Author Topic: Vidov - Vid  (Read 2445 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
on: March 5, 2007, 17:03
В джуури есть слово vidov, означающее быстро. В речи иракского еврея уловил слово vid с тем же значением. Оба слова слышал в повелительном наклонении и только. Это из арамейского или арабского? и есть ли связь с vidov?
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

Offline klaus

  • Posts: 993
Reply #1 on: March 5, 2007, 17:42
В джуури есть слово vidov, означающее быстро. В речи иракского еврея уловил слово vid с тем же значением. Оба слова слышал в повелительном наклонении и только. Это из арамейского или арабского? и есть ли связь с vidov?
Про повелительное наклонение слова "быстро" поподробнее, пожалуйста.
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline arzawa

  • Posts: 1366
  • Gender: Male
Reply #2 on: March 6, 2007, 03:15
Про повелительное наклонение слова "быстро" поподробнее, пожалуйста.

Может я не правильно выразился. Может надо сказать "в конструкции с повелительным наклонением"? "Быстро!" - это ведь повелительное наклонение?

Приведу пример из джуури. Отрывок из стихотворения, чьего не знаю, возможны граматические и графические ошибки, привожу по памяти, перевод не знаю:

Э сер билогъ оморе
Э е гюзель вохурдуьм
Уре гъетте ме дире
Эз тешнеи су гюрдуьм

Су гюрдиге нахой туь
Видов э билогъ дара
Омбар хосденуьм эз туь
Деске эз серме бура.

Здесь "видов" употреблен в повелительном наклонении.
Please, God - If You can't make me thin, make my friends fat!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: