Author Topic: Хоккейная транслитерация русского  (Read 9955 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Джереми

  • Posts: 1535
  • Gender: Male
чтоб не сливались с польскими фамилиями.

А почему бы им не сливаться с польскими фамилиями? Тем более, что мы-то как раз их сливаем (Ярузельский).
Это разные случаи. Между польским и белорусским с одной стороны и русским и украинским с другой устоялась традиция фамилии на -ий, -ый записывать "под свои". Здесь же речь о транслитерации русских или общеславянского типа фамилий с русского английским, неродственным языком, в котором нет своих подобных фамилий. Да, в английском такие фамилии давно передаются нейотированно, но по той причине, что поначалу то были фамилии немцев, западных славян. Всё равно, читается ли -у- в конце, нет ли, в сегодняшней транслитерации украинских и русских фамилий её лучше давать.
Ех, Самаро, славний город, за Саратів краща!
Полюбив самарську дівку й сам не знаю за що!
Закувала зозуленька та й принесла вістку -
Везу тобі, моя ненько, самарську невістку.

Offline Hellerick

  • Posts: 27421
  • Gender: Male
Если вы хотите восстановимости кириллического оригинала — то да.
А просто "чтобы было" -- не вижу смысла.

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
очень хочется посмотреть в глаза, тому нехорошему человеку, который имена нашим хоккеистам на свитерах пишет или кто дорожные указатели латинскими дублирует. это же позор какой то!!!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
очень хочется посмотреть в глаза, тому нехорошему человеку, который имена нашим хоккеистам на свитерах пишет или кто дорожные указатели латинскими дублирует. это же позор какой то!!!

Хде позор? :donno:

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
очень хочется посмотреть в глаза, тому нехорошему человеку, который имена нашим хоккеистам на свитерах пишет или кто дорожные указатели латинскими дублирует. это же позор какой то!!!

Хде позор? :donno:

вот
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Hellerick

  • Posts: 27421
  • Gender: Male
А как надо было?

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
What's wrong about the Voyennoye highway?
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Красноярск надо писать по-английски как Redyarsk? :umnik:

Offline Hellerick

  • Posts: 27421
  • Gender: Male
Красноярск надо писать по-английски как Redyarsk? :umnik:

Разумеется.

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
А как надо было?
почему ye = e???
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Краснодар - Redgift? :smoke:

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Красноярск надо писать по-английски как Redyarsk? :umnik:
City of the Red Steep Bank.

А как надо было?
почему ye = e???
Потому, что так читаецца.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
Потому, что так читаецца.
гы!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Новороссийск - Newrussiansk - Ньюрашнск ?  :D

Offline Hellerick

  • Posts: 27421
  • Gender: Male
А как надо было?
почему ye = e???

А как надо было?

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
ващета, нужна нормально принятая на законодательном уровне латиница для русского языка
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
Владивосток - Easthold - Истхолд ? :E:

Offline Hellerick

  • Posts: 27421
  • Gender: Male
Как-то в Википедии воевал с одним типом, который требовал, чтобы все русский названия на английский переводили. Я еще спросил его, не предлагает ли он вместо Yasnaya Polyana писать Clear Clearing.

ващета, нужна нормально принятая на законодательном уровне латиница для русского языка

Нужна.

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
А как надо было?
е или je, но причём тут у?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
Владивосток - Easthold - Истхолд ? :E:
City of the Eastern Ownings.
Скопка - это маленькая скопа.

А как надо было?
е или je, но причём тут у?
English influence.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
е или je, но причём тут у?

потому что англификация же.

Offline do50

  • Posts: 33128
  • Gender: Male
потому что англификация же.
с чего бы?
и подскажите, в каком английском слове kh = x?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline dragun97yu

  • Posts: 5133
  • Gender: Female
  • Мод-тян
потому что англификация же.
с чего бы?
и подскажите, в каком английском слове kh = x?
khan.
Скопка - это маленькая скопа.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: