10, 50, 100, 500, 1000, 5000 рублей

[dragun97yu]

На советских рублях была табличка с надписью номинала банкноты на 14 языках ССР. Я тут подумала, а что, если бы в РФ было подобное? Хочу составить список номиналов на гос-языках республик РФ. Помогите мне в этом, ЛФчане!

P.S.: "Рубль" в Крыму по-украински сейчас "рубль" или "карбованець", никто не знает?

[Poirot]

На советских рублях была табличка с надписью номинала банкноты на 14 языках ССР.

Русский не посчитали?

[do50]

в РФ везде "рубль"

[Timiriliyev]

Уон солкуобай
Биэс уон солкуобай
Сүүс солкуобай — Биир мөһөөх
Биэс сүүс солкуобай — Биэс мөһөөх
Биир тыһыынча солкуобай
Биэс тыһыынча солкуобай

в РФ везде "рубль"

Я знал, что не в РФ живу.

[do50]

Я знал, что не в РФ живу.

и что, целковый исковеркали?

[Timiriliyev]

и что, целковый исковеркали?

Каеш. Наши прапрапрадеды ещё.

[do50]

Наши прапрапрадеды ещё.

вот и ладненько 

[dragun97yu]

На советских рублях была табличка с надписью номинала банкноты на 14 языках ССР.

Русский не посчитали?

Русский был самой большой надписью вне таблички.

[do50]

dragun97yu, до недавнего времени на Неназываемой употребляли слово "рубль/рубли" по отношению к местной валюте

[dragun97yu]

Уон солкуобай
Биэс уон солкуобай
Сүүс солкуобай — Биир мөһөөх
Биэс сүүс солкуобай — Биэс мөһөөх
Биир тыһыынча солкуобай
Биэс тыһыынча солкуобай

А если мөһөөх'ами считать, то 1000 и 5000:
Уон мөһөөх
Биэс уон мөһөөх

Или вы так не считаете?

[dragun97yu]

dragun97yu, до недавнего времени на Неназываемой употребляли слово "рубль/рубли" по отношению к местной валюте

do50, я про литературную речь. К тому же, до 1996 там таки были карбованцы.

[Timiriliyev]

Или вы так не считаете?

Нет, не считаем.

[do50]

К тому же, до 1996 там таки были карбованцы.

а вы там бывали, с местными общались?

[dragun97yu]

К тому же, до 1996 там таки были карбованцы.

а вы там бывали, с местными общались?

Так на бумажках было написано. А как в разговорной речи было, меня не волнует, хоть бы чугунками называли, я по литературным нормам составляю список надписей.

[From_Odessa]

К тому же, до 1996 там таки были карбованцы.

Карбованцы - это была тогдашняя валюта, которую также называли купонами. А что, при СССР рубль на украинском назывался "карбованцем"?

Кстати, именно карбованцы, насколько я помню, рублями в Украине не называли. Во всяком случае, если такое и было, то редко очень, и я вроде не встречал. В обиходной речи их обычно купонами называли. Вероятно, это было связано с супергиперинфляцией. Имею в виду, то, что не называли рублями - из-за огромных сумм, аналогии с советским рублем не возникало. А вот гривну сразу стали называть "рублем", называют и, вероятно, еще достаточно долго будут называть.

Я понимаю, что тема о другом, но раз уж речь зашла...

[From_Odessa]

Карбо́ванец (укр. карбо́ванець) — денежная единица Украинской державы Скоропадского и УНР Петлюры в 1918—1920, Рейхскомиссариата Украина в 1942—1944, также украинское название имперского и советского рублей

Ага, ясно. Но те карбованцы, что были в ходу до 1996 года, к рублям отношения не имеют.

[Toman]

тыһыынча

Хм... И откуда ж они догадались, что там надо это "н" восстановить ради исторической справедливости? Вроде, в русском же юсы к тому времени уже давно того. Кто мог это притащить? Поляки? Литовцы? Германцы какие-нибудь, в конце-то концов? Или таки непосредственное ясновидение случилось?

[From_Odessa]

Но те карбованцы, что были в ходу до 1996 года, к рублям отношения не имеют.

Хотя некоторое имеют

В силу острой нехватки наличной денежной массы (то есть банкнот советских рублей), было решено ввести другие (не отрезные) купоны, но уже не в дополнение к советским рублям, а как самостоятельную денежную единицу. Номинированные в рублях (на украинском языке рубль — карбованец), именованные как купоны (слово «Купон» указано на лицевой стороне), эти денежные единицы получили название купоно-карбованцы. В силу того что первоначально купоно-карбованцы не предполагалось использовать как самостоятельную денежную единицу, они имели низкий уровень защиты (отсутствовал индивидуальный номер) и быстро протирались по сгибам.

[RockyRaccoon]

А что, при СССР рубль на украинском назывался "карбованцем"?

Да. На упомянутых Драгуном "табличках" так и было написано: ОДИН КАРБОВАНЕЦЬ. АДЗIН РУБЕЛЬ. БИР СУМ (с закорючкой над У). БIР СОМ. И т.д., вплоть до üks rubla.

[Alexandra A]

К тому же, до 1996 там таки были карбованцы.

Карбованцы - это была тогдашняя валюта, которую также называли купонами. А что, при СССР рубль на украинском назывался "карбованцем"?

Да.

Официальной валютой СССР был карбованец.

Он же сум, сом, и манат.

Слово "рубль" было кажется в молдавском, белорусском, и прибалтийских языках. Не знаю как в грузинском и армянском.

Получается - Азербайджан, Туркмения, Узбекистан, и Киргизия сохранили советское название валюты.

[Python]

P.S.: "Рубль" в Крыму по-украински сейчас "рубль" или "карбованець", никто не знает?

Во времена СССР переводили, после СССР перестали. Российский рубль — по-украински тоже «рубль».

А что, при СССР рубль на украинском назывался "карбованцем"?

Звичайно! Як таке можна не знати?!

[Python]

Во времена СССР переводили, после СССР перестали. Российский рубль — по-украински тоже «рубль».

Впрочем, раз уж украинский попал в число официальных языков субъектов федерации, думаю, стоит возобновить советскую практику именования гос. валюты.

[Oleg Grom]

Кстати, именно карбованцы, насколько я помню, рублями в Украине не называли.

Называли.

[Евгений]

[From_Odessa]

Звичайно! Як таке можна не знати?!

Когда советские рубли были еще в ходу, я деньги крайне редко держал в руках и особо на них не смотрел. А у нас в Одессе их вряд ли карбованцами называли. С другой стороны, я привык к тому, что карбованцами были те самые купоны, которые с рублями никак не ассоциировались. Потому и карбованец с рублем для меня никак связаны не были.
А почему удивительно, что я этого не знаю?

Называли.

Тогда предположу, что все же гораздо реже, чем гривну. Потому что я отлично помню, как ее так называли, стоило ей появиться, и это происходило и происходит постоянно. А про купоны вообще такого не помню. Все-таки, думаю, я бы запомнил, если бы частота была примерно такой же.