Author Topic: Помогите перевести на санскрит  (Read 720238 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Уважаемые, помогите с написанием мантры на санскрите... очень нужно..
Я вот не понимаю - где они вообще мантры берут вне положенной графики, шо за изврат, шо за библия по СМС...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Komar

  • Posts: 3170
  • Gender: Male
Уважаемые, помогите с написанием мантры на санскрите... очень нужно..
АУМ ДЖАЛАВИМВАЙЯ ВИДМАХЕ, НИЛА-ПУРУШАЙЯ ДХИМАХИ ТАННО ВАРУНАХ ПРАЧОДАЙЯТ

вот нагуглил Варуна-гаятри:
ॐ जलबिम्बाय विद्महे नीलपुरुषाय धीमहि तन्नो वरुणः प्रचोदयात् ।
OM jalabimbāya vidmahe nīlapuruṣāya dhīmahi tanno varuṇaḥ pracodayāt


АУМ-КАССИЙЯНА-ХАРА-ШАНАТАР

эти вот "кассийяна" и "шанатар" что-то на санскрит не похожи
за пределами рунета упоминаний не нашёл
похоже, это русское ноу-хау, непереводимая игра слов

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Я извиняюсь... :-[ вы меня проигнорировали? или просто незаметили? :'(

Ну, вы правильно поняли...

Здрасте!  :)
Переведите пожалуйста:
- Завтра будет лучше, чем вчера!
- Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.
- Пока дышу, надеюсь...

Заранее спасибо! =)

Нету что-то нынче настроения переводы писать. Потому просто напишу что-нибудь.

श्वो वै मधुतरं श्वाना रायिष्यन्ति।
śvo vai madhutaraṁ śvānā rāyiṣyanti
завтра и собаки будут лаять приятнее

सर्वाभ्यः पुंस्कल्पनाभ्य एकं स्त्रीन्द्रियं गरीयः।
эээ, ну это вовсе какая-то пошлятина вышла

А в связи с последним вспомнилась мне пара стихов из Мохамудгары (то бишь из "Молотка от дури").

दिनयामिन्यौ सायं प्रातः शिशिरवसन्तौ पुनरायातः।
कालः क्रीडति गच्छत्यायुस्तदपि न मुञ्चत्याशावायुः॥


dinayāminyau sāyaṁ prātaḥ śiśiravasantau punar āyātaḥ
kālaḥ krīḍati gacchaty āyus tadapi na muñcaty āśāvāyuḥ

утро и вечер спешат, день и ночь,
зима уступает весне,
время несётся, уходит жизнь прочь,
но вьются надежды в уме

अङ्गं गलितं पलितं मुण्डं दशनविहीनं जातं तुण्डम्।
वृद्धो याति गृहीत्वा दण्डं तदपि न मुञ्चतयाशापिण्डम्॥


aṅgaṁ galitaṁ palitaṁ muṇḍaṁ daśanavihīnaṁ jātaṁ tuṇḍam
vṛddho yāti gṛhītvā daṇḍaṁ tadapi na muñcaty āśāpiṇḍam

дряхлое тело, седая башка,
зубов уже нету во рту,
с палкою еле ползёт старикан,
но всё ж не оставит мечту

(перевод вольный и, наверное, не самый удачный)
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Komar

Здравствуйте!
не могли бы вы написать на санскрите " восход солнца "
спасибо большое!

Offline Bhudh

  • Posts: 57365
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
सूर्योदय — suryodaya — сурйодая.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Americazmostwanted

  • Posts: 8
  • Gender: Female
Bhudh

Спасибо большое!
можно ваше мнение узнать?)
я хочу такую тату на шее сделать, годика через 2, если не передумаю)

सूर्योदय — suryodaya — сурйодая.

эта фраза имеет какое-то глубокое значение?по типу как цветок лотоса символизирует прогресс и развитие или состояние духовного совершенства.

и не глупо ли будет эта тату смотреться на шее?
заранее большое спасибо!

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
и не глупо ли будет эта тату смотреться на шее?
заранее большое спасибо!
Буд вам скажет, что тату будет смотреться на шее глупо (надеюсь Буд?), как и любое другое тату в любом другом месте.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 57365
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Искандер
(надеюсь Буд?)
(И не надейтесь. Подробности — здесь.)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ню Бод. У вас ник в некотором смысле тяжше, чем у Дваквадратика-куна. Про тату - то я прав, или перепутал вас с кем?
В любом случае я против всяких морформаций тела.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

что-то я не поняла таки почему именно на шее делать не стоит (и-или вообще не стоит)

по ссылке,которую вы мне дали, рассказывается про какое-то преобладание черт изолирующего строя и агглютинацию или изоляцию
это разве имеет отношение к татуировкам и санскриту? :negozhe:

и на счет есть ли двойной смысл в выражении "восход солнца" подскажите пожалуйста!

Offline Americazmostwanted

  • Posts: 8
  • Gender: Female
так глупо или нет?)))
и что вы думаете на счет второго смысла?)

Bhudh
а это 2 разных символа по значению?что означает второй? :-[
सूर्योदयः

खँलाबँला:

Offline Bhudh

  • Posts: 57365
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: Искандер
У вас ник в некотором смысле тяжше
Это в каком же? Тут большинство ИЕ компаративистику худо-бедно знают.

Quote from: Искандер
Про тату-то я прав, или перепутал вас с кем?
Правы. Изредка, правда, переводики кропаю, но большей частью недоправильные :green:.
Так что Komar'у приходится поправлять.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Это в каком же? Тут большинство ИЕ компаративистику худо-бедно знают.
Худо ой худо
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

ruxxy

  • Guest
помогите перевести на санскти фразу " Я знаю, границ нет"

спасибо большое))  :=  и последняя просьба... переведите, пожалуйста, "Все в одном"

Arisha

  • Guest
Здравствуйте!
Переведите,пожалуйста,фразу "счастливая жизнь","я всегда получаю,что хочу".
А вопрос,по поводу татуировки на шее,мне тоже интересен!
Так можно на шее тату делать,или нет? Фраза какое то другое значение приобретает!?

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Так можно на шее тату делать,или нет? Фраза какое то другое значение приобретает!?
Эээ - каким образом она другое значение приобретёт?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Arisha

  • Guest
Так можно на шее тату делать,или нет? Фраза какое то другое значение приобретает!?
Эээ - каким образом она другое значение приобретёт?

Ну фиг знает!Я не знаток,а спрашивать на всякий случай,всегда надо.

Offline Americazmostwanted

  • Posts: 8
  • Gender: Female
"эта фраза имеет какое-то глубокое значение?по типу как цветок лотоса символизирует прогресс и развитие или состояние духовного совершенства."(с)

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
На шее, на пятке - смысл фразы не меняется...
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Arisha

  • Guest
Так Вы мне её переведёте?)))

Offline Americazmostwanted

  • Posts: 8
  • Gender: Female
вообщем не важно.не поняли друг друга

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
вообще-то
Я в контексте вопроса Аришы говорил, то, что в каждой культуре существует определённый набор символов, я сомнению не подвергаю.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Americazmostwanted

  • Posts: 8
  • Gender: Female
а вы, искандер, тоже умеете на санскрит переводить?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: