Author Topic: По поводу глагола «одеть»  (Read 2635 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 44792
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Понимаю, что вопрос в голосовании задан не очень удачно, однако надеюсь на то, что всем будет ясно, о чем идет речь.

Как известно, в СРЛЯ глаголы "одеть" и "одевать" в случае, если речь идет об одежде, кольцах и т.д. относятся только к процессу, производимому одним субъектом над другим. То есть, можно одеть кого-то, но не себе. Относительно самого себя употребляются лишь глаголы "надеть" и "надевать". Однако употребление глагола "одеть" и в отношении себя также распространено достаточно широко. Мне хотелось бы узнать, у многих ли из форумчан это так. Еще интересно, если кто-то изначально имел один вариант употребления, а затем переучился. Если это так, отмечайтесь, пожалуйста.

Что до меня, то я с детства воспринимал "одеть" и "надеть", как синонимы. При этом почти всегда употреблял первый (в том числе и относительно себя), а второй мне казался слегка завышенным. С очень-очень легким, едва уловимым оттенком высокой речи. То, что подобное употребление глагола "одеть" противоречит нормам СРЛЯ, узнал лишь несколько лет назад. На мою речь это не повлияло.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Я думаю, в формулировке вопроса должно быть противопоставление не «относительно себя — относительно других», а «одевать что-то на кого-тоодевать кого-то во что-то».

Я употребляю одеть в обоих конструкциях. В первой — наряду с надеть — не знаю, что из них чаще.
Мама с детства говорила, что «одевать что-то на кого-то» — это неправильно, но все остальные в семье так говорили (а может, и сама мама так говорит, не уверен). Мне всегда казалось это ограничение искусственным, и я не старался ему следовать.


Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Еще интересно, если кто-то изначально имел один вариант употребления
Из_Одессы, негодник.  :negozhe:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 41432
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Еще интересно, если кто-то изначально имел один вариант употребления, а затем переучился. Если это так, отмечайтесь, пожалуйста.
Отмечаюсь. Бо́льшую часть жизни уверенно говорил "одеть носки", но в последние ...надцать лет переучился благодаря более грамотной в этом отношении жене.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline wandrien

  • Posts: 8074
СРЛЯ СРЛJой, а простая русская речь — отдельно.

одеть что (на себя)
одеть кого во что
надеть что (на себя)
надеть что на что

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
С детства юзал в основном "одеть" и считал их близкими синонимами. Потом прочел, какая у них разница, но что нэйтивы СРРЯ их часто путают. С тех пор с удовольствием поддерживаю в себе сию фичу.

Online Vertaler

  • Posts: 11206
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Если кому-то интересен исторический контекст, то вот: в словаре русского языка XVIII века у слова «одеть» нет значения «надеть» вовсе. А дальше мне было лень изучать.

Голосовал за первый.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Bhudh

  • Posts: 57165
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54606
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Как известно, в СРЛЯ глаголы "одеть" и "одевать" в случае, если речь идет об одежде, кольцах и т.д. относятся только к процессу, производимому одним субъектом над другим. То есть, можно одеть кого-то, но не себе.
:what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 18801
  • Gender: Male
Как известно, в СРЛЯ глаголы "одеть" и "одевать" в случае, если речь идет об одежде, кольцах и т.д. относятся только к процессу, производимому одним субъектом над другим. То есть, можно одеть кого-то, но не себе.
Зато в СРРЯ можно одеть что угодно на кого попало! :)

Offline antic

  • Posts: 7382
  • Gender: Male
    • antic
А вот интересно, девушку лучше одевать (во что-то), или надевать (на что-то)?
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Offline Leo

  • Posts: 34576
девушку лучше раздевать
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline wandrien

  • Posts: 8074
раздевать и надевать...

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Если кому-то интересен исторический контекст, то вот: в словаре русского языка XVIII века у слова «одеть» нет значения «надеть» вовсе. А дальше мне было лень изучать.

Голосовал за первый.
Мне любопытно, как Вам удалось по написанному в начале темы определить, о чём каждый из вариантов ответов. :???
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

То есть, можно одеть кого-то, но не себе.
В конце это по-украински или ...? :-\
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Online Vertaler

  • Posts: 11206
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Мне любопытно, как Вам удалось по написанному в начале темы определить, о чём каждый из вариантов ответов. :???
Так же, как и всем голосовавшим.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Мне любопытно, как Вам удалось по написанному в начале темы определить, о чём каждый из вариантов ответов. :???
Так же, как и всем голосовавшим.
Наобум??  :o
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45029
  • Gender: Male
Я думаю, в формулировке вопроса должно быть противопоставление не «относительно себя — относительно других», а «одевать что-то на кого-тоодевать кого-то во что-то».
:+1:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Я думаю, в формулировке вопроса должно быть противопоставление не «относительно себя — относительно других», а «одевать что-то на кого-тоодевать кого-то во что-то».
:+1:
Из огня да в полымя.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54606
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нужно провести голосование: сколько народу не говорит я одел куртку. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45029
  • Gender: Male
Нужно провести голосование: сколько народу не говорит я одел куртку.
Да, такая формулировка намного понятнее.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline From_Odessa

  • Posts: 44792
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Если кто понимает, как лучше переформулировать вопрос, название темы или даже титульный пост и имеет такую возможность, отредактируйте, пожалуйста.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45029
  • Gender: Male
Переформулировал — надеюсь, теперь понятно.
Сбросил счётчик.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline From_Odessa

  • Posts: 44792
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
mnashe

Спасибо )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Чайник777

  • Posts: 9734
  • Gender: Male
Чё-то как-то понятней не стало, не смог ничего выбрать...

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: