыбнется тебе

И вот.

Quote from: "ЛАНА"

ТО,ЧТО МЕНЯ ПИТАЕТ,ТО И РАЗРУШАЕТ

**Reply #232 on:** February 20, 2009, 19:56

Quote from: "Корюшка"

при всем огромном уважении к людям, знающим такой древний и красивый язык, можно ли как-то перепроверить перевод? особенно, если речь идет о тату...

Кстати, да, было бы неплохо проверить. А то мало ли, кто какой бред тут понапишет, а человеку потом на всю жизнь клеймо. Только вот как проверить?

Quote from: "Корюшка"

Видите-ли, уж очень по-сердцу мне пришлась фраза, которую озвучила некто г-жа Карамелька "Я люблю себя и не позволю причинить себе боль"

Svātmani mama paramā prītirasti matpīḍāṁ ca kartuṁ na pradāsyāmi.
स्वात्मनि मम परमा प्रीतिरस्ति मत्पीडां च कर्तुं न प्रदास्यामि। но далее появляется еще один перевод.
и разгорается жаркий спор о правильности написания... подскажите, пожалуйста, какой-же вариант точен?

В мире нет ничего точного. Всё весьма приблизительно и условно.

यतः स्वस्यातीव स्निह्यामि ततो न स्वं दुःखयितुमनुज्ञास्यामि।
yataḥ svasyātīva snihyāmi tato na svaṁ duḥkhayitum anujñāsyāmi
"поскольку себя очень люблю, то себя мучить не позволю"

И не думайте, что это я от широты душевной самый точный вариант решил предложить. Вовсе нет. Чисто из вредности, чтоб вконец запутать.

Quote from: "antbez"

Любую фразу и практически на любой язык можно перевести по-разному! Тем более на санскрит!

+108

Quote from: "Корюшка"

значит я могу быть уверена что на моем теле не появится бессмыслица...)

Никогда ни в чём нельзя быть уверенным.

Quote from: Понедельник начинается

-- У нас будет сегодня заголовок или нет?
-- Будет. Я уже букву "К" нарисовал.
-- Какую "К"? При чем здесь "К"?
-- А что, не надо было?
-- Я сейчас умру. Газета называется "За передовую магию". Покажи мне там хоть одну букву "К"!

Корюшка · **Reply #233 on:** February 21, 2009, 09:48

Я смотрю вы бесконечно человеколюбивы, Комар)) спасибо Вам большое) вышлю фото тату...

Komar · **Reply #234 on:** February 21, 2009, 13:22

Вчерашний вариант перевода
yataḥ svasyātīva snihyāmi tato na svaṁ duḥkhayitum anujñāsyāmi
мне меньше нравится, чем старый
svātmani mama paramā prītirasti matpīḍāṁ ca kartuṁ na pradāsyāmi.
Старый лучше.

Зато наглядно проиллюстрировано, насколько по-разному можно переводить. В двух вариантах перевода фразы совпадает только отрицательная частица न na "не". Хотя если немного поизвращаться, можно было и этого совпадения избежать.

Корюшка · **Reply #235 on:** February 21, 2009, 13:54

ну, в общем-то мне тоже больше понравился первый вариант, так как у последнего вообще немного иной смысл получается... собственно первый я и сделала)

ЛАНА · **Reply #236 on:** February 24, 2009, 19:03

komar,а ты шутник однако.Очень люблю это в людях и уважаю.Еще раз спасибо за перевод на санскрит и то,что может быть ANTBEZ переведет мои фразы на тибетский.А на счет языка майя-это ты клево придумал,я подумаю

))))))).

**Reply #237 on:** February 24, 2009, 19:12

Antbez,привет.Переведи,плс,фразы:улыбнись жизни и она улыбнется тебе! и фразу:то,что меня питает,то и разрушает!Желательно точно,а то могут неправильно понять или получить можно

)).Спасибо за все.Буду очень ждать!!!!

antbez · **Reply #238 on:** February 25, 2009, 11:53

Я перевёл (вторую- литературно, с точным сохранением смысла), но сложности с набором... Попробую ещё в пятницу, сейчас бегу по делам...

ЛАНА · **Reply #239 on:** February 25, 2009, 13:05

Спасибки,antbez.Буду ждать пятницы и перевода обеих фраз.Удачи в делах!

))

antbez · **Reply #240 on:** February 26, 2009, 22:07

У меня не получается ни набирать лигатуры, ни ставить цхеки между слогами... Так что напишите мне по эл. почте, и, возможно, я вам отсканирую и вышлю!

Letty · **Reply #241 on:** February 27, 2009, 19:52

Здравствуйте!!!
вы не могли бы помочь мне перевести фразу "познавший себя,познает мир" на санскрит ?? за раннее, большое спасибо!!!

Komar · **Reply #242 on:** March 1, 2009, 21:45

Quote from: Letty on February 27, 2009, 19:52

"познавший себя,познает мир"

आत्मानं ज्ञातवान्विश्वं ज्ञास्यति।
ātmānaṁ jñātavān viśvaṁ jñāsyati

где
ātman - сам, душа, высшее я, атман
viśva - всё, вселенная

Letty · **Reply #243 on:** March 2, 2009, 15:44

Большое спасибо, Komar !!!

antbez · **Reply #244 on:** March 3, 2009, 09:10

Quote

"познавший себя,познает мир"

लोकं(Acc.) тут тоже подошло бы, я думаю?

Печенюшка · **Reply #245 on:** March 3, 2009, 10:08

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ НА ИВРИТ СЛОВО "СВОБОДА" ИЛИ "ВЕЧНО СВОБОДНАЯ".БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА

**Reply #246 on:** March 3, 2009, 10:08

:wall:ой,на санскрит

antbez · **Reply #247 on:** March 3, 2009, 10:17

Quote

ВЕЧНО СВОБОДНАЯ

Nityamukta:h

नित्यमुक्ताः

Iskandar · **Reply #248 on:** March 3, 2009, 10:22

दोस्ताली तुपैये तातुष्नीकी!!!

Печенюшка · **Reply #249 on:** March 3, 2009, 10:25

:-[ой,а какое именно правильно?