Author Topic: "Vienis prātis" (лтш.)  (Read 2230 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6299
on: April 14, 2014, 21:53
Не могу найти, как называется такая конструкция. Откуда она?

лтш. būt vienis prātis - "иметь такое же мнение"

būt - "быть"
viens - "один"
prāts - "ум, разум, рассудок"
vienprātība - "единодушие; единомыслие; согласие"

"Esmu ar tevi vienis prātis" - "Я с тобой полностью согласен".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: April 14, 2014, 22:00
Не могу найти, как называется такая конструкция. Откуда она?

лтш. būt vienis prātis - "иметь такое же мнение"

В каком смысле «как называется»?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 6299
Reply #2 on: April 14, 2014, 22:06
Не могу найти, как называется такая конструкция. Откуда она?

лтш. būt vienis prātis - "иметь такое же мнение"

В каком смысле «как называется»?

Окончание "is" ненормально для этих слов в сегодняшнем языке.

Reply #3 on: April 14, 2014, 22:18
Offtop
Где можно почитать о двойственном числе (дуалисе)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: April 14, 2014, 22:22
Окончание "is" ненормально для этих слов в сегодняшнем языке.

Вы в этом плане. Нет, я не припомню, чтобы сталкивался с опианием происхождения этой формы. :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #5 on: April 14, 2014, 22:27
Offtop
Где можно почитать о двойственном числе (дуалисе)?

Littische Grammatik Эндзелина почитайте. Особенно страницу 299, §233 — там рассказывается о тв. падеже мн. числа на -is.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zalktis

  • Posts: 54
Reply #6 on: April 14, 2014, 23:05
Не могу найти, как называется такая конструкция. Откуда она?

лтш. būt vienis prātis - "иметь такое же мнение"

būt - "быть"
viens - "один"
prāts - "ум, разум, рассудок"
vienprātība - "единодушие; единомыслие; согласие"

"Esmu ar tevi vienis prātis" - "Я с тобой полностью согласен".
Lietuvā ir līdzīga idioma bet vardu galotnes citādas, nozīme ari...

Aš ir tu vieno proto - man un tev līdzīgi nav prāta :)

Offline Tys Pats

  • Posts: 6299
Reply #7 on: April 14, 2014, 23:24
Не могу найти, как называется такая конструкция. Откуда она?

лтш. būt vienis prātis - "иметь такое же мнение"

būt - "быть"
viens - "один"
prāts - "ум, разум, рассудок"
vienprātība - "единодушие; единомыслие; согласие"

"Esmu ar tevi vienis prātis" - "Я с тобой полностью согласен".
Lietuvā ir līdzīga idioma bet vardu galotnes citādas, nozīme ari...

Aš ir tu vieno proto - man un tev līdzīgi nav prāta :)
Interesanti!  :)  Kaut kāds analogs latviešu "vientiesim" (viena+tiesa (taisnība))?

Reply #8 on: April 14, 2014, 23:26
Offtop
Где можно почитать о двойственном числе (дуалисе)?

Littische Grammatik Эндзелина почитайте. Особенно страницу 299, §233 — там рассказывается о тв. падеже мн. числа на -is.

W.M., спасибо!

Offline zalktis

  • Posts: 54
Reply #9 on: April 15, 2014, 15:58
Interesanti!  :)  Kaut kāds analogs latviešu "vientiesim" (viena+tiesa (taisnība))?
"Viena" latviešu "vientiesī" nozīmē "tikai viena, pārāk maz". Vispār, leišu "viena" ari var lietot šai nozīmē, bet parunā "būti vieno proto" tā vārda nozīme ir citāda, tur vieno ir īsa vienodo (lat. vienāda) forma - "būti vieno proto" var tikai ar citu cilvēku vai dzīvnieku. Tātad, tas nav analogs "vientiesim".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #10 on: April 15, 2014, 17:30
Littische

 :fp: Lettische, естественно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: