Author Topic: Bobeica  (Read 2060 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6883
on: April 16, 2014, 23:43
Меня заинтересовали названия молдавских населённый мест.

Прошу, переведите на русский значения названий этих мест:
Bǎrboieni
Bobeica
Bozieni
Brǎtianovca
Buţeni
Cǎrpineni
Ciucuoleni
Dumbrava
Durleşti
Grozeşti
Leuşeni
Mereni
Nemţeni
Obileni
Scoreni
Stolniceni
Strīmbeni
Tǎlǎieşti
Tipala
Vǎsieni
Vatra

Буду очень благодарен, если также укажите произношение. Спасибо!

Reply #1 on: April 16, 2014, 23:49
Я извиняюсь, если использовал неправильные буквы.

Offline Marius

  • Posts: 1430
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 16, 2014, 23:55
Достаточно объёмное задание... (если искать этимологию населёных пунктов)

Reply #3 on: April 17, 2014, 00:17
Draft без прибега к словарям:

Bǎrboieni [Бэрбойéнь] от "barbă" (борода)
Bobeica [Бобéйка]
Bozieni [Бозиéнь]
Brǎtianovca [Брэтиáновка] от "брат"
Buţeni [Буцéнь]
Cǎrpineni [Кэрпинéнь] от "carpen" ("граб" - такой сорт дерева)
Ciucuoleni [Чюкуолéнь] от "ciuc" (кирка?)
Dumbrava [Думбрáва] от "dumbravă" (дубрава)
Durleşti [Дурлéшть]
Grozeşti [Грозéшть] от "groază" (ужас)
Leuşeni [Леушéнь]
Mereni [Мерéнь] от "măr" (яблоко)
Nemţeni [Немцéнь] от "neamţ" (немец)
Obileni [Обилéнь]
Scoreni [Скорéнь] от "скоро"?
Stolniceni [Столничéнь] от "стол"
Strīmbeni [Стрымбéнь] от "strâmb" (кривой)
Tǎlǎieşti [Тэлэйéшть]
Tipala [Цыпáла] от "a ţipa" (орать)
Vǎsieni [Вэсиéнь] от "Вася"
Vatra [Вáтра] от "vatră" (очаг)

Offline Tys Pats

  • Posts: 6883
Reply #4 on: April 17, 2014, 09:11
Marius, спасибо!

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #5 on: April 17, 2014, 13:14
Bǎrboieni [Бэрбойéнь] от "barbă" (борода)
растение Бутень клубневидный
(wiki/ro) Baraboi_(plantă)

село
(wiki/ro) Baraboi
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #6 on: April 17, 2014, 13:51
Bozieni [Бозиéнь]
растение Бузина́ травяни́стая
Ciuculeni [Чюкулéнь] от "ciuc" (кирка?)
Холмистое село - по имени Центрально-карпатских гор Чук ©.
В Румынии много таких названий для населённых пунктов.


Grozeşti [Грозéшть] от "groază" (ужас)
грозовое место - гроза
Nemţeni [Немцéнь] от "neamţ" (немец)
Scoreni [Скорéнь] от "скоро"?
ладно,
©
шлаковое (село), после пожара (с подобной семантикой, другим словом, сёла - Pîrjota, Pîrjolteni)
рум. scorie (шлак)
lat. scoria
Tǎlǎieşti [Тэлэйéшть]
рум. tălăi - гавкать;
село где много собак
производное
tălălăi - говорить много и без бесцельно
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #7 on: April 17, 2014, 13:56
Scoreni [Скорéнь] от "скоро"?
ладно,
©
шлаковое (село), после пожара (с подобной семантикой, другим словом, сёла - Pîrjota, Pîrjolteni)
рум. scorie (шлак)
lat. scoria

Скорень — славянское название, прозрачное производное от слова скора «шкура», «покров», «кора» и т. п. Это название встречается и за пределами Молдавии (в Полесье, например).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #8 on: April 17, 2014, 13:58
Scoreni [Скорéнь] от "скоро"?
ладно,
©
шлаковое (село), после пожара (с подобной семантикой, другим словом, сёла - Pîrjota, Pîrjolteni)
рум. scorie (шлак)
lat. scoria

Скорень — славянское название, прозрачное производное от слова скора «шкура», «покров», «кора» и т. п. Это название встречается и за пределами Молдавии (в Полесье, например).
и где это в рум. или молд. начальное Ш превращается в С?
На прямую из польского?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #9 on: April 17, 2014, 14:00
и где это в рум. или молд. начальное Ш превращается в С?
На прямую из польского?

Вы о чём? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #10 on: April 17, 2014, 14:01
Скорень из Скора или из Шкура?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Rwseg

  • Posts: 7026
  • Gender: Male
  • Русег
Reply #11 on: April 17, 2014, 14:05
Из скора. А скора значит «шкура».

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #12 on: April 17, 2014, 14:06
Скорень из Скора или из Шкура?

Иоане, вы моё сообщение прочтите внимательно. Там всё написано.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #13 on: April 17, 2014, 14:06
Nemţeni [Немцéнь] от "neamţ" (немец)
село с бессарабскими германцами
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #14 on: April 17, 2014, 14:08
Offtop
Из скора. А скора значит «шкура».
Спасибо!
это было понятно из сообщение WM - я и в словаре полез.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #15 on: April 17, 2014, 14:10
Скорень из Скора или из Шкура?

Иоане, вы моё сообщение прочтите внимательно. Там всё написано.
Вполне достаточно и возможно из польского (skórа).
У каких славян есть ещё как в польском?
В украинском знаю что не как в польском.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #16 on: April 17, 2014, 14:12
вполне достаточно и возможно из польского.
у каких славян есть ещё как в польском?
в украинском знаю что не как в польском.

Это уже совсем другая тема. Которая, к тому же, обсуждалась.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #17 on: April 17, 2014, 14:19
отбой относительно Скорень

рум. scoruș - lat. Sorbus domestica, bg. skoruša
мн. ч. scoruși (рябины) - scoreni (рябиновое) ex. mereni (яблоневое)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #18 on: April 17, 2014, 14:37
Obileni
рум. Obiálă (обялэ) – портянка

( :) молд. огялэ (ogheală))
Обилень – где производят и торгуют портянками

bg. obijalo
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #19 on: April 17, 2014, 14:48
Bobeica
рум. bobéĭcă:
I.
1) отдельная лесистая верхушка горы или холма
2) глубокая долина у подножья холма
II. старуха, бабка
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Reply #20 on: April 17, 2014, 15:06
Leuşeni
в рум. нет перевода
Offtop
≈ Lauseni
Quote
Lat. laus
I laus, laudis (gen. pl. иногда ium) f
1) хвала, похвала, прославление:

Quote
Laus

II Laus, Laudis f
Лауд:
1) город в Qallia Cisalpina Cs;
2) (L. Pompeia) город в Gallia Transpadana (ныне Lodi) PM.

©
2) прославленные
1) хвастливые
©
***
в рум. laudă (лаудэ - lat. laudis) - хваление
не исключаю что в рум. была и форма Lat. laus

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #21 on: April 17, 2014, 15:07
Leuşeni
в рум. нет перевода
Offtop
Lauseni
Lat. laus
I laus, laudis (gen. pl. иногда ium) f
1) хвала, похвала, прославление: 2) прославленные
1) хвастливые

Иоане, что ж вы такое пишете…
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ion Borș

  • Posts: 9543
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Reply #22 on: April 17, 2014, 15:10
Offtop
Иоане, что ж вы такое пишете…
дополняйте - а то я вошёл в азарт.
Ааа..., забыл поставить цитату - и отделить свои слова от цитаты
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55997
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #23 on: April 17, 2014, 15:21
… а то я вошёл в азарт.

Это точно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Marius

  • Posts: 1430
  • Gender: Male
Reply #24 on: April 17, 2014, 20:46
Спасибо всем за инициативу, вот видите как даже местный может ошибаться.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?:

503 Service Unavailable

No server is available to handle this request.