Author Topic: "Коленка" меняет род  (Read 2396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline bvs

  • Posts: 9825
В русском откуда? "Кость" в значении "род" есть также в сибирских.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
"Кость" в значении "род" есть также в сибирских.
Да, и там это очень похоже на кальку с монгольских

В русском откуда?
ИМХО, метафорич. переход "кость; сустав" (и соседние семы) > "род; племя: родство" тянет на универсалию

Offline bvs

  • Posts: 9825
Просто "кость" в значении "род, племя" в русском вообще есть? По-моему, есть только в выражениях "белая кость" (аристократы) - "черная кость" (простолюдины). Ровно то же самое в некоторых тюркских, но там "кость" еще и сама по себе имеет значение "род".

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Ровно то же самое в некоторых тюркских, но там "кость" еще и сама по себе имеет значение "род".
Так известно из чего Бог сотворил Еву  :).

Offtop
В тюркских человек это  -  adami, adämi. 

Было интересно, но как-то не спрашивал какая этимология для "adami" в тюркских.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline bvs

  • Posts: 9825
Было интересно, но как-то не спрашивал какая этимология для "adami" в тюркских
Адам это семитское слово, однокоренное со словами со значением "красный" и "земля".

Offline Ion Borș

  • Posts: 9531
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
Было интересно, но как-то не спрашивал какая этимология для "adami" в тюркских
Адам это семитское слово, однокоренное со словами со значением "красный" и "земля".
Спасибо!
Это слово связано напрямую с ?
Quote
в ... Коране — первый человек, сотворённый Богом, и прародитель человеческого рода.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offtop
Quote
в ... Коране — первый человек, сотворённый Богом, и прародитель человеческого рода.
В ДТС - есть и имя Адам, и адами (человек), с пометкой что из арабского. Значит взаимосвязаны.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Просто "кость" в значении "род, племя" в русском вообще есть? По-моему, есть только в выражениях "белая кость" (аристократы) - "черная кость" (простолюдины). Ровно то же самое в некоторых тюркских, но там "кость" еще и сама по себе имеет значение "род".
ИМХО это не общетюркское, а ареальное. Два независимых ареала

Offline bvs

  • Posts: 9825
Ну вот в казахском есть и сүйек - род, и ақ сүйек - аристократия, қара сүйек - простолюдины. Как минимум ареалы пересекаются.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Ну вот в казахском есть и сүйек - род, и ақ сүйек - аристократия, қара сүйек - простолюдины. Как минимум ареалы пересекаются.
И что это доказывает?

Offline bvs

  • Posts: 9825
Не доказывает, но если есть сүйек со значением "род", то ақ сүйек - белая кость/аристократия представляется самоочевидным. Тогда как например в русском "белая кость" - это цельное словосочетание, похожее на кальку.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53848
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не доказывает, но если есть сүйек со значением "род", то ақ сүйек - белая кость/аристократия представляется самоочевидным. Тогда как например в русском "белая кость" - это цельное словосочетание, похожее на кальку.

Да, это калька. В русском языке собственно аристократичность не по костям определяют. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: