Что меня расстраивает

[Poirot]

Какая-то мистическая история.

[piton]

Сравнение с турком в европейских языках используется как ругательство ("Ну ты и турок!»)

у армян так жы

У нас слово "түрк" означало деревенщину, простака, наивного человека

В Османской империи было тоже самое. Они называли себя россиянами мусульманами или османцами.

Был анекдот, как Хрущев сказал турецкому послу, мол, у нас турками называют бестолковых людей.
- А у нас таких называют  Микитами (турецкого не знаю).

[Abdylmejit]

Тоже по памяти:

In einem Tal bei armen Hirten
erschien mit jedem jungen Jahr,
sobald die ersten Lerchen schwirten,
ein Mädchen, schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
man wußte nicht, woher sie kam,
und schnell war ihre Spur verloren,
sobald das Mädchen Abschied nahm.

...

Это точно не Гете и не Гейне. Шиллер ,наверно.

[zwh]

Тоже по памяти:

In einem Tal bei armen Hirten
erschien mit jedem jungen Jahr,
sobald die ersten Lerchen schwirten,
ein Mädchen, schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
man wußte nicht, woher sie kam,
und schnell war ihre Spur verloren,
sobald das Mädchen Abschied nahm.

...

Это точно не Гете и не Гейне. Шиллер ,наверно.

Для интереса забил в Яндекс -- да, таки он.

[Easyskanker]

Мне больше нравиться Гете - Лермонтов ( не так откровенно, ...)


Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Лбом приняв маслину,
Павши во кусты.

[ivanovgoga]

У нас слово "түрк" означало деревенщину, простака, наивного человека

Если верить Пикулю, то и в Османской империи оно означало то же самое.

[From_Odessa]

Гадкая штука - панические атаки. У меня они не так часто бывают, изредка, чаще я имел дело с тревожными приступами. Но вот щас на несколько минут накрыла после нескольких часов очень мощного переживания и напряжения. Для ПА характерны повторения, потому очень надеюсь, что сейчас такового не будет.

[Валентин Н]

Гадкая штука - панические атаки. У меня они не так часто бывают, изредка, чаще я имел дело с тревожными приступами. Но вот щас на несколько минут накрыла после нескольких часов очень мощного переживания и напряжения. Для ПА характерны повторения, потому очень надеюсь, что сейчас такового не будет.

А как-то отвлечься нельзя? Если в душ залезть холодный?

[RockyRaccoon]

Гадкая штука - панические атаки.

У одной моей знакомой одно время то и дело были. Глицин, корвалол. Но самое лучшее средство для неё - немножко коньячку. Он действовал безотказно. Не водка, не вино, а именно коньяк. Немножко.

[Awwal12]

Мой английский никуда не годится.

[zwh]

Мой английский никуда не годится.

В Тетрисе кнопки "Start" и "Exit/Quit" уверенно опознаете? Ну, вот для тетриса он уже годится!

[From_Odessa]

Мой английский никуда не годится.

Ни за что не поверю

[Awwal12]

Мой английский никуда не годится.

В Тетрисе кнопки "Start" и "Exit/Quit" уверенно опознаете?

Не знаю, не проверял.

[From_Odessa]

Awwal12, из-за чего Вы сделали такой вывод?

[Awwal12]

Из того, что помимо хронических проблем типа "что делать с артиклями", достаточно регулярно наступают удивления на всяких мелочах.

[From_Odessa]

Awwal12, но это же, в принципе, не повод для оценки. Такие вещи, думаю, даже суперспециалистов иногда преследуют. Вопрос в том, насколько эффективно Вы можете получать и обрабатывать информацию на английском и общаться на нем с нативами и носителями других языков.

[Awwal12]

У меня другие критерии оценки.

[From_Odessa]

Awwal12, а есть ли смысл оценивать по, вероятно, излишне высоким и, может быть, даже нереальным критериям? Насколько я знаю, даже люди, очень и очень хорошо владеющие английским или немецким, если они не живут постоянно в среде нативов этих языков, имеют определённые проблемы с артиклем в частных ситуациях, а также нередко сталкиваются с чем-то не совсем привычным. Это естественно вообще для чужого языка, как бы Вы в него ни углублялись. Нет, я верю, что Вы не из самых лучших знатоков АЯ, но вряд ли Ваш уровень не то, что никуда не годный, а даже средний. И вряд ли, если Вы не переберетесь в англоязычную страну, у Вас будут знания отполированные до блеска. Так что Вы лучше поменяйте чуть критерии оценки Или, вернее, не будьте в ней так категоричны. Это ж только помешает улучшению. Я даже уточню. Критерии пусть остаются те же, а вот шкалу стоило бы пересмотреть.

[wandrien]

Меня даже в русском преследуют удивления. Что уж теперь, расстраиваться на этот счёт...

[Awwal12]

Awwal12, а есть ли смысл оценивать по, вероятно, излишне высоким и, может быть, даже нереальным критериям?

Конечно, есть. Это в том числе мой уровень переводчика на английский, например.

[From_Odessa]

Конечно, есть. Это в том числе мой уровень переводчика на английский, например

Я согласен, что критерии нормальные, тут я сказал ерунду. Планка, может быть, задрана слишком высоко. В любом случае, хоть Вы и очень загружены работой и прочими делами, думаю, у Вас ещё достаточно возможностей прогрессировать. Чего Вам и желаю

[Easyskanker]

Меня даже в русском преследуют удивления. Что уж теперь, расстраиваться на этот счёт...

[Bhudh]

"Exit/Quit"

Вот кстати да. Каковы правила оных распределения?

[Easyskanker]

В играх обычно exit game пишут, quit редко встречается.

[Poirot]

Меня даже в русском преследуют удивления. Что уж теперь, расстраиваться на этот счёт...

+1