Author Topic: Szucsich  (Read 2049 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 541
  • Gender: Male
on: July 22, 2014, 09:13
Сабж. Как эта фамилия читается по-немецки?

Offline Leo

  • Posts: 36437
Reply #1 on: July 22, 2014, 10:26
вполне вероятно что сцукзих. фамилии, содержащие польское или венгерское sz всегда читают сц, с венгерским cs чёто не припомню...

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 541
  • Gender: Male
Reply #2 on: July 22, 2014, 13:33
Да? Я думал, Щукзихь.

Offline Leo

  • Posts: 36437
Reply #3 on: July 22, 2014, 13:42
Да? Я думал, Щукзихь.

ну хь понятно, а Sz точно сц, хорошо знаю -у меня одного из важных работодателей так зовут (в смысле на SZ)

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 541
  • Gender: Male
Reply #4 on: July 22, 2014, 14:48
А, ну ок, спасибо.

Offline watchmaker

  • Posts: 2139
  • Gender: Male
Reply #5 on: July 22, 2014, 15:43
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.

Offline Leo

  • Posts: 36437
Reply #6 on: July 22, 2014, 15:45
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.

Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)

Offline Poirot

  • Posts: 64394
  • Gender: Male
Reply #7 on: July 22, 2014, 16:05
Я думал, Щукзихь.
Щ в немецком? :???
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Vertaler

  • Posts: 11235
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #8 on: July 22, 2014, 16:07
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.

Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
С другой стороны, нам говорили, что recycelt [ɹɪ'saɪkl̯t] некоторые старики могут прочитать как rezüzelt.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Leo

  • Posts: 36437
Reply #9 on: July 22, 2014, 18:56
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.

Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
С другой стороны, нам говорили, что recycelt [ɹɪ'saɪkl̯t] некоторые старики могут прочитать как rezüzelt.

У меня один знакомый читал show-view как шов-фиев

Offline Beobachter

  • Posts: 185
  • Gender: Male
Reply #10 on: October 3, 2014, 19:31
Если фамилия венгерская, то sz = c, cs = ч.

Немцам пофигу чья, они Вацлава Гавела Ваклав звали :)
:-)  Почему Ваклав, а не Факлаф? Видимо не совсем пофигу :-)

Offline watchmaker

  • Posts: 2139
  • Gender: Male
Reply #11 on: February 13, 2015, 03:35
Наверно потому же, почему и например November читается через W.

tacriqt

  • Guest
Reply #12 on: March 24, 2020, 02:48
А может быть, что и Сучич (lies: Сучић) — такой венгерско-югославянский гибрид, коих было и есть полно. Только ч передано в двух традициях: и cs, и ch (как в Сечен*ь*и). Здорово, если ч=č=cs, а ћ — =ć=ch. До кучи, есть ведь ещё и ts=ч. Как это дело читают немцы, тем более, не австрийцы, а пруссаки всяки — ума не прило́жу.


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: