Author Topic: Сектор Газа  (Read 997 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
on: July 11, 2014, 10:46
Когда впервые в русском языке появился этот термин? Почему сектор Газа, а не сектор Газы? Это псевдокалька с ивритского рецуʕат ʕаза?
Да и вообще, רצועת — это ни разу не сектор, а лента, cf. Gaza Strip, Bande de Gaza, etc.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44971
  • Gender: Male
Reply #1 on: July 11, 2014, 11:35
Кстати, да, я в детстве никак не мог понять, при чём тут газ.
А на иврите, действительно, «лента Ғаззы» — логично и в русском передать родительным падежом…
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline maristo

  • Posts: 7768
  • Gender: Male
Reply #2 on: July 11, 2014, 11:47
Это просто неграмотность. Сектор какого-то газа. Группа такая еще есть, вот в народ и просочилось. От журналистов странно слышать это выражение. Сектор города Газы.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline zwh

  • Posts: 18776
  • Gender: Male
Reply #3 on: July 11, 2014, 11:59
Это просто неграмотность. Сектор какого-то газа. Группа такая еще есть, вот в народ и просочилось. От журналистов странно слышать это выражение. Сектор города Газы.
Тут просто "Газа" в именительном падеже. Типа "я подъехал к городу Москва". А так да, в детстве мне всю дорогу чудилось, что там газу просто до фига (собственно, и до сих пор кажется -- приходится креститься LOL).

Offline Bhudh

  • Posts: 56964
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #4 on: July 11, 2014, 17:28
Группа такая еще есть
Группа потому и есть, что политическим термином назвали самый загазованный район города, от которого и пошло название группы.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #5 on: July 11, 2014, 17:46
Кстати, да, я в детстве никак не мог понять, при чём тут газ.
:+1:

Offline Á Hápi

  • Posts: 433
  • Gender: Male
Reply #6 on: July 11, 2014, 18:40
В детстве думал, что это такой сектор, где применяются ОВ воюющими сторонами.
Настоящий лингвофорумчанин болтает почти обо всём - от политики и спорта до гаплогрупп и балтидов.
Но опасайтесь, если лингвофорумчанин заговорит о языках - это ненастоящий лингвофорумчанин.
©Nevik Xukxo

Offline Драгана

  • Posts: 15426
  • Gender: Female
Reply #7 on: July 11, 2014, 21:53
Я тоже в детстве думала, что сектор Газа связан с газом - тем самым, что Россия с Украиной тогда еще поделить не могли. И думала, что в этом секторе как раз газа много. В Эмиратах нефть, а в секторе этом газ.

Offline Karakurt

  • Posts: 20623
  • Gender: Male
Reply #8 on: July 11, 2014, 21:54
:+1:
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: